"opening statement" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"opening statement" po hiszpańsku

EN opening statement
volume_up
{rzeczownik}

1. Prawo

opening statement

Przykłady użycia - "opening statement" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAllow me now to reiterate briefly what I said in my opening statement.
Permítanme repetir ahora brevemente lo que he dicho en mi intervención inicial.
English- Mr President, I thank the Commissioner very much indeed for his opening statement.
- (EN) Señor Presidente, agradezco realmente al señor Comisario su declaración inicial.
EnglishIn addition, we took the new collective steps I described in my opening statement.
Por otra parte, dimos los nuevos pasos colectivos que he descrito en mi intervención inicial.
EnglishIt gives me great pleasure to call upon the Prime Minister to make his opening statement.
Tengo el gran placer de invitar al Primer Ministro a que haga su primera intervención.
EnglishIn my opening statement I made it clear that I cannot accept the amendments proposed in the report.
En mi declaración inicial he dejado claro que no puedo aceptar las enmiendas propuestas en el informe.
EnglishFirstly, we thoroughly endorse the Commissioner's opening statement about avoiding over-regulation.
En primer lugar, apoyamos plenamente la declaración inicial del Comisario sobre la necesidad de evitar sobrerregulación.
EnglishI was astonished by his opening political statement.
Su declaración política inicial me dejo atónito.
EnglishChina continues to use the death penalty, as Commissioner Ferrero-Waldner stated in her opening statement.
China sigue recurriendo a la pena de muerte, como ha manifestado la Comisaria Ferrero-Waldner en su intervención inicial.
EnglishMinister Vondra, in his opening statement, made no reference to the social crisis we are facing at the moment.
El señor Vondra, en su intervención inicial, no ha mencionado la crisis social que estamos atravesando en este momento.
EnglishMr President, I and the House have listened extremely carefully this morning to Mr Prodi's opening statement.
Señor Presidente, la Asamblea y yo hemos escuchado con extraordinaria atención esta mañana la declaración inicial del Sr. Prodi.
EnglishUnfortunately, Mr Söderman has already accepted this function in his opening statement on taking up his post in September 1995.
Lamentablemente, el Sr. Söderman aceptó esta situación ya en su discurso de toma de posición de su cargo, en septiembre de 1995.
EnglishIn my opening statement I address both reports, thereby focusing on the general background that has led to these Commission proposals.
En mi declaración inicial me refiero a ambos informes, centrándome así en el trasfondo general que ha dado pie a estas propuestas de la Comisión.
EnglishFinally, I should like to make another comment on the opening statement by Mr Bruton, which contained a plea for more education and training.
Por último, quiero hacer una observación a la introducción del Sr. Bruton, quien ha presentado un alegato a favor de más instrucción y la formación.
English. - In line with the opening statement by President Van Rompuy, my intervention is devoted to the implementation of the Lisbon Treaty.
por escrito. - En la línea de la declaración inicial del Presidente Van Rompuy, mi intervención está dedicada a la aplicación del Tratado de Lisboa.
EnglishLet me make one final comment; I would like to ask this House to play a part in intensifying the dialogue that we proposed in our opening statement.
Permítanme hacer un último comentario; quisiera pedir a esta Asamblea que participe en la intensificación del diálogo que propusimos en nuestra declaración inicial.
EnglishAs mentioned already in my opening statement, a of 10 %, with the possibility for the Member States to increase this percentage, seems much more appropriate.
El elemento social ya está cubierto en la propuesta y los requisitos administrativos adicionales no harían más que entorpecer el proceso de reestructuración.
EnglishThis was the opening statement of Commission President, Prodi, when he presented the strategic objectives of the European Commission for the next five years.
Ésa ha sido la declaración inicial del Presidente de la Comisión, Sr. Prodi, al presentar los objetivos estratégicos de la Comisión Europea para los próximos cinco años.
EnglishAs mentioned already in my opening statement, a of 10%, with the possibility for the Member States to increase this percentage, seems much more appropriate.
Como ya he dicho en mi intervención al comienzo del debate, un del 10 %, con la posibilidad de que los Estados miembros aumenten este porcentaje, parece mucho más adecuado.
EnglishIn my opening statement I set out the situation of existing legislation in regard to the laying-off of workers in situations such as Renault in Vilvoorde.
En mi declaración de apertura expuse cuál es la situación de la legislación existente en lo relativo al despido de trabajadores en situaciones como la de Renault de Vilvoorde.
EnglishI believe the new UK Government should honour what it said in its opening statement and commit to compensating all policy holders in an appropriate and fair manner.
Creo que el nuevo Gobierno británico debería cumplir lo que dijo en su declaración inicial y comprometerse a indemnizar a todos los titulares de pólizas de una manera adecuada y justa.