"to play" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to play" po hiszpańsku

volume_up
 to play {czas.}
ES
volume_up
 to play {czas. przech.}
ES
volume_up
 to play {czas. nieprzech.}
ES
Więcej informacji

Tłumaczenia i przykłady

EN

to play [played|played] {czasownik}

volume_up
to play (też: to carry out, to perform, to execute, to role)
volume_up
 desempeñar [desempeñando|desempeñado] {czas.}
National Regulatory Authorities should play an important role in this.
Los organismos reguladores nacionales deberían desempeñar aquí un papel importante.
Otherwise, the EU will not be able to play an important role in the future.
De lo contrario, la UE no podrá desempeñar un papel importante en el futuro.
If we want to play this role, we must overcome our own differences.
Si queremos desempeñar este papel, debemos superar nuestras propias diferencias.
to play (też: to gamble, to game)
volume_up
 jugar [jugando|jugado] {czas. przech.}
of God, the media are intended to play in promoting the integral development of
jugar, de acuerdo con el plan providencial de Dios, en la promoción del
Member States should not play with two contradictory solutions.
Los Estados miembros no deberían jugar con dos soluciones contradictorias.
For more information, see Internet Backgammon: how to play.
Para obtener más información, consulte Backgammon en Internet: cómo jugar.
to play (też: to dally, to fiddle, to twiddle)
volume_up
 juguetear [jugueteando|jugueteado] {czas. nieprzech.}
Is that what the Commission is demanding or is the Irish government playing its own privatisation game under cover of the present crisis?
¿Es esto lo que está pidiendo la Comisión o es que el Gobierno irlandés está jugueteando con la privatización al abrigo de la crisis actual?
I am very concerned about the opinions of experts who say that those who are creating new viruses these days are less and less those who are just playing around.
Estoy muy preocupada por las opiniones de los expertos que dicen que quienes crean nuevos virus en la actualidad son cada vez menos los que sólo juguetean.
to play (też: to contest, to fight)
volume_up
 disputar [disputando|disputado] {czas. przech.}
Well, Mr Mandelson has made it clear already that we are not going to play the game.
Bueno, el señor Mandelson ya ha dejado claro que no vamos a disputar el partido.
Now in particular, at a time when the World Cup is being played for, we need to show the red card.
Sobre todo ahora, cuando se va a disputar la Copa del Mundo, tenemos que mostrar la tarjeta roja.
Now I think that there is a big change in Washington, the free trade arguments are winning, but are we going to play the game?
Pienso que se está produciendo ahora un cambio importante en Washington, que están ganando los argumentos a favor del libre comercio, pero¿vamos a disputar ese encuentro?
to play (też: to characterise, to characterize)
volume_up
 caracterizar [caracterizando|caracterizado] {czas. przech.}
Telecommunications are in fact characterised by their impact on everyday life and play an obvious social role as a medium for development and growth.
De hecho, las telecomunicaciones se caracterizan por el efecto que tienen sobre la vida diaria y desempeñan un papel social evidente en tanto que medio para el desarrollo y el crecimiento.
Major progress has been made in developing a competitive single European energy market, characterised by a level playing field.
Se han hecho grandes progresos en el desarrollo de un mercado único europeo competitivo de la energía, caracterizado por la igualdad de condiciones.
I must admit that, as you can see, this vote is not the final whistle marking the end of an impeccably played political game.
Debo reconocer que, como pueden ver ustedes, esta votación no representa el pitido final con el que termina un partido de carácter político caracterizado por el juego limpio.
to play
volume_up
 celebrar [celebrando|celebrado] {czas. przech.} [form.] (partido)
Football can in fact only continue to play a social and educational role if matches take place without violence.
De hecho, el fútbol solo puede seguir desempeñando un papel social y educativo si los partidos se celebran sin violencia.
Today President Medvedev is playing a full part in the G20 meeting in London.
Hoy el Presidente Medvedev participa activamente en la reunión del G20 que se celebra en Londres.
This first European Council held under the Treaty of Lisbon must enable Europe to play its full role.
Este primer Consejo Europeo celebrado bajo el Tratado de Lisboa debe permitir a Europa desarrollar plenamente su función.
to play
volume_up
 pinchar [pinchando|pinchado] {czas. przech.} [Hiszp.] [pot.] (discos)
to play (też: to put down)
volume_up
 sacar {czas. przech.} (poner en juego)
But let us not play this off against what happens in other countries like the Bahamas.
Pero no intentemos sacar provecho a lo que ocurre en otros países como las Bahamas.
The Irish people have now played their part in bringing the EU out of a constitutional crisis.
El pueblo irlandés ha desempeñado su papel para sacar a la UE de una crisis constitucional.
It was good for it to be played out in public here again.
Ha resultado positivo sacar de nuevamente el tema a debate público aquí.
EN

to play [played|played] {czasownik przechodni}

volume_up
  1. ogólne
  2. "hopscotch, leapfrog"
  3. "football, chess"
  4. "compete against"
  5. "ball"
  6. "card"
  7. "piece"
  8. "in particular position"
1. ogólne
to play (też: to carry out, to implement, to perform)
volume_up
 ejecutar [ejecutando|ejecutado] {czas. przech.}
While playing online games, you may not be able to record or run macros.
Es posible que mientras juega en línea no pueda grabar o ejecutar macros.
In these cases, the AutoPlay dialog box will appear and you can choose to run the wizard.
En estos casos, aparecerá el cuadro de diálogo Reproducción automática, donde podrá ejecutar el asistente.
Click the game you want to play.
Haga clic en el juego que desee ejecutar.
2. "hopscotch, leapfrog"
to play (też: to shoot)
volume_up
 jugar a {czas.}
As I said on a previous occasion we should not play God with research.
Como dije en una ocasión anterior, no debemos jugar a ser Dios con la investigación.
For more information, see Touch Pack: How to play Microsoft Garden Pond.
Para obtener más información, consulta Touch Pack: cómo jugar a Microsoft Garden Pond.
For more information, see Touch Pack: How to play Microsoft Rebound.
Para obtener más información, consulta Touch Pack: Cómo jugar a Microsoft Rebound.
3. "football, chess"
to play
volume_up
 jugar a {czas.} [Hiszp.]
As I said on a previous occasion we should not play God with research.
Como dije en una ocasión anterior, no debemos jugar a ser Dios con la investigación.
For more information, see Touch Pack: How to play Microsoft Garden Pond.
Para obtener más información, consulta Touch Pack: cómo jugar a Microsoft Garden Pond.
For more information, see Touch Pack: How to play Microsoft Rebound.
Para obtener más información, consulta Touch Pack: Cómo jugar a Microsoft Rebound.
4. "compete against"
to play
volume_up
 jugar contra {czas.}
Now you can play against other people over the Internet.
Ahora puede jugar contra otras personas en Internet.
Thirdly, Belarus is seeking a bargaining counter, or something to play off against the European Union.
En tercer lugar, Bielorrusia busca una carta para negociar, para jugar contra la Unión Europea.
play Juan? that's not much of a challenge
¿jugar contra Juan? ese no me sirve ni para el arranque
5. "ball"
to play (też: to blow over, to call round, to come, to come off, to come through, to cross, to die away, to drop by, to drop in, to drop round)
volume_up
 pasar [pasando|pasado; paso] {czas.}
We are calling on the Commission to play an active and dynamic role and to take its opportunity.
Rogamos a la Comisión que actúe con dinamismo y no deje pasar esta ocasión.
To pass over this opportunity would be an error and the Commission intends to play its role.
Dejar pasar esta oportunidad sería un error y la Comisión tiene intención de desempeñar su papel.
It is important that we play a strong and future-oriented role in the next negotiations.
   – Señor Presidente, el 30 de agosto del año pasado se tomó una decisión importante.
6. "card"
to play (też: to blow, to bring down, to bung, to chuck away, to chuck out, to drop, to empty out, to fling out, to get down, to have down)
volume_up
 tirar [tirando|tirado] {czas.}
So, for example, if Gold 1 plays a 2 of hearts, everyone else must also play a heart.
Así, por ejemplo, si Oro 1 juega un 2 de corazones, el resto de jugadores deben tirar una carta de corazones.
If a spade is played, it wins the trick.
Si alguien tira una pica, gana la baza.
This is the locomotive that we must bring into play, and to pull the real economy, we also need the private sector, through the PPP mechanism.
Esta es la locomotora que debemos accionar, así como también necesitamos al sector privado para tirar de la economía real, a través de la colaboración público-privada.
7. "piece"
to play (też: to shift, to stir, to wriggle, to drive, to jiggle, to ply, to shuffle, to wag, to waggle, to wiggle)
volume_up
 mover [moviendo|movido] {czas.}
While your DVD is playing, you can move the mouse to make the playback controls appear.
Mientras se reproduce el DVD, puede mover el mouse para que aparezcan los controles de reproducción.
While a slide show is playing, you can move your mouse to make the transport controls appear.
Mientras se reproduce una presentación, puede mover el mouse para que aparezcan los controles de transporte.
Move your origami playing pieces by touching the screen to create ripples on the surface of the water.
Al tocar la pantalla se deben mover las piezas de origami para generar ondas en la superficie del agua.
to play
volume_up
 interpretar [interpretando|interpretado] {czas.} [form.]
The role of the torturers was played by plain-clothes officers from the local police.
El de los torturadores lo interpretaron agentes de paisano de la policía local.
If you do not make the most of this opportunity, do not play the victim or dramatise the rejection of the Commission.
Interprete ese rechazo no como una derrota personal, sino como un claro mandato para obtener del Consejo una Comisión que merezca el apoyo del Parlamento.
The Council should play a larger role in this regard, but it is often paralysed or inefficient as a result of internal disagreements.
El Consejo ha de interpretar un papel más significativo en este sentido, pero a menudo se ve paralizado, o su acción resulta ineficaz, como consecuencia de desacuerdos internos.
8. "in particular position"
to play
volume_up
 jugar de {czas.}
of God, the media are intended to play in promoting the integral development of
jugar, de acuerdo con el plan providencial de Dios, en la promoción del
to play left field
jugar de jardinero izquierdo
to play a blinder
jugar de maravilla
EN

to play [played|played] {czasownik nieprzechodni}

volume_up
  1. "cast", Teatr
  2. "show", Teatr
1. "cast", Teatr
to play (też: to appear)
volume_up
 actuar [actuando|actuado] {czas.}
If the European Union wants to play an effective peacekeeping role, it needs to act now.
Si la Unión Europea quiere desempeñar un papel pacificador eficaz, necesita actuar ya.
The European Union must not play the part of a supranational fruit police.
La Unión Europea no debe actuar de policía supranacional de la fruta.
Those institutions must play their part fully and act as budget guardians.
Las instituciones deben ejercer plenamente su función y actuar de guardianas de los presupuestos.
to play
volume_up
 trabajar [trabajando|trabajado] {czas.}
Then we design products that help them work, live and play better.
Después, diseñamos productos que los ayuden a trabajar, vivir y disfrutar mucho mejor.
Just because you use your PC for work doesn't mean you have to sacrifice play.
Solamente porque usa su equipo para trabajar no significa que deba sacrificar la diversión.
If we are to do this, we need to play our part too.
Para hacerlo, tenemos que ponernos a trabajar.
2. "show", Teatr
to play
volume_up
 ser representado {czas.}

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "to play" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe European Parliament's debates on enlargement have an important role to play.
Los debates sobre la ampliación en el Parlamento Europeo tienen mucha importancia.
EnglishThese include trauma and psychological conditions, which play an important role.
Entre ellos los traumas y los estados psicológicos desempeñan un papel importante.
EnglishIn practice, Parliament has been unable to play much of a role in this matter.
En la práctica, el Parlamento ha podido desempeñar en este asunto un gran papel.
EnglishMeanwhile, what part do we play in this display of incompetence and incapacity?
Y, mientras, ¿cómo asistimos a este espectáculo de incompetencia y de incapacidad?
EnglishWe believe that this is the role which the people of the world expect us to play.
Este es para nosotros el papel que los pueblos del mundo esperan que desempeñemos.
EnglishMrs Van Dijk inquired as to what the particular state of play was in the Council.
Van Dijk ha formulado una pregunta sobre cómo está la situación en el Consejo.
EnglishWell, Mr Mandelson has made it clear already that we are not going to play the game.
Bueno, el señor Mandelson ya ha dejado claro que no vamos a disputar el partido.
EnglishWe want a European Union which will play a regulatory role on the global stage.
Queremos una Unión Europea que tenga un papel regulador en la escena mundial.
EnglishI take the view that such arguments should not play a role in the decision-making.
Considero que este tipo de argumentos no deben influir en la decisión que tomemos.
EnglishThe European Parliament will, of course, have a key role to play in that decision.
Naturalmente, el Parlamento Europeo desempeñará un papel decisivo en esa decisión.
EnglishI hope China will continue to play a positive role in the international community.
Espero que China siga desempeñando un papel positivo en la comunidad internacional.
EnglishAfter all, we also need to go into the second reading with something to play for.
En efecto, también debemos ir con un cierto potencial a una segunda lectura.
EnglishSmall and medium-sized enterprises have a very special role to play in this.
Las pequeñas y medianas empresas desempeñan un papel muy específico en este caso.
EnglishThey play by the rules of economic development, this is their primary interest.
Juegan conforme a las reglas del desarrollo económico, ése es su primordial interés.
EnglishI call on Serbia to play a constructive role in the next phase of the process.
Pido a Serbia que desempeñe un papel constructivo en la siguiente fase del proceso.
EnglishOur Parliament has spoken, and it intends to play its role alongside yourselves.
Nuestro Parlamento se ha reafirmado y piensa desempeñar su papel a su lado.
EnglishIndeed, we are next-door neighbours and we can play a role in that respect.
De hecho, somos vecinos inmediatos y podemos cumplir una función a ese respecto.
EnglishThey will play an even more significant role in the process of its implementation.
Todos ellos desempeñarán un papel aún más importante en el proceso de su ejecución.
EnglishThe European Union will play its part in the addressing of these enormous challenges.
La Unión Europea desempeñará su papel para abordar esos dos enormes imperativos.
EnglishIn exchange, Europe will continue to play its full part in the peace process.
A cambio, Europa continuará desempeñando plenamente su papel en el proceso de paz.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła
English

Więcej tłumaczeń zawiera słownik niemiecko-polski.

Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów
Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz