"outreach" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"outreach" po hiszpańsku

ES

EN outreach
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

The Commission will undertake outreach in close contact with the Council and the Council Presidency.
La Comisión emprenderá el acercamiento en estrecha colaboración con el Consejo y la Presidencia del Consejo.
Quizás usted lo calificaría de labor de acercamiento.
In particular, you have played a crucial role in order to enhance our outreach with key players in other countries and other regions.
En particular, ha desempeñado un papel fundamental para estrechar nuestro acercamiento a los agentes clave de otros países y otras regiones.
outreach (też: coverage, extent, grasp, scope)
INHOPE's hotlines exist in 24 European countries, and it also has an international outreach with members in Asia and the United States.
La red de líneas directas INHOPE existe en veinticuatro países europeos y tiene también alcance internacional, con miembros en Asia y en los Estados Unidos.
Its vast size and global outreach, its military muscle and economic power compel the EU to seek a strategic partnership based on mutual respect and security.
Por su enorme tamaño y alcance mundial, su potencia militar y su poder económico, la Unión Europea se siente obligada a buscar una alianza estratégica basada en el respeto mutuo y la seguridad.
outreach (też: integration)
outreach (też: inclusion)
outreach
outreach
outreach (też: contribution, infeed)

2. finanse

outreach
Another study compared 16 wards with outreach to general wards without outreach.
El otro estudio comparó 16 salas con servicios de extensión con las salas generales sin servicios de extensión.
High quality research is needed to determine the effect of outreach services.
Se necesita investigación de alta calidad para determinar el efecto de los servicios de extensión.
In September, Member States agreed on a more coherent approach concerning outreach.
En septiembre, los Estados miembros acordaron adoptar un enfoque más coherente con respecto a la extensión.

Przykłady użycia - "outreach" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThis increase must be at least partly attributed to outreach activities.
Este aumento se debe atribuir, al menos en parte, a las actividades de divulgación.
EnglishHealth outreach workers, promotores, teach parents methods for preventing asthma attacks
Promotores de salud enseñan a padres de familia métodos para prevenir los ataques de asma3
EnglishWe must not lose sight of the need for outreach from the Standing Committee to the Member States.
¿Cómo se va a afianzar en los países miembros lo que ocurre en el Comité Permanente?
Englishe) pastoral outreach to, and dialogue with, media professionals, with
e) una apertura pastoral de diálogo con los profesionales de
EnglishI have already mentioned the outreach meetings with other leaders.
Ya he mencionado las reuniones ampliadas con otros dirigentes.
EnglishAs you know my colleague Commissioner Connie Hedegaard has already embarked on a programme of outreach.
Como bien saben, mi colega, la Comisaria Connie Hedegaard, ya se ha embarcado en un programa de divulgación.
Englishactivity, catechetics, education and missionary outreach.
EnglishThese are termed 'outreach services '.
Estos servicios se denominan« unidades móviles».
EnglishThese are termed 'outreach services'.
Estos servicios se denominan «unidades móviles».
EnglishThese reactions highlight at the same time the need for an Appeals Chamber as well as an outreach programme.
Estas reacciones ponen de relieve al mismo tiempo la necesidad de una Sala de Apelaciones, así como de un programa de divulgación.
EnglishIt has become G8 practice to arrange an outreach meeting with some Heads of State and Government from developing countries.
Se ha convertido en una práctica del G8 organizar una reunión ampliada con algunos Jefes de Estado y de Gobierno de países en desarrollo.
EnglishIn this connection, a particularly important event took place in Genoa - the "outreach" meeting with leaders of several non-member countries.
En este sentido, en Génova tuvo lugar una reunión de especial importancia - la reunión "de contacto" con los dirigentes de varios países no miembros.
EnglishIn this connection, a particularly important event took place in Genoa - the " outreach " meeting with leaders of several non-member countries.
En este sentido, en Génova tuvo lugar una reunión de especial importancia - la reunión " de contacto " con los dirigentes de varios países no miembros.
EnglishWe will need to mobilise all our energies and outreach efforts if we are to bring the current, rather difficult negotiations to a successful conclusion.
Tendremos que movilizar todas nuestras energías y redoblar los esfuerzos, si queremos concluir con éxito las complicadas negociaciones en curso.
Englishe) pastoral outreach to, and dialogue with, media professionals, with particular attention to their faith development and spiritual growth;
e) una apertura pastoral de diálogo con los profesionales de los medios de comunicación, que insista en el desarrollo de la fe y en el crecimiento espiritual;
Englishoutreach worker
funcionario de los Servicios Sociales cuyo cometido es promover la solicitud de ciertas prestaciones o ayudas sociales por parte de los individuos o grupos que tienen derecho a ellas
English11 Dedicated outreach by healthcare institutions and other cancer-related organizations should be made available to lessen these feelings.
11 Se debería poner a disposición de los pacientes el asesoramiento prestado por instituciones sanitarias y por otras organizaciones dedicadas al cáncer, con el fin de aliviar estas sensaciones.
EnglishEnsuring outreach to these target groups and promoting geographical balance are key elements of the mandate given by the Commission to the European Investment Fund.
Garantizar la difusión para estos grupos destinatarios y fomentar el equilibrio geográfico son elementos clave del mandato otorgado por la Comisión al Fondo Europeo de Inversiones.
EnglishMr Annan's presence in Genoa to take part in an 'outreach' meeting between the G8 and other leaders will help to focus attention on the global health fund issue.
La presencia del Sr. Annan en Génova para tomar parte en una reunión "ampliada" entre el G8 y otros dirigentes contribuirá a centrar la atención en el tema del Fondo Global para la Salud.
EnglishMr Annan's presence in Genoa to take part in an 'outreach ' meeting between the G8 and other leaders will help to focus attention on the global health fund issue.
La presencia del Sr. Annan en Génova para tomar parte en una reunión " ampliada " entre el G8 y otros dirigentes contribuirá a centrar la atención en el tema del Fondo Global para la Salud.