EN place
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

They all wish to take their place, their rightful place in this common Chamber.
Todas ellas quieren ocupar su lugar, su justo lugar en esta Casa común.
Mobility is understood to mean a change of workplace and place of work.
Movilidad entendida como cambio del lugar de trabajo y el lugar donde se trabaja.
Enter the just place name or the place name and the region where it resides.
Introduce el nombre exacto del lugar o el nombre del lugar y la región en la que se encuentra.
place (też: incumbency, job, kiosk, position)
The Commission has put in place a set of procedures to implement this requirement.
La Comisión ha puesto en marcha una serie de procedimientos para cumplir este requisito.
Iran has signalled that it might run in the elections for a place on the Council.
Irán ha indicado que podría participar en las elecciones para obtener un puesto en el Consejo.
This mechanism must be put in place quickly, in January 2010.
Este mecanismo debe ser puesto en marcha con rapidez, en enero de 2010.
place (też: elbow room, site, spot, houseroom)
That is how China can win its place at the heart of the international community.
Así es como China se puede ganar un sitio en el corazón de la comunidad internacional.
There is no place for anything of this kind in the Europe of the 21st century.
No hay sitio para nada de esta índole en la Europa del siglo XXI.
I think the safest place for you to be is the European Parliament.
Creo que el sitio más seguro en el que puede estar es el Parlamento Europeo.
place (też: corner, spot, hideaway, nook)
It gives them a warm place to stay, feeds them and even tries to provide them with schooling.
Les proporciona un rincón caliente, comida e incluso intenta proporcionarles una formación escolar.
As a result, you and 700 others have the freedom to come from the four corners of Europe to meet in this place.
Como resultado, usted y otras 700 personas tienen libertad para venir de los cuatro rincones de Europa a reunirse en este lugar.
place (też: chair, location, seat, seating)
The seat behind the wheel in buses and lorries is a back-breaking place of work.
El asiento detrás del volante en autocares y camiones es un lugar de trabajo deslomador.
I hope, nevertheless, that this has enabled the rest of the Members to return to their places, because I have a statement to make.
No obstante, espero que esto haya permitido a los demás diputados regresar a sus asientos, ya que tengo una declaración que hacer.
place (też: location, spot)
This means that the European Heritage Label should not be the sum of the places selected by the Member States, but rather it should reflect a common European vision.
En este sentido, el Sello de Patrimonio Europeo no debe ser una suma de los parajes seleccionados a nivel de los Estados, sino que tiene que reflejar una visión común europea.
place (też: position)
volume_up
clasificación {f.} (puesto)
Romania is in last place in the European league table for the quality and quantity of medical services.
Rumanía ocupa el último lugar en la clasificación europea para la calidad y cantidad de los servicios médicos.
In the world rankings produced by Transparency International in 2010, it was in 146th place.
En la clasificación mundial de 2010 preparada por la organización Transparency International, Camerún estaba en el puesto número 146.
This is one more safeguard that the consumer friendly scale as decided so far will remain unchanged at least until the review takes place.
Esto representa una garantía más de que esta clasificación sencilla para los consumidores no se modificará al menos hasta que tenga lugar la revisión.
place
volume_up
cupo {m.} [Am. Łac.] (plaza)

2. "home"

place (też: home, house, household, housing)
They all wish to take their place, their rightful place in this common Chamber.
Todas ellas quieren ocupar su lugar, su justo lugar en esta Casa común.
In this new globalised world, there is no place for 'everyone for himself'.
En el nuevo mundo globalizado, ya no hay lugar para el "cada cual en su casa".
I do not think that there is any place for that sort of over dramatisation here.
Creo que ese tipo de expresiones dramáticas no son propias de esta Casa.

3. "at table"

All is not lost yet, since only three of the twelve places have been allocated.
Todavía se puede salvar la apuesta, en cualquier caso, puesto que solamente se han cubierto tres de los doce puestos.
pon otro cubierto, por favor
sobra un cubierto

5. potoczny

place
volume_up
cantón {m.} [Meks.] [pot.] (casa)
place (też: pad)
volume_up
queli {f.} [Hiszp.] [slg.]

6. Edukacja, Brytyjski angielski

place
Fifthly, the grids are the central market place for the markets.
Quinto: la plaza central del mercado para los mercados son las redes.
We could find plenty of students for every place.
Por cada plaza libre podríamos encontrar una multitud de estudiantes.
How do we ensure that young people find a vocational training place or job?
¿Cómo garantizamos que los jóvenes encuentren una plaza de formación profesional o un puesto de trabajo?

Przykłady użycia - "place" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe projects are in place and we must ensure that we get this plan off the ground.
Los proyectos están implantados y debemos asegurarnos de que este plan despegue.
EnglishThere have already been several deaths in the demonstrations taking place in Lomé.
Hay ya varios muertos que lamentar en las manifestaciones desarrolladas en Lomé.
EnglishToday, parallel trade very often takes place on the Internet on a variety of sites.
Hoy, el comercio paralelo se produce muy a menudo en Internet en varias páginas.
EnglishMany transactions in banking and stockbrokerage are already taking place online.
Muchas transacciones bancarias y de agentes de bolsa se están haciendo ya en línea.
EnglishSuch retrograde practices which have no place in a modern world cannot continue.
Es preciso que este tipo de crímenes regresivos, de otra época, desaparezcan.
EnglishTo place that appropriately on record, I am submitting this explanation of vote.
Presento esta explicación de voto para que el hecho quede adecuadamente registrado.
EnglishThe strategic framework is in place in both the military and the civilian spheres.
El marco estratégico está en vigor tanto en la esfera militar como en la civil.
EnglishTraining is certainly one of the areas where practical cooperation is taking place.
La formación es sin duda uno de los ámbitos en los que hay cooperación práctica.
EnglishIt also put in place new standards for management and control in these two areas.
La Comisión introdujo nuevas normas de gestión y control en estos dos ámbitos.
EnglishThey have no legal recognition and there is no system in place to protect them.
Carecen de reconocimiento legal y no existe ningún sistema para su protección.
EnglishCan the European Union be regarded as a place of freedom, security and justice?
¿Puede la Unión Europea considerarse un espacio de libertad, seguridad y justicia?
EnglishAnd I do not yet have the ability to be in more than one place at the same time.
Y yo el milagro de la ubicuidad, señor Presidente, todavía no lo puedo tener.
EnglishCompetition in the European Union and international market place is cut-throat.
La competencia en la Unión Europea y en los mercados internacionales es feroz.
EnglishBut we can also expect that drastic changes will take place in voice telephony.
También es de esperar que se produzcan cambios sustanciales en la telefonía vocal.
EnglishAs you mentioned, I am a co-chair of this working group that we have in place.
Como aquí se ha dicho, soy copresidente del grupo de trabajo que hemos creado.
EnglishIt also put in place new standards for management and control in these two areas.
También a mediados de 2000, la OLAF lanzó una investigación interna sobre Eurostat.
EnglishFor the world to be a stable place, it needs a transatlantic partnership that works.
El mundo y la estabilidad necesitan una cooperación transatlántica que funcione.
EnglishToday common decision-making takes place between the Commission and the Council.
Hoy la adaptación de decisiones en común corre a cargo de la Comisión y del Consejo.
EnglishWe know that the most important stage will take place at The Hague in November.
Sabemos que la etapa más importante se desarrollará en La Haya, en noviembre.
EnglishIt is very clear that it is implemented, and we have all the measures in place.
Está muy claro que se ha ejecutado y que tenemos todas las medidas en marcha.