"outcome" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"outcome" po hiszpańsku

EN outcome
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

outcome (też: result, upshot)
There is no difference in ability to mobilise, obstetric outcome or neonatal outcome.
No hay diferencias en la capacidad de movilización, el resultado obstétrico o el resultado neonatal.
The primary outcome in all trials was a composite outcome of vascular events.
La medida de resultado primaria en todos los ensayos fue un resultado compuesto de eventos vasculares.
Regardless of the outcome of the elections, a clearly defined programme is required.
Independientemente del resultado de las elecciones, necesitamos un programa definido.
We cannot keep this tragic outcome, which is so imprinted on our minds, out of our discussion.
No podemos ocultar a nuestra reflexión este desenlace trágico que tanto nos ha marcado.
Whatever the outcome of the electoral crisis may be, Ukraine will never be the same again.
Cualquiera que sea el desenlace de la crisis electoral, Ucrania ya nunca volverá a ser la misma.
Supporting one of the two sides is not going to produce a successful outcome to the conflict.
Apoyar a uno de los dos bandos no va a conseguir que el conflicto tenga un desenlace positivo.
outcome (też: result)
volume_up
balance {m.} (resultado)
What is the overall outcome of the Commission's activities in this field in the past few months?
¿Qué balance saca la Comisión de sus actividades a este respecto en los últimos meses?
That is the uninspiring outcome of the German Presidency and the inauspicious message it sent out.
Este es balance objetivo y el poco prometedor mensaje de la Presidencia alemana del Consejo.
As far as we are concerned, the outcome of the military intervention speaks for itself.
Creemos que el balance de la intervención militar es elocuente.

2. "consequences"

outcome
The outcome of the referendum and the terrible consequences were very predictable.
Los resultados del referéndum y sus terribles consecuencias eran perfectamente previsibles.
The outcome is of the utmost importance both for human health and for the environment.
Sus consecuencias serán de la mayor importancia para la salud de las personas y del medio ambiente.
This philosophy is astonishingly similar and the outcome, too, will be the same: it will not work.
Esta filosofía es sorprendentemente similar y las consecuencias también serán las mismas: no funcionara.

Synonimy (angielski) dla "outcome":

outcome

Przykłady użycia - "outcome" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI do not prejudge its outcome - it is still a matter of debate and controversy.
No prejuzgo los resultados del mismo: sigue siendo objeto de debate y controversia.
EnglishThe discussion and outcome should be as operational and productive as possible.
El debate y los resultados deben ser lo más operativos y productivos posible.
EnglishThere is a risk of enhanced cooperation being introduced with the same outcome.
Las cooperaciones reforzadas corren el riesgo de situarse en la misma óptica.
EnglishThe outcome was that Commissioner McCreevy was summoned to appear before the House.
Por consiguiente, el Comisario McCreevy fue conminado a comparecer ante la Cámara.
EnglishThe UN declaration we are celebrating today was the outcome of a terrible war.
La declaración de la ONU que hoy celebramos fue consecuencia de una guerra criminal.
EnglishWe would not wish to prejudge the outcome of the Intergovernmental Conference.
En general, apoyo el progreso de la política exterior y de seguridad común.
EnglishIn relation to this objective, the outcome of the Nice Summit is a failure.
En relación con este objetivo, los resultados de la Cumbre de Niza son un fracaso.
EnglishProvision of an adequate supply of nutrients is associated with improved outcome.
La provisión de un suministro adecuado de nutrientes se asocia con mejores resultados.
Englishoutcome of human actions not always in accordance with the divine will, need to
siempre de acuerdo con la voluntad divina, necesitan ser iluminadas por el
EnglishNow is not the time, however, to pre-empt the outcome of the inquiry in any way.
Pero en ningún modo es ahora el momento de prejuzgar la conclusión de la investigación.
EnglishWe have provided continual follow-up since then, with a successful outcome.
Desde entonces hemos hecho un seguimiento continuo, con resultados positivos.
EnglishThe differences vary from country to country, but the outcome is the same.
Las diferencias varían conforme a los países, pero los resultados son comunes.
EnglishIt is clear that a peaceful outcome to the current crisis is still possible.
Es evidente que todavía es posible una solución pacífica a la actual crisis.
EnglishIn my opinion, this is something we should begin directly following the outcome of Nice.
En mi opinión, hay que empezar inmediatamente después de los resultados de Niza.
EnglishThe outcome of that consultation was discussed within Ecofin at the end of November.
Los resultados de la negociación se debatieron en el ECOFIN de finales de noviembre.
EnglishI may say, on behalf of Mrs Jeggle, that we are very pleased with the outcome.
Puedo decir, en nombre de la señora Jeggle, que estamos encantados con los resultados.
EnglishAs I see it, that is absolutely the most important outcome of the conciliation.
En mi opinión, ésta es la consecuencia más importante de la conciliación.
EnglishWe have now seen the outcome of that situation and just how close they are in fact.
Hemos visto lo que ha pasado, hemos visto que, por el contrario, estaban aquí al lado.
EnglishThe Commission is confident that this will lead to a successful outcome.
La Comisión confía en que dichas negociaciones se verán coronadas por el éxito.
EnglishCould the Bureau let us know the outcome of their investigations into this please?
¿Podría comunicarnos la Mesa los resultados de sus investigaciones sobre esta cuestión?