"partition" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"partition" po hiszpańsku

volume_up
to partition {czas. przech.}

EN partition
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

partition
Formatting or deleting a partition deletes all of the data on the partition.
Al formatear o eliminar una partición, se eliminan todos los datos de la partición.
To create and format a partition, see Create and format a hard disk partition.
Para crear y formatear una partición, consulte Crear y formatear una partición del disco duro.
(A system partition is the partition that contains the hardware-related files.
(Una partición del sistema es la partición que contiene los archivos relacionados con el hardware.
partition
volume_up
mampara {f.} (biombo, tabique)
supongo que esta mampara va a desaparecer
una mampara de cristal
una mampara de vidrio
partition
volume_up
cancel {m.} [Kol.] (tabique)

2. "screen"

partition (też: brick)

3. "divider"

partition (też: separator, divider)

4. "dividing"

Supporting partition and independence will simply reinforce nationalisms.
Apoyar la división y la independencia no hará sino reforzar los nacionalismos.
With goodwill on both sides it could be a first step away from years of partition.
Con buena voluntad por ambas partes, podría ser un primer paso para dejar atrás los años de división.
The Council will never accept the ethnic partition of Bosnia and Herzegovina.
El Consejo nunca va a aceptar la división étnica de Bosnia y Herzegovina.

Synonimy (angielski) dla "partition":

partition

Przykłady użycia - "partition" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIf you are installing a new hard disk, you need to partition and format
Si está instalando un disco duro nuevo, tiene que realizar las particiones y
EnglishThe people of Cyprus suffered immensely from the partition of the island.
Durante la época de la Ostpolitik alemana, denominábamos este concepto.
EnglishWith goodwill on both sides it could be a first step away from years of partition.
Mi Grupo da las gracias al Comisario Verheugen por el liderazgo que ha demostrado en este asunto.
EnglishThere is still, of course, the question of the partition of the two communities.
Por supuesto, la separación de las dos comunidades existe.
EnglishYou can partition the hard disk so it contains a single volume or several volumes.
Puede realizar particiones en el disco duro de manera que contenga un volumen único o varios volúmenes.
EnglishWe must look at other possibilities, including partition and transmutation.
Con mucha razón se ha planteado el asunto de los fondos de desmantelamiento, el cual nos preocupa mucho.
EnglishChoose the partition containing Windows Vista (this is often the computer's C drive), and then click Next.
Si tiene un disco de instalación de Windows 7, inserte el disco en el equipo.
EnglishYour system partition is typically labeled with the letter C. Letters A and B are reserved for removable drives or floppy disk drives.
Las letras A y B están reservadas para unidades extraíbles o unidades de disquete.
EnglishIf we open this curtain, then we will find that there is a partition wall behind it which cannot just be removed straight away.
Si abrimos dicha cortina, nos encontraremos con una pantalla protectora que no se puede retirar fácilmente.
English Converting a hard disk partition or volume from NTFS to FAT32 requires that you reformat the partition, which will destroy any data on it.
Asegúrese de realizar copias de seguridad de cualquier dato que desee mantener antes de comenzar.
EnglishIf you have multiple partitions on your hard disk, and if one partition is formatted using the NTFS file system, do the following:
Si tiene varias particiones en el disco duro y una de ellas se ha formateado con el sistema de archivos NTFS, haga lo siguiente:
EnglishWe need to use financial support to strengthen the prospects of resolving rather than consolidating partition.
Lo peor de todo es que el reglamento financiero ha quedado separado del reglamento comercial, que constituye de lejos la parte más importante del paquete.
EnglishIf you’re already running the most recent version of Windows and want to partition your hard disk, see Can I repartition my hard disk?
Si ya está ejecutando la versión más reciente de Windows y desea particionar el disco duro, consulte ¿Es posible volver a particionar el disco duro?
EnglishThe variety of national rules and technical specifications partition the market and hinder industrial investments in risk technologies.
La disparidad de las normativas y especificaciones técnicas nacionales divide el mercado y frena la inversión industrial en tecnologías arriesgadas.
EnglishMunich and the partition of Czechoslovakia were Hitler’ s first acts of aggression, but there is no denying that the Molotov-Ribbentrop Pact was the real call to war.
Por desgracia, hoy en día Rusia se muestra reacia a reconocer el papel ambiguo que desempeñó la URSS durante la guerra.
EnglishIt is very important as it calls on Serbia to enter into dialogue with Kosovo without referring to new negotiations on either status or partition.
Es muy importante ya que pide a Serbia que inicie un diálogo con Kosovo sin hacer referencia a nuevas negociaciones sobre su estatus o la separación.
EnglishNo nation in the world wants the illegal occupation of and hatred and partition in their country and this cannot be perpetuated.
Por lo que se refiere a Ucrania, después de la manera en que impuso la elección de sus delincuentes y Comisarios, dejemos de hacer como si pudiéramos dar lecciones de democracia a Ucrania.
EnglishThese two countries have finally said aloud what several others have privately thought; that is, Jean Monnet’s old Europe inherited from the Yalta partition is now obsolete.
Estos dos países han dicho finalmente bien alto lo que otros muchos pensaban por lo bajo, a saber, que la vieja Europa de Jean Monnet heredada del reparto de Yalta está obsoleta.
EnglishIt is also unacceptable for Parliament to put pressure on Serbia to 'enter into dialogue with Kosovo without referring anymore to new negotiations neither on the status nor partition'.
También es inaceptable que el Parlamento presione a Serbia para que "dialogue con Kosovo sin volver a hacer alusión a nuevas negociaciones sobre su estatus o sobre la separación".
EnglishIf you are running a previous version of Windows and want to partition your hard disk without reformatting it, use disk partitioning software, which is available from various manufacturers.
Si está ejecutando una versión anterior de Windows y desea particionar el disco duro sin volver a formatearlo, use un software de particionado de discos que puede obtener de diversos fabricantes.