"oneself" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"oneself" po hiszpańsku

EN oneself
volume_up
{zaimek}

1. ogólne

oneself
volume_up
{zaim.}
and kingly (mastery of oneself and of the world at the service of the
y anuncio) y real (de dominio de y del mundo al servicio dei
In all these areas, it is not the time to withdraw into oneself, to be overcautious, or reckless.
En todos estos temas, ya no es momento ni de replegarse sobre mismo, ni de ser pusilánimes ni aventureros.
One asks oneself if such a solution suffices as a strategy to help to resolve the problem.
Cabe preguntarse si esa solución constituye una estrategia para contribuir a resolver el problema.
oneself (też: yourself)
Organ donation saves lives; it is a gift of oneself which is the ultimate act of solidarity.
La donación de órganos salva vidas, es un regalo de uno mismo que constituye un último acto de solidaridad.
To achieve this it is sometimes necessary to surpass oneself.
Para hacer realidad este reto, a veces es necesario superarse a uno mismo.
It is often easier to tell other people what to do than to produce results oneself.
A menudo es más sencillo decir a otros lo que deben hacer que producir resultados uno mismo.
oneself
reinventarse a mismo
superarse a si mismo
encontrarse a mismo

2. "reflexive", formalny

oneself (też: herself, her, him, them)
volume_up
se {zaim.}
Then one asks oneself, what will become of Bosnia and Herzegovina?
Entonces uno se pregunta ¿qué será de Bosnia y Herzegovina?
One should preferably let culture get on by itself, and one should not try to possess it for oneself.
Lo mejor sería dejar la cultura a sus propias manos y no se la debería acaparar.
This will be an extremely painful process, and one can ask oneself whether it would all that useful right now.
Este será un proceso extremadamente laborioso, del que se preguntará si es útil actualmente.

3. "after prep", formalny

oneself
In all these areas, it is not the time to withdraw into oneself, to be overcautious, or reckless.
En todos estos temas, ya no es momento ni de replegarse sobre mismo, ni de ser pusilánimes ni aventureros.
there are some things one has to see for oneself before one believes them
hay cosas que uno tiene que ver por mismo para convencerse
A foreign policy presupposes that one has a clear definition of oneself and of one's own interests.
Una política exterior supone una definición clara de mismo y de sus intereses.

Przykłady użycia - "oneself" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Englishdevote oneself to the apostolate within and outside the ecclesial community.
estrictamente a comprometerse en el apostolado, dentro y fuera de la comunidad
EnglishKnowledge is free; it travels around the world, and cannot be kept to oneself.
El conocimiento es libre, viaja por todo el mundo y nadie puede quedárselo.
Englishoneself to be molded by the Spirit and transformed into a courageous witness of
18,9-10); en dejarse plasmar por el Espíritu y transformarse en testigos
EnglishFinally, it scorns the presumption of innocence and the right to defend oneself.
Por último, desdeña la presunción de inocencia y el derecho de defensa.
EnglishTo expect such measures from the Europe of imperialism and war is to delude oneself.
Esperar tales medidas de la Europa del imperialismo y de la guerra es una falsa ilusión.
EnglishThere is no information without learning how to produce and use it oneself.
No existe conocimiento sin que antes haya aprendido uno a hacerse de información y a usarla.
Englishoneself as being a sinner, capable of sin and inclined to