"plant" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"plant" po hiszpańsku

volume_up
plant {rzecz.}
ES
volume_up
plant {przym.}
ES
volume_up
to plant {czas.}
ES
volume_up
to plant {czas. przech.}
ES
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN plant
volume_up
 {rzeczownik}

  1. ogólne
  2. "equipment"
  3. "spy, agent"
  4. Botanika

1. ogólne

plant (też: phytosanitary)
volume_up
 fitosanitario {m.}
I am thinking, in particular, of all aspects of health and plant health.
Me refiero concretamente a todo el tema sanitario y fitosanitario.
A plant passport attached to a young tree indicates that it was grown under healthy conditions.
El pasaporte fitosanitario que acompaña a los árboles jóvenes indica que han crecido en condiciones saludables.
Directive 91/414 deals with the marketing of plant protection products.
La Directiva nº 91/414 se refiere a la comercialización de los productos fitosanitarios.
plant
volume_up
 mata {f.} [Am. Łac.] (planta)

2. "equipment"

plant (też: mechanism, hardware)
volume_up
 maquinaria {f.}
Well-tested and safe application machinery will ensure targeted plant protection, the aim being to minimise any risk.
La inspección exhaustiva y la utilización segura de maquinaria garantizarán la protección de las plantas reduciendo los riesgos.
plant hire
alquiler de maquinaria
This included deep mining equipment to build underground plants, where a nuclear weapon is most probably being produced.
Esta maquinaria incluía equipos de excavación para la construcción de plantas subterráneas, donde resulta más probable que se produzca un arma nuclear.

3. "spy, agent"

plant (też: spy, infiltrator, infiltrate)
volume_up
 infiltrado {m.}
plant (też: infiltrator)
volume_up
 infiltrada {f.}

4. Botanika

plant
volume_up
 planta {f.}
Those workers would not work in that plant if they thought it was unsafe.
Esos trabajadores no trabajarían en esa planta si pensaran que no es segura.
The Terni plant is not a mere factory; it is an integral part of the town.
La planta de Terni no es tan solo una fábrica, sino que forma parte de la ciudad.
Can we not rebody Vectras at the Ellesmere Port plant in my constituency?
¿No podemos montar Vectras en la planta de Ellesmere Port en mi circunscripción?

EN plant
volume_up
 {przymiotnik}

plant
volume_up
 vegetal {przym.} (vida)
These plant products are now very important to us.
Estos productos de origen vegetal revisten actualmente para nosotros una importancia fundamental.
Yes, we need to separate the production of animal and plant-based feeds.
Sí, debemos separar la producción de piensos de base animal y vegetal.
It calls for labelling for foods of animal origin, but not for those of plant origin.
Plantea el etiquetado para los alimentos de origen animal, pero no para los de origen vegetal.

EN to plant
volume_up
 [planted|planted] {czasownik}

to plant (też: to inset, to get in, to pot, to put in)
volume_up
 plantar [plantando|plantado] {czas.}
One more reason to plant an olive tree, a symbol of peace.
Razón de más para plantar un olivo, símbolo frágil de la paz.
The farmers will have to plant new crops and it will take months for their produce to reach the market.
Los agricultores tendrán que plantar nuevos cultivos y pasarán meses hasta que sus productos lleguen al mercado.
The EU will certainly not be planting its flag on the seabed, as the Russians have done.
La UE no va por supuesto a plantar su bandera en el lecho marino, como han hecho los rusos.
to plant
volume_up
 estampar [estampando|estampado] {czas. przech.} [pot.] (beso)

EN to plant
volume_up
 [planted|planted] {czasownik przechodni}

  1. "seeds"
  2. "place"
  3. "drugs, evidence"
  4. "agent, informer"

1. "seeds"

to plant (też: to cultivate, to sow, to put in, to spread)
volume_up
 sembrar [sembrando|sembrado] {czas.}
If nothing is planted, famine will result.
Si no se siembra nada, habrá hambruna.
Civilians should be planting but they cannot, because of the LRA threat, which is again backed by their own government.
Los civiles deberían estar sembrando pero no pueden hacerlo debido a la amenaza del LRA, al que respalda su propio Gobierno.
Its aim should be to support those who are currently planting the seeds of a civil society and democratic politics.
Su objetivo debería ser apoyar a quienes actualmente están sembrando las semillas de una sociedad civil y de unas políticas democráticas.

2. "place"

to plant (też: to posit, to position, to poise, to drop)
volume_up
 colocar [colocando|colocado] {czas.}
Today, Commissioner, we adopted the new framework for placing plant protection products on the market.
Hoy, señor Comisario, hemos adoptado el nuevo marco para colocar productos fitosanitarios en el mercado.
Since 2007, dissident Republican terrorists have planted dozens of booby-trap bombs under the private cars of police officers.
Desde 2007, disidentes terroristas republicanos han colocado bombas-trampa explosivas bajo los coches privados de oficiales de policía.
But you must also ensure that they are no longer planted or used.
Hay que ocuparse de que no se coloquen ni utilicen.
to plant (też: to make, to position, to put on, to play back)
volume_up
 poner [poniendo|puesto] {czas.}
Is there a timetable for the decommissioning of this nuclear plant, Commissioner?
Señor Comisario,¿hay un calendario para poner fuera de servicio la central nuclear?
Is there a timetable for the decommissioning of this nuclear plant, Commissioner?
Señor Comisario, ¿hay un calendario para poner fuera de servicio la central nuclear?
It is not easy for Ukraine to decommission the Chernobyl plant.
A Ucrania no le resulta fácil poner fuera de servicio Chernóbil.

