"pleading" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"pleading" po hiszpańsku

ES
volume_up
to plead {czas. przech.}
volume_up
to plead {czas. nieprzech.}

EN pleading
volume_up
{rzeczownik}

1. Prawo

pleading (też: submission, brief)
I very much doubt whether anything at all will be achieved by admonishments and pleadings.
Apenas creo que las amonestaciones y los alegatos puedan hacer algo en favor de la paz.
It is American pork-barrel politics - special pleading for sectoral interests - brought into the European Parliament.
Es la política clientelista de Norteamérica -nuevos alegatos en réplica por intereses sectoriales- introducida en el Parlamento Europeo.

2. "begging"

pleading (też: plea, supplication, entreaty, appeal)
There can be no going back on any particular substances, despite some pleading to do so.
No puede haber vuelta atrás respecto a ninguna sustancia en particular, a pesar de las súplicas de algunos.

Synonimy (angielski) dla "pleading":

pleading

Przykłady użycia - "pleading" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI am pleading for professional realism as to how we evaluate these things.
Lo que les pido es realismo profesional para poder evaluar este tipo de asuntos.
EnglishThat day, the accused heard people pleading for their lives and grown men crying.
Ese día el acusado oyó a personas rogar por sus vidas y a hombres llorar.
EnglishThat is why we have never stopped pleading over the years for a coherent and integrated strategy.
Por ese motivo, hace años que abogamos por una estrategia coherente e integrada.
EnglishToday they are pleading against it for the sake of their right to ownership.
Hoy se oponen a ella, en nombre de su derecho de propiedad.
EnglishI am expressly pleading in favour of realistic limit values.
Sin embargo, quizá debería ser más moderado en mis opiniones esta noche.
English   Special pleading for farmers has no sympathy from me.
   No siento ninguna simpatía por los ruegos especiales para los granjeros.
EnglishMr President, I am not pleading for border changes either.
Señor Presidente, yo tampoco abogo por una modificación de las fronteras.
EnglishThese are the people who are warning against this happening again and are pleading for a ban.
Estas son las personas que avisan para que esto no vuelva a ocurrir y abogan por una prohibición.
EnglishIt is also the umpteenth time we are pleading for firmer measures.
Es también la enésima vez que abogamos por medidas más fuertes.
EnglishSpecial pleading for farmers has no sympathy from me.
   No siento ninguna simpatía por los ruegos especiales para los granjeros.
EnglishThere can be no going back on any particular substances, despite some pleading to do so.
No puede haber vuelta atrás respecto a ninguna sustancia en particular, a pesar de las súplicas de algunos.
EnglishI am expressly pleading in favour of realistic limit values.
Expresamente estoy abogando por valores límite realistas.
EnglishAfter a lot of pleading we now have agreement on a compromise which is as neutral as possible.
Después de muchas peticiones, por fin tenemos un acuerdo sobre un compromiso tan neutral como ha sido posible.
Englishhe's implacable, no amount of pleading will make him change his mind
es inconmovible, de nada valen las súplicas
EnglishSmall business organisations across the EU have contacted me, pleading that the opt-out be kept.
Organizaciones de pequeñas empresas de toda la UE se han puesto en contacto conmigo reclamando que se mantenga el .
EnglishWe always use special pleading about the minutiae as an intellectual fig leaf to avoid the tough decisions.
Siempre utilizamos argumentos especiales sobre minucias como excusa para evitar las decisiones más duras.
EnglishJust special pleading from one industry after another.
Simplemente argumentos engañosos de uno y otro sector.
EnglishA lot of people from the north said that is typical, special pleading for the south, and vice versa.
Muchas personas del norte dijeron que era típico que se reclamase una atención especial para el sur, y viceversa.
EnglishI am grateful for the question from the honourable gentleman but I have to say that I am not pleading guilty to his allegation.
Agradezco la pregunta a Su Señoría, pero he de decir que no me declaro culpable ante su alegación.
EnglishFurthermore, the Committee on Industry is pleading for clear funding even beyond its own budget line.
Además, la Comisión de Industria es partidaria de una financiación clara, incluso más allá de su propia línea presupuestaria.