EN order
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

order (też: orderliness, tidiness, fiat)
The order in which the secretariat has prepared the vote is the logical and correct order.
El orden en que la Secretaría ha organizado la votación es el orden lógico y correcto.
Before we start with the order of business, there are still a number of points of order.
Antes de dar comienzo al orden del día,¿hay alguna intervención sobre cuestiones de orden?
Before we start with the order of business, there are still a number of points of order.
Antes de dar comienzo al orden del día, ¿hay alguna intervención sobre cuestiones de orden?
order (też: case study, hewing, job, labor)
The Temporary Work Directive must be adopted in order to combat casual employment.
Debe aprobarse la Directiva sobre el trabajo temporal para combatir el trabajo eventual.
Forced labour is the order of the day, and children are conscripted into the army.
Los trabajos forzados son moneda corriente y se obliga a los niños a alistarse en el ejército.
(Parliament gave its assent)The order of business is thus established.
(El Parlamento da su conformidad)El orden de los trabajos queda así establecido.
Mr Cashman, whether that is strictly a point of order or not I am not prepared to rule at the moment.
Señor Cashman, ahora no estoy en disposición de decidir si eso constituye estrictamente una cuestión de orden o no.
Europe should have specially adapted instruments at its disposal in order to get the asylum problem under control.
Europa debería haber adaptado especialmente los instrumentos a su disposición para controlar el problema del asilo.
We need about another three years in order to achieve the testing requirements.
Necesitamos más o menos otros tres años para cumplir las disposiciones sobre evaluación.
order (też: back order, indent, backorder)
We would like to cancel our order. The order number is...
Quisiéramos cancelar nuestro pedido. El número de pedido es...
We regret to inform you that this order will not be ready for dispatch tomorrow.
Lamentamos tener que informarle que este pedido no podrá ser enviado mañana.
If you'd still like to complete the transaction, please place a new order.
Si, a pesar de ello, desea formalizar la transacción, deberá cursar otro pedido.
It is worth emphasising that such an order would only have a preventive effect.
Vale la pena insistir en que dicho mandato judicial solamente tendría efectos cautelares.
Thirdly, we will submit a proposal on the creation of an instrument known as the European search and capture order.
Tercer eje: la creación de un instrumento denominado« mandato de busca y captura europeo».
Thirdly, we will submit a proposal on the creation of an instrument known as the European search and capture order.
Tercer eje: la creación de un instrumento denominado «mandato de busca y captura europeo».
Women are ordered to do certain things, but are prohibited from doing others.
Conducen a prohibiciones y mandamientos para las mujeres.
order
volume_up
congregación {f.} (orden religiosa)
Anna Schaeffer, from Mindelstetten, as a young woman wished to enter a missionary order.
La joven Anna Schäffer, de Mindelstetten, quería entrar en una congregación misionera.
order (też: instruction)
volume_up
consigna {f.} (orden)
Instead of safeguarding long-term fish stocks, short-term, short-sighted maintenance of the status quo is the order of the day.
En lugar de salvaguardar las poblaciones de peces a largo plazo, la consigna es mantener el status quo a corto plazo y de forma miope.

2. Prawo

order (też: writ)
volume_up
auto {m.} (orden)
- in the knowledge that the concept of a ‘court order’ is not to be found in all Member States,
- sabiendo que el concepto de «auto del tribunal» no puede encontrarse en todos los Estados miembros;
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Este auto será comunicado, a efectos de su ejecución, a la autoridad judicial competente en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.
The order states that Mr Le Pen should rejoin Parliament and, of course, it is my responsibility to apply this court decision immediately.
Este auto precisa que el Sr. Le Pen debe reintegrarse al Parlamento, y yo, naturalmente, tengo la responsabilidad de acatar inmediatamente una decisión judicial.

3. "insignia"

order (też: award, insigne, CBE)

4. Biznes

order
circumstances, by order of the Supreme Pontiff and in consultation with
particulares, por encargo del Sumo Pontífice y consultados los
Confidence cannot be created to order, and it is absent at the present time.
La confianza no se puede crear por encargo y en estos momentos no existe.
If they are developed to order, then the vehicles will be unacceptably expensive and nobody will buy them.
Si se desarrollan por encargo, los vehículos resultarán inaceptablemente caros y nadie los comprará.

5. Lotnictwo: "formation"

order
The forming of consortia must be promoted, partly in order to keep the costs down.
Hay que fomentar la formación de consorcios, en parte para impedir que suban los costes.
In order to compete, we must continually educate the people throughout their working life.
Necesitamos una formación continuada para los trabajadores con el fin de poder competir.
This brings us to the conclusion of the cycle of the continental congresses for Formators of the Order.
Con este se terminó el ciclo de los Congresos continentales par la formación de la Orden.

Przykłady użycia - "order" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIn order to ensure that the polluter-pays principle is implemented effectively.
Para garantizar la aplicación efectiva del principio de« quien contamina paga».
Englisheach person may be able to find Christ in order that Christ may walk with each
todo hombre pueda encontrar a Cristo para que Cristo pueda recorrer con cada uno
EnglishIn order to ensure that the polluter-pays principle is implemented effectively.
Para garantizar la aplicación efectiva del principio de «quien contamina paga».
EnglishIn order to gain public and political support, the system must promote cohesion …
Para conseguir apoyo público y político, el sistema debe promover la cohesión ...
EnglishThat is the very least that is required in order to protect patients and workers.
Es lo mínimo que cabe exigir para proteger a los pacientes y los trabajadores.
EnglishWhat have the EU countries done so far in order to avoid practices of this kind?
¿Qué han hecho los países del la UE hasta ahora para evitar prácticas de este tipo?
EnglishIn order to reduce suffering and poverty, the GSP must be made more generous.
Para paliar el sufrimiento y la pobreza, el SPG tiene que tornarse más generoso.
EnglishWe must therefore be more effective in this area in order to stabilise the region.
Por lo tanto, debemos ser más eficaces en esta zona para estabilizar la región.
EnglishThe report itself affirms the intent to establish a single European legal order.
El propio informe afirma la intención de imponer un único sistema judicial europeo.
EnglishIn order to ensure businesses are more prepared, the IPR SME Helpdesk provides:
Para preparar mejor a las empresas, el Mostrador de Información de DPI ofrece:
EnglishIn order to dispel this misunderstanding, I submit the following oral amendment:
A fin de evitar esta malinterpretación, presento la siguiente enmienda oral:
Englishthe considerations which are made about marriage in the order of creation in the
de Dios, a lo largo de las consideraciones enmarcadas en el matrimonio en el
Englishand every human person, in order to unite them with one another and with him in
Dios a cada hombre y a todos los , hombres, para unirlos entre sí y con EL en
EnglishThis is our duty, in order for us to protect the Mediterranean, which is our life.
Esa es nuestra obligación, para proteger el Mediterráneo, que es nuestra vida.
Englishnegotiations, in order that each country may be assisted, with respect for the
se busque la negociación, de modo que, respetando el derecho, cada país reciba
EnglishOf course, many derogations have been provided for in order to avoid relocations.
Por supuesto, se han establecido muchas exenciones para evitar los traslados.
EnglishThis step is vital, in order to meet global challenges in the field of defence.
Este paso es crucial para alcanzar los retos internacionales en materia de defensa.
EnglishTherefore, much work needs to be done in order to further simplify the rules.
Por lo tanto, es necesario trabajar mucho para seguir simplificando las normas.
EnglishWe do not want to sacrifice the old priorities in order to implement new ones.
No queremos sacrificar las antiguas prioridades para poder aplicar las nuevas.
EnglishSo, put our house in order first, and then we can deal with the rest of the world.
Arreglemos nuestros asuntos primero y luego ya hablaremos del resto del mundo.