3. "drugs, evidence"

to plant (też: to posit, to position, to poise, to drop)
volume_up
 colocar [colocando|colocado] {czas.}
Today, Commissioner, we adopted the new framework for placing plant protection products on the market.
Hoy, señor Comisario, hemos adoptado el nuevo marco para colocar productos fitosanitarios en el mercado.
Since 2007, dissident Republican terrorists have planted dozens of booby-trap bombs under the private cars of police officers.
Desde 2007, disidentes terroristas republicanos han colocado bombas-trampa explosivas bajo los coches privados de oficiales de policía.
But you must also ensure that they are no longer planted or used.
Hay que ocuparse de que no se coloquen ni utilicen.

4. "agent, informer"

to plant
volume_up
 infiltrar [infiltrando|infiltrado] {czas.}
to plant (też: to posit, to position, to poise, to drop)
volume_up
 colocar [colocando|colocado] {czas.}
Today, Commissioner, we adopted the new framework for placing plant protection products on the market.
Hoy, señor Comisario, hemos adoptado el nuevo marco para colocar productos fitosanitarios en el mercado.
Since 2007, dissident Republican terrorists have planted dozens of booby-trap bombs under the private cars of police officers.
Desde 2007, disidentes terroristas republicanos han colocado bombas-trampa explosivas bajo los coches privados de oficiales de policía.
But you must also ensure that they are no longer planted or used.
Hay que ocuparse de que no se coloquen ni utilicen.

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "plant":

plant
English
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "plant" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAs such, plant protection products are needed, but we need to use them properly.
Así, los productos fitosanitarios son necesarios, pero hemos de usarlos adecuadamente.
EnglishRadiation from the nuclear power plant in Fukushima is rising dramatically.
La radiación de la central nuclear de Fukushima está aumentando drásticamente.
EnglishI do not want to talk about plant protection products and pesticides today.
Hoy no voy a hablar de productos protectores de las plantas ni de pesticidas.
EnglishThis concerns above all the Ignalina nuclear power plant and what is to happen to it.
Aquí me refiero especialmente a la central nuclear de Ignalina y a su futuro.
EnglishThe system is administered by the Community Plant Variety Office (CPVO).
El sistema lo administra la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (CPVO).
EnglishFinally, as has been said by Mrs Ewing, Chernobyl is not a unique plant.
Finalmente, como ha dicho la Sra. Ewing, la central de Chernóbil no está sola.
EnglishThe illegal use of plant protection products must be more heavily scrutinised.
El uso ilegal de productos fitosanitarios tiene que someterse a un control más estricto.
EnglishWe are not deciding whether and where a nuclear power plant is to be built.
Aquí no acordamos si se debe construir alguna central ni el lugar donde deba hacerse.
EnglishTo plant the seeds of hope means to bring to fulfillment the Church's required mission.
Ser sembrador de esperanza quiere decir cumplir una misión ineludible de la Iglesia.
EnglishBulgaria has decided to close the Kozloduy nuclear power plant immediately.
Bulgaria ha decidido cerrar la central nuclear de Kozloduy inmediatamente.
EnglishIt is sad to see that the Opel/Vauxhall group deems plant closures necessary.
Es triste comprobar que el Grupo Opel/Vauxhall considera necesario el cierre de plantas.
EnglishThe fight to sustain plant health is still a priority among foresters.
La lucha fitosanitaria biológica sigue siendo una prioridad de los guardabosques.
EnglishTwo international panels of experts have visited the Mochovce plant in recent weeks.
Dos comisiones internacionales de expertos han examinado Mochovce en las últimas semanas.
EnglishThat costs more, and it means that we dispense with plant protection.
Esto cuesta más y renunciamos en contrapartida a la protección de las plantas.
EnglishTo start with Ignalina, the second reactor at that plant should be closed by end of 2009.
Lituania ha mantenido su promesa y ha cerrado el primer reactor en la fecha prevista.
EnglishThis plant is currently mothballed and the workers are on standby.
Esa fábrica ha detenido su actividad y sus trabajadores han quedado a la espera.
EnglishI suppose that means we intend to plant these ridiculous wind farms on them.
Supongo que eso significa que vamos a levantar esas ridículas estaciones eólicas en ellas.
EnglishThe problems of the damaged Fukushima plant almost overshadow everything else.
Los problemas de la central de Fukushima afectada prácticamente eclipsan cualquier otra cosa.
Englishparticularly because of the ill-advised use of fertilisers and plant health
suelos, a causa de la utilización desconsiderada de fertilizantes y de
EnglishLithuania is planning to build a new nuclear power plant in Ignalina.
Este país está proyectando la construcción de una nueva central nuclear en Ignalina.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

Dalsze tłumaczenia oferuje rosyjsko-polski słownik bab.la.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów