EN poisoning
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

I myself am a dialysis doctor and have seen many cases of poisoning.
Soy médico especialista en diálisis y he visto numerosos casos de intoxicación.
Intoxicación por aclilamida en Suecia
the patient showed no signs of food poisoning
el paciente no presentaba síntomas de intoxicación
poisoning
We want to put an end to the poisoning of sportsmen and -women.
Queremos poner fin al envenenamiento de nuestros deportistas.
This creates a serious health issue known as auto-intoxication or self-poisoning.
Esto implica un serio problema de salud conocido como autointoxicación o envenenamiento a uno mismo.
According to the doctor, he was suffering from acute metal poisoning.
Según el médico sufría un envenenamiento agudo por metal.
poisoning

2. "of relations"

Synonimy (angielski) dla "poisoning":

poisoning
poison

Przykłady użycia - "poisoning" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAmerica has not signed the Kyoto Protocol and is poisoning the atmosphere.
Los Estados Unidos no han firmado el Protocolo de Kyoto y están envenenando la atmósfera.
EnglishThousands of Europeans die each year from salmonella poisoning.
Miles de europeos mueren cada año por envenenamientos causados por salmonella.
EnglishVery young children can therefore die from the effects of copper poisoning.
Por consiguiente, los niños de corta edad pueden morir por esto.
EnglishPoisoning children in this fashion is no way to start them out on life.
Por eso deben prohibirse los ftalatos en todos los juguetes.
EnglishI shall not go into the effects of mercury poisoning here.
No entraré aquí en los efectos de las intoxicaciones por mercurio.
EnglishThe EU operates an early warning system to protect people from food poisoning.
La UE cuenta con un sistema de alerta rápida para proteger a los ciudadanos contra las intoxicaciones alimentarias.
EnglishFood and food poisoning come from factors not only at home but also abroad.
Los productos de alimentación y las intoxicaciones alimenticias provienen no sólo del interior, sino también del extranjero.
EnglishLegally, you are wrong: the factories that caused the poisoning should have been held responsible for it.
Jurídicamente, no la tiene usted: se debería exigir la responsabilidad de las fábricas que han envenenado.
EnglishIn the United States alone, 9 000 people die each year of microbe-related food poisoning.
Sólo ya en los Estados Unidos fallece una media de 9000 personas al año a causa de intoxicaciones alimentarias por microbios.
EnglishHas anybody investigated whether the Tiraspol regime may also have had a role to play in the poisoning of Mr Yuschenko?
En primer lugar, una verdadera descentralización y una verdadera transferencia de poder a las regiones.
EnglishWe really need to get over this issue of the UK rebate, which has been poisoning European relations for too long.
Habrá que superar la cuestión del cheque británico, que envenena las relaciones europeas desde hace demasiado tiempo.
EnglishMr President, Milosevic has long been poisoning the entire region with his racist ideas as regards ethnic minorities.
Señor Presidente, Milosevic envenena toda la región, desde hace ya bastante tiempo, con sus ideas racistas y étnicas.
EnglishThey are poisoning both the water and the soil.
EnglishOtherwise this matter will become a running sore, poisoning international relations at a very sensitive time.
De otro modo, este problema se convertirá en una herida abierta que emponzoña las relaciones internacionales en un momento muy delicado.
Englishanti-poisoning intrusion detection
EnglishBut early reports suggest that the poisoning of the Lepos, Tisza, Somes and Danube Rivers is a very serious environmental tragedy.
Pero los primeros informes sugieren que la contaminación de los ríos Lepos, Tisza, Somes y Danubio constituye una tragedia medioambiental.
Englishthey are sick with food poisoning
EnglishThe idea that we should try and prevent needle exchanges, for example, will simply mean more deaths, more blood poisoning, more AIDS.
Por ejemplo, la idea de que deberíamos intentar y prevenir los intercambios de agujas sólo causará más muertes, más septicemia y más sida.
EnglishMore seriously, as a result of eating badly some people suffer long-term illness and indeed some people die of food poisoning their bodies.
Bromas aparte, algunas personas sufren enfermedades a largo plazo e incluso algunas de ellas mueren intoxicadas debido a una mala alimentación.
EnglishThis agreement is very important to our institution, since the absence of such an agreement had been poisoning our public image for a long time.
Se trata de un acuerdo muy importante para nuestra Institución, cuya ausencia había emponzoñado durante mucho tiempo nuestra imagen pública.