"pill" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"pill" po hiszpańsku

volume_up
pill {rzecz.}

EN pill
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

Personally I do not have any difficulties with the morning-after pill.
Personalmente, no tengo nada en contra de la píldora del día después.
It should be noted that this pill is banned in Portugal and hence not sold in the country.
Conviene señalar que esta píldora está prohibida en Portugal y, por consiguiente, no se comercializa en el país.
Mrs Schroeder might consider this a bitter pill, but obviously you need to set a target.
La señora Schroeder debe considerar esto una píldora amarga, pero obviamente se necesita establecer un objetivo.
pill (też: capsule, pastille, boll, caplet)
Every day, then, millions of European citizens take thousands of pills, capsules and tablets.
Cada día, por tanto, millones de ciudadanos europeos consumen millones de cápsulas, de sobres o de ampollas.

2. Medycyna

pill (też: tablet, lozenge)
Results suggest that SSRIs are no better than placebo (sugar pill) for preventing migraine or tension-type headaches.
Los resultados sugieren que los ISRS no son mejores que el placebo (una pastilla de azúcar) para prevenir la migraña o la cefalea tensional.
For 84 pills, the price in Malta is EUR 104.82 as compared to EUR 21.71 in Brussels.
Por 84 pastillas, el precio en Malta es de 104,82 euros, en comparación con 21,71 euros en Bruselas.
For 180 pills, the price in Malta is EUR 178.97 as compared to EUR 135.13 in Brussels.
Por 180 pastillas, el precio en Malta es de 178,97 euros, en comparación con 135,13 euros en Bruselas.
pill (też: tablet)
We found that nitric oxide donors are better than placebo (a sugar pill).
Se encontró que los fármacos que liberan óxido nítrico son comparables al placebo (un comprimido de azúcar).
pill (też: tablet)

3. "boring, ineffectual person", Amerykański angielski, potoczny

pill (też: bore, muggle)
volume_up
pelmazo {m.} [pot.]
pill (też: muggle, bore, nuisance)

Przykłady użycia - "pill" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishTherefore we had no scope to rewrite it to allow unapproved poison pill action.
Así, pues, no teníamos margen para una nueva redacción encaminada a permitir medidas defensivas no aprobadas.
EnglishGlucosamine can also be taken as a pill as a supplement to the diet, or sometimes as an injection.
La glucosamina puede encontrarse naturalmente en el cuerpo y es una de las sustancias fundamentales del cartílago.
EnglishThe recommendations on alleged respect for workers ' rights constitute an attempt to gild the pill and deflate the workers ' reactions.
   Señor  Presidente, en teoría, el mercado común europeo se basa en tres libertades.
EnglishThe militaristic pill is sugared, however, by reference to humanitarian operations and crisis management.
Sin embargo, el mal trago militarista se endulza con referencias a operaciones humanitarias y de gestión de crisis.
EnglishIn two years, the manufacturer will have made millions, that pill will no longer exist, and a different one will have taken its place.
En dos años, da tiempo a ganar millones, dejar de producir una sustancia y pasar a otra.
EnglishIt is a bitter pill to swallow, especially for the citizens, but we must have the courage to tell the citizens the truth.
Es un trago amargo, sobre todo para los ciudadanos, pero debemos tener el coraje de decirles la verdad a los ciudadanos.
Englishemergency contraceptive pill
EnglishThis is a very bitter pill to swallow.
EnglishWe have clear positions from the rapporteur which Parliament should adopt without sugaring the pill in order to achieve a positive line.
Contamos con claras posturas del ponente que el Parlamento debería adoptar sin más dilación, con el fin de conseguir una línea positiva.
EnglishDefeat is a bitter pill to swallow, but losing because your opponent has broken the most basic rules of the game is disgraceful and unacceptable.
La derrota es amarga, pero perder porque el adversario no respete las reglas más elementales de juego es lamentable e inaceptable.
EnglishAid carries with it the poison pill of conditionality that forces the opening of the markets to privatisation of state assets, and the straitjacket of monetarist policies.
Su problema es nombrar un país con una economía débil que se haya abierto y haya logrado desarrollar su economía.
EnglishYet although the governments sometimes put forward controversial candidates, it is unfortunately not the governments, but Mr Barroso himself who has to swallow the bitter pill today.
Pero quiero dejar claro que no nos ponemos objeciones a la gran mayoría de los miembros del equipo del señor Barroso.
EnglishWith regard to the amendments tabled by the PPE-DE, I do not believe they improve the report, but rather that they aim to weaken it or sugar the pill.
Por lo que respecta a las enmiendas presentadas por el PPE-DE, no creo que éstas mejoren el informe, sino que su finalidad es más bien diluirlo o edulcorarlo.
EnglishThere is one bitter pill for our group above all others to swallow, and that is the issue of renewable energies and the issue of the Euratom resources.
También existe una pequeña nota de amargura, que afecta en particular a nuestro Grupo, concretamente, el tema de las energías renovables y de los recursos de Euratom.
EnglishIf a Viagra-style pill now exists for raising interest in environmental issues, I hope you have a supply ready for him so that the Commission does not end up with an impotent environmental policy.
Después de examinar cuidadosamente lo ocurrido en las últimas semanas, creo que esta crisis con la Comisión era una cuestión de poder.
EnglishYet although the governments sometimes put forward controversial candidates, it is unfortunately not the governments, but Mr Barroso himself who has to swallow the bitter pill today.
Y aunque los gobiernos propongan a veces a candidatos controvertidos, hoy el mal trago no lo están pasando los gobiernos, sino el propio señor Barroso.
EnglishWe found that reminder packaging increased the proportion of people taking their medications when measured by pill count; however, this effect was not large.
Se encontró que el envase con recordatorios aumentó la proporción de personas que tomaban los fármacos en la medición por recuentos de comprimidos, sin embargo, este efecto no fue importante.
EnglishWe also have to voice our concern that the committee that has been appointed may well be a mere formality, a sort of sedative pill to calm down the public and us as well.
Tenemos también que expresar nuestra preocupación de que la comisión designada represente tan solo un formalismo, una especie de tranquilizante para calmar al público y a nosotros mismos.
EnglishMoreover, there is a fear that the rural regions, although they are affected differently by the effects of the CAP and the CFP, will be the main victims of this bitter pill.
Ahora bien, cabe temer que las regiones rurales, aunque sufrirán de forma diferenciada las consecuencias de la PAC y de la PCP, serán las principales víctimas de esta cocina indigesta.
EnglishIt is a bitter pill to swallow for these countries, which have dreamed of Europe for half a century, to be told that accession must wait and that a good deal of effort is needed on their part.
Constatar que hay que esperar para adherirse a ella y que es preciso hacer grandes esfuerzos es amargo para los países que han soñado con Europa durante medio siglo.