EN payment
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

payment (też: payout, wages, redemption, remittance)
You don't have to make a payment or add a form of payment to your account.
No es necesario que realice un pago ni que indique una forma de pago en la cuenta.
You'll enter your payment information first if you use the automatic payments setting.
Introducirá la información de pago primero si usa la configuración de pagos automáticos.
Payment procedures must be in line with the financial regulations.
Los procedimientos de pago deben corresponderse con los reglamentos financieros.
payment (też: allowance, salary, wages, pay)
As you are aware, Mr President, under the policy, payments are made according to the quantities produced.
El señor Presidente sabe que, según esa política, se paga por la cantidad producida.
The conflict now is ultimately over the issue of how payments will be made.
En última instancia, el conflicto gira en torno a la pregunta de ¿cómo se paga?
The conflict now is ultimately over the issue of how payments will be made.
En última instancia, el conflicto gira en torno a la pregunta de¿cómo se paga?
the payment will be made in monthly installments
el abono se hará efectivo por mensualidades
All that the workers want is reinstatement, and if that is not possible, then redundancy payment.
Lo único que piden los trabajadores es la readmisión, y en caso de que no sea posible, el abono de una indemnización.
In addition to this contribution, a payment from ship owners of EUR 2 million in the form of licences is also expected.
Además de esta contribución, también cabe esperar un abono por parte de los armadores de 2 millones de euros en concepto de licencias.
payment (też: charge, fare, fee, instalment)
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.
Dicho desembolso será efectuado por cada Estado miembro en proporción a su cuota de capital suscrito.
Likewise, the proposed quota of EUR 525 million in structural fund payment appropriations.
Algo parecido ocurre con la cuota propuesta de 525 millones de euros de créditos de pago de los fondos estructurales.
el lunes hay que pagar la primera cuota
payment
volume_up
cancelación {f.} (liquidación)
the ticket will be issued on receipt of payment
el pasaje se entrega previa cancelación del mismo
The budget's general lines include cancelling the cut in agricultural expenditure, attending to arrears in payments, and the Commission's reform.
Las líneas presupuestarias generales incluyen la cancelación de los recortes previstos en el gasto agrícola, la liquidación de los pagos atrasados y la reforma de la Comisión.
The budget' s general lines include cancelling the cut in agricultural expenditure, attending to arrears in payments, and the Commission' s reform.
Las líneas presupuestarias generales incluyen la cancelación de los recortes previstos en el gasto agrícola, la liquidación de los pagos atrasados y la reforma de la Comisión.
payment (też: repayment)
volume_up
dividendo {m.} [Chile] (cuota)
payment (też: settlement)
volume_up
entero {m.} [Chile] (de una deuda)
payment
volume_up
liquidación {f.} (pago)
The same might be said for the agreement made on the payment of this rebate.
Lo mismo se puede decir sobre los acuerdos alcanzados para la liquidación de estas reducciones.
Reference is made in this context to the level of the so-called 'interbank settlement payments'.
En dicho contexto, se habla de la llamada "liquidación interbancaria".
They include eligibility of expenses, pre-financing settlement and the payment of incorrect amounts.
Se trata de la elegibilidad de los gastos, la liquidación de la prefinanciación y el pago de importes incorrectos.
payment
volume_up
satisfacción {f.} (de una deuda)
I particularly welcome the proposal for a statutory right to interest on late payments.
Acojo con especial satisfacción la propuesta de introducir un derecho legal a percibir intereses de demora.
I welcome the Commission's initiative in the area of late payment but my welcome can only be qualified.
Acojo con satisfacción la iniciativa de la Comisión relativa al retraso en los pagos, pero mi satisfacción sólo puede ser limitada.
The single-payment system is essentially something that was welcomed from the outset by the Court of Auditors.
El sistema de pago único es, en esencia, algo que fue acogido con satisfacción desde un principio por el Tribunal de Cuentas.
payment
volume_up
tributación {f.} (acción)

2. "installment"

payment (też: instalment, period, term, time frame)
The periodic monthly payment is therefore 979.25 currency units.
Por lo tanto, el importe del plazo mensual es de 979,25 unidades monetarias.
A fixed period of 30 days is proposed as the payment period.
Se propone un plazo de 30 días como período de pago.
It should also be emphasised that shorter payment periods will result in savings for the public authorities.
Cabe subrayar asimismo que si pagan antes de este plazo, las autoridades podrán ahorrarse dinero.

3. "reward, thanks"

I have suggested a pre-payment incentive, a bonus to reward early repayment.
He propuesto un incentivo para los pagos anticipados, una bonificación en recompensa por el pago antes del vencimiento.

4. finanse

payment
volume_up
percepción {f.} (cantidad cobrada)
Any calculations that made a full pension dependant on more than 35 years of employment and payments would consequently be entirely unrealistic.
En consecuencia, cualquier cálculo que condicione la percepción de la pensión completa a un período de empleo y de cotización superior a 35 años no sería nada realista.

5. Biznes

payment
volume_up
salida {f.} (gasto)
I am happy to say that the control of the overhang of payments required to execute the commitments has begun to improve.
Me complace poder afirmar que el control de salida de los pagos, necesario para poder ejecutar los compromisos, ha comenzado a mejorar.
The payments out of the fund could take the form of compensatory payments to farmers who suffered from the abandonment of sugar production in a given area.
Estoy dispuesta a seguir explorando la sugerencia de un fondo de reestructuración europeo, que facilite una salida rápida del sector a los operadores que estén interesados en abandonar el negocio.

Synonimy (angielski) dla "payment":

payment

Przykłady użycia - "payment" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe scale of the problem of late payment is not the same in every Member State.
La magnitud del problema de la morosidad no es la misma en todos los Estados miembros.
EnglishThe commitments still outstanding are not to be equated with late payment.
No se pueden equiparar los RAL, los restes à liquider, con retrasos en los pagos.
EnglishLast, let us not tax vehicle ownership, but ensure payment is made for vehicle use.
Por último, no gravemos con impuestos la propiedad del vehículo, sino su utilización.
EnglishWe welcome the introduction of conditional clauses for the second payment.
Por nuestra parte celebramos la introducción de condiciones para el segundo tramo.
EnglishExperience suggests that non-payment difficulties do not generally arise.
La experiencia es que el tipo de dificultades de impagos en general no se produce.
EnglishThe Commission was constructive throughout the procedure concerning a payment dispute.
La Comisión colaboró durante todo el proceso relativo a un litigio económico.
EnglishYou, Mr President, have just called for the payment of direct aid to Mahmud Abbas.
Usted, señor Presidente, acaba de pedir que se entreguen ayudas directas a Mahmud Abbás.
English. - The EPLP wishes to see the Single European Payment area a success.
por escrito. - (EN) El EPLP desea ser testigo del éxito de la zona única de pagos en euros.
EnglishBut this compensation payment is often below the cost of distribution.
Sin embargo, esta compensación a menudo no llega a cubrir los costes del mismo.
EnglishI understand it was the quickest payment ever made: within seven months.
Entiendo que es la ayuda tramitada con mayor rapidez, en sólo siete meses.
EnglishOn the one hand, the concern is to protect payment systems - and therefore also banks.
Por un lado, se trata de proteger los sistemas de pagos y, con ello, también los bancos.
EnglishThe proposal of EUR 30 million in payment appropriations, however, seems insufficient to us.
Pero ya la propuesta de 30 millones de euros en pagos nos parece insuficiente.
EnglishOur group is worried about the low level of payment appropriations.
Nuestro grupo se muestra preocupado por el bajo nivel de créditos consignados.
EnglishDelays in payment are mounting up and the bureaucratic obstacles are well known.
Se acumulan retrasos en los pagos y son conocidos los obstáculos.
EnglishThe budget represents, in payment appropriations, just 1.056 % of the Community GDP.
El presupuesto representa, en asignaciones para pagos, sólo el 1,056 % del PNB comunitario.
EnglishTry submitting the same address you'd give to a customer remitting payment.)
Para obtener más información sobre cómo editar una ficha de empresa, consulta esta página).
EnglishOnly their single farm payment keeps them going by subsidising production.
Solamente los pagos únicos les permiten subsistir gracias a una producción subvencionada.
EnglishThen, as a result of late payment, a certain extra amount was granted for investment.
Después, debido a estos retrasos, se concedió un determinado importe para las inversiones.
EnglishOne particular focus in the budget is the reduction in payment arrears.
Uno de los ejes centrales de estos presupuestos es la reducción de los pagos atrasados.
EnglishIt is also important that only active farmers are included in payment entitlements.
Asimismo, es importante que únicamente puedan acceder a los pagos los agricultores en activo.