"to plan" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to plan" po hiszpańsku

volume_up
 to plan {czas.}
ES
volume_up
 to plan {czas. przech.}
ES
volume_up
 plan {rzecz.}
ES
ES

"plan" po angielsku

volume_up
 plan {m.}
EN
Więcej informacji

Tłumaczenia i przykłady

EN

to plan [planned|planned] {czasownik}

volume_up
to plan (też: to calendarize, to preselect, to preset, to programme, to schedule, to draw up a programme for, to timetable)
volume_up
 programar [programando|programado] {czas.}
What are we planning for beyond the millennium?
¿Qué vamos a programar para después del año 2000?
Each Institution must be able to diagnose what is keeping Europeans at a distance from the Union, and plan its work accordingly.
Cada Institución debe ser capaz de diagnosticar, de programar, lo que la aleja de los europeos.
First of all, we shall be equipping ourselves with the means to organise and plan future actions more effectively.
En primer lugar, se trata de dotarnos de los medios para programar y planificar mejor las acciones futuras.
to plan (też: to screen, to throw, to cast, to design)
volume_up
 proyectar [proyectando|proyectado] {czas.}
However, in the long term, let us plan for a European Union coastguard.
Sin embargo, a largo plazo, debemos proyectar la creación de un servicio europeo de guardacostas.
A Community strategy must be carefully planned in co-operation with the Member States.
Hemos de proyectar cuidadosamente una estrategia comunitaria en colaboración con los Estados miembros.
It is necessary to be at the building site; it is not necessary to be planning new building sites.
Es preciso estar a pie de obra, no hace falta proyectar más obras.
to plan (też: to envisage, to set up, to hang, to meditate, to program, to soar, to map out, to design, to plane)
volume_up
 planear [planeando|planeado] {czas.}
Access cost-effective resources to help plan and implement products
Acceder a costes eficaces de recursos para ayudar planear e implementar los productos
Then we can plan the budget according to the situation.
Sólo entonces podemos planear el presupuesto según la situación.
When planning for directory synchronization, you must consider the following:
Al planear la sincronización de directorios, es necesario tener en cuenta los factores siguientes:
to plan
volume_up
 premeditar [premeditando|premeditado] {czas. przech.} (crimen)
to plan
volume_up
 presupuestar [presupuestando|presupuestado] {czas. przech.} [Chile] (planear)
For example, on the fifth environment action plan only 70% of the budget was spent.
Por ejemplo, en el caso del Quinto Programa de acción ambiental, sólo se utilizó el 70% del presupuesto.
Then we can plan the budget according to the situation.
Sólo entonces podemos planear el presupuesto según la situación.
The draft budget plan totally fails to respond to these realities, however.
Ahora bien, el proyecto de presupuesto no refleja de modo alguno esas realidades.
EN

to plan [planned|planned] {czasownik przechodni}

volume_up
  1. "garden, house"
  2. "economy, strategies"
  3. "essay"
1. "garden, house"
to plan (też: to landscape, to lay out, to style)
volume_up
 diseñar [diseñando|diseñado] {czas.}
Madam President, plans drawn up around the conference table do no good.
Señora Presidenta, no sirve de nada diseñar planes sobre la mesa.
Within this framework, a new version of the war plan against Iraq is being constructed.
En este marco se está diseñando una nueva versión del plan de guerra contra Iraq.
I am quite frankly astonished that a plan of attack has not been prepared beforehand.
Estoy bastante sorprendida de que no se haya diseñado de antemano un plan de ataque.
2. "economy, strategies"
to plan (też: planning)
volume_up
 planificar [planificando|planificado] {czas.}
We recognise the need to plan and organise the radio spectrum.
Reconocemos la necesidad de planificar y organizar el espectro radioeléctrico.
How can producers plan their activities in such conditions?
¿Cómo pueden los productores planificar sus actividades en tales condiciones?
It is not actually possible to plan plenary debates down to the last minute.
En la práctica, los debates plenarios no se pueden planificar hasta el último minuto.
3. "essay"
to plan
volume_up
 hacer un esquema de {czas.}
EN

plan {rzeczownik}

volume_up
  1. ogólne
  2. budownictwo
  3. "of book, essay"
1. ogólne
plan (też: blueprint, design, layout, plot, project, scheme, scheme)
volume_up
 plan {m.}
We have a long-term plan, a medium-term plan and a short-term plan.
Tenemos un plan a largo plazo, un plan a medio plazo y un plan a corto plazo.
The Annan Plan is a good plan, but it is a solution born of reason.
El Plan Annan es un buen plan, pero se trata de una solución nacida del raciocinio.
Under the plan that you want to delete, click Change plan settings.
En el plan que desea eliminar, haga clic en Cambiar la configuración del plan.
plan (też: intention)
volume_up
 designio {m.}
the plan that God has manifested in his revelation:....the absolutely faithful
designio que Dios ha manifestado en su Revelación: su amor absolutamente
divine plan and they 'manipulate' and degrade human sexuality—and with it
del designio divino y "manipulan" y envilecen la sexualidad humana, y
he might be able to discern God's plan for his life for the edification of the
discernir el designio de Dios sobre su vida para la edificación de la
plan
volume_up
 traza {f.}
This action plan provides a roadmap for the concrete implementation of our strategic partnership.
El plan de acción traza un plan de trabajo para la aplicación concreta de nuestra asociación estratégica.
plan (też: outline)
volume_up
 guión {m.} (esquema)
plan
volume_up
 planta {f.} (plano)
The plant asked the Polish Government for a loan in line with the restructuring plan.
La planta solicitó un préstamo al Gobierno polaco de acuerdo con su plan de reestructuración.
the ground plan and elevation of a building
la planta y el alzado de un edificio
Now, specify whether to view and print all layers of the house plan, only one layer, or any combination of layers.
Seleccione entonces si desea que en el plano de la planta se vean e impriman todas las capas, algunas por separado u otro tipo cualquiera de combinación.
plan
volume_up
 pretensión {f.} (intención)
However, the timely plan to pay tribute to the memory of Averroës is aimed specifically at highlighting the importance of his ideals of tolerance, progress and human development.
Pero la acertada pretensión de hacer un homenaje a la memoria de Averroes es precisamente para destacar el significado de sus ideales de tolerancia, de progreso y de desarrollo humano.
plan
volume_up
 proyecto {m.} (plan)
An initiative plan was submitted in 2000, but no further action was taken.
En el año 2000 se presentó un proyecto de iniciativa, pero ninguna medida más.
We are not talking about a future plan here, but rather a plan that is being put into practice day after day.
No se trata de un futuro proyecto, sino de un proyecto que se aplica día tras día.
No, there is no Europe of plans, but a plan for Europe, and that plan is the Constitution.
No, no hay Europa de los proyectos, sino un proyecto de Europa y ese proyecto es la Constitución.
plan (też: design)
volume_up
 proyecto {m.} (diseño)
An initiative plan was submitted in 2000, but no further action was taken.
En el año 2000 se presentó un proyecto de iniciativa, pero ninguna medida más.
We are not talking about a future plan here, but rather a plan that is being put into practice day after day.
No se trata de un futuro proyecto, sino de un proyecto que se aplica día tras día.
No, there is no Europe of plans, but a plan for Europe, and that plan is the Constitution.
No, no hay Europa de los proyectos, sino un proyecto de Europa y ese proyecto es la Constitución.
plan
volume_up
 tirada {f.} [Meks.] [pot.] (propósito)
plan
volume_up
 trazado {m.} (de un edificio)
This gas pipeline will follow the same course as the Nabucco pipeline planned by the EU.
Su trazado será el mismo que el del oleoducto Nabuco proyectado por la UE.
(NL) My heartfelt thanks for the ambitious plans that you have laid out for the coming six months.
(NL) Mi sincera gratitud por los ambiciosos planes que han trazado para los próximos seis meses.
There are also plans to extend the Schengen area to include Romania and Bulgaria.
También se han trazado planes para ampliar el espacio Schengen con el fin de incluir a Rumanía y Bulgaria.
2. budownictwo
plan
volume_up
 plano {m.}
Let me comment firstly on Mr Titley's report regarding the action plan for Ukraine.
Titley en el plano de las acciones para Ucrania.
Only in the area of regional planning do I see opportunities for Europe.
Sólo en el plano de la ordenación del territorio veo posibilidades para Europa.
The plan that was distributed shows that my colleague Luís Queiró and I, Ribeiro e Castro, should be sitting here.
El plano que fue distribuido da como sentado en este escaño a mi colega Luís Queiró y a mí, Ribeiro e Castro.
3. "of book, essay"
plan (też: diagram, framework, layout, outline, schema, sketch)
volume_up
 esquema {m.}
Because we want to avoid any plan which would produce economic doubts and social failings.
Porque queremos evitar cualquier esquema que pueda originar dudas de tipo económico y fallos sociales.
Why are businesses saddled with the annual obligation to submit a business plan for gender equality?
¿Por qué se carga a las empresas con la obligación anual de presentar un esquema de negocio para la igualdad de género?
To adjust these settings, see Change, create, or delete a power plan (scheme).
Para ajustar esta configuración, vea Cambiar, crear o eliminar un plan (esquema) de energía.

Tłumaczenia i przykłady

ES

plan {męski}

volume_up
plan (też: designio, traza, guión, planta, pretensión, proyecto, proyecto, tirada, trazado)
volume_up
 plan {rzecz.}
Tenemos un plan a largo plazo, un plan a medio plazo y un plan a corto plazo.
We have a long-term plan, a medium-term plan and a short-term plan.
El Plan Annan es un buen plan, pero se trata de una solución nacida del raciocinio.
The Annan Plan is a good plan, but it is a solution born of reason.
En el plan que desea eliminar, haga clic en Cambiar la configuración del plan.
Under the plan that you want to delete, click Change plan settings.
plan (też: proyecto)
volume_up
 project {rzecz.}
Pido por ello a la Comisión que piense otra vez sobre este plan.
I would therefore ask the Commission to think again about this project.
Por ello he incluido en mi informe un plan de acción para financiar un proyecto de esta clase.
That is why I referred in my report to an action plan for the financing of such a project.
" Preparar el futuro de los sitios patrimoniales - construir un proyecto y un plan de gestion"
"Preparing the future of heritage sites - Building a project and management plan"
plan (też: anteproyecto, modelo, prototipo, ferroprusiato)
volume_up
 blueprint {rzecz.}
Ese plan contemplará tres temas que deseamos abordar.
Within that blueprint, there will be three topics which we want to address.
Por último diré que en 2012 queremos elaborar un plan sobre las aguas y su gestión.
Finally, I would mention that in 2012, we want to produce a blueprint on waters and their management.
Lo que debemos hacer ahora es aplicarla en forma de plan detallado para que no tengamos más problemas en el futuro.
What we need to do now is turn this into a comprehensive blueprint design brief, so that we do not have any future problems.
plan (też: argumento, lote, parcela, solar, bancal, amasijo, urdimbre, cambullón, compló, confabulación)
volume_up
 plot {rzecz.}
No sé si son culpables, pero el plan fracasó.
I do not know whether they are guilty, but that plot did not succeed.
Y quisieron causarle daño, pero [frustramos sus planes, y con ello] les humillamos por completo.
And they designed a plot against him, but We brought them low.
trazar el plan de vuelo
to plot a course
plan
volume_up
 design {rzecz.} [poet.] (plan)
La seriedad exige, sin embargo, que se denuncien las carencias y los límites de este plan.
The gaps and limitations of this design also need to be mentioned, however.
Si existe tal plan, ¿podrían las Instituciones diseñar tal página de forma conjunta para facilitar su funcionalidad?
If so, could the institutions design such a page jointly in order to optimize its usefulness?
Si existe tal plan,¿podrían las Instituciones diseñar tal página de forma conjunta para facilitar su funcionalidad?
If so, could the institutions design such a page jointly in order to optimize its usefulness?
plan (też: trazado)
volume_up
 layout {rzecz.} (of town, garden)
plan
volume_up
 scheme {rzecz.} (plan)
Para que este plan tenga éxito, es fundamental que se aplique eficazmente.
If this scheme is to be successful, it is crucial that it is operated effectively.
Es un plan totalmente ridículo, del que el Parlamento debería avergonzarse.
It is an utterly ridiculous scheme, of which Parliament should be ashamed.
Un plan similar para el almacenamiento se adoptó también en la República de Irlanda.
A similar private storage scheme was also adopted in the Republic of Ireland.
plan
volume_up
 scheme {rzecz.} [Bryt.] (project)
Para que este plan tenga éxito, es fundamental que se aplique eficazmente.
If this scheme is to be successful, it is crucial that it is operated effectively.
Es un plan totalmente ridículo, del que el Parlamento debería avergonzarse.
It is an utterly ridiculous scheme, of which Parliament should be ashamed.
Un plan similar para el almacenamiento se adoptó también en la República de Irlanda.
A similar private storage scheme was also adopted in the Republic of Ireland.

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "plan":

plan
English

Synonimy (hiszpański) dla "plan":

plan
Spanish

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "to plan" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe projects are in place and we must ensure that we get this plan off the ground.
Los proyectos están implantados y debemos asegurarnos de que este plan despegue.
EnglishIn other words, we need greater reliability and we need to be able to plan ahead.
En otros términos, necesitamos una mayor fiabilidad y poder prever de antemano.
EnglishSuch a plan is also in the interests of the Member States of the European Union.
Un plan como ese beneficia también a los Estados miembros de la Unión Europea.
EnglishThat action plan will include measures to rationalise the state aid framework.
Creo que el título del informe contempla justo aquello que realmente pretendemos.
EnglishThis fits in with the EU action plan and the forthcoming summit in Stockholm.
Todo eso cuadra con el plan de acción de la UE y la próxima cumbre de Estocolmo.
EnglishA pastoral plan for social communications should include the following elements:
Un plan pastoral de comunicaciones debería contener los siguientes elementos:
EnglishI am pleased to note that there now seems to be a land-use plan for that area.
Me complace señalar que parece que ya hay un plan de uso del suelo para la zona..
EnglishBut of course such a plan will require enormous costs and economical sacrifices.
Pero, por supuesto, ese plan exigirá enormes costes y sacrificios económicos.
EnglishOn the basis of the common position, the May 2002 Action Plan will be updated.
Sobre la base de la Posición Común, se actualizará el Plan de Acción Mayo 2002.
EnglishThe Saudi peace plan represents a considerable opportunity from this point of view.
Desde este punto de vista, el plan saudí puede constituir una novedad importante.
EnglishThere is no point in repeating the list of shortcomings in the action plan adopted.
No merece la pena repetir la lista de insuficiencias del plan de acción adoptado.
EnglishAs these medicines keep for five years, there certainly needs to be a plan drawn up.
Dado que esas medicinas duran cinco años, ciertamente hace falta trazar un plan.
EnglishI would recommend that Members ask for the floor only if they plan to be present.
Sugeriría que pidan la palabra aquellos diputados que tengan pensado asistir.
EnglishI ask the Bureau to plan and organise things properly in the way they used to.
Pido a la Mesa que planifique y organice las cosas adecuadamente como solía hacer.
EnglishI think that Mr Piebalgs' recent five-point action plan moves in this direction.
Creo que el plan de cinco puntos del señor Piebalgs apunta en esa dirección.
EnglishIf this plan is to be implemented, it must receive political and financial support.
Para poder poner en marcha este plan, debe recibir apoyo político y financiero.
EnglishWhat matters now is the extent to which this action plan is actually implemented.
Lo importante ahora es hasta qué punto se llevará a cabo este plan de acción.
EnglishA large part of this plan was devoted to the fight against drugs trafficking.
Una gran parte de este plan se dedicaba a la lucha contra el tráfico de drogas.
EnglishThe plan envisages Community funding to compensate for the withdrawal of such nets.
El plan contempla una aportación comunitaria para compensar la retirada de redes.
EnglishWe cannot use a one-size-fits-all approach across the areas covered by the plan.
No podemos utilizar un enfoque uniforme para todas las zonas comprendidas en el plan.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła
English

Dalsze tłumaczenia oferuje angielsko-polski słownik bab.la.

Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów
Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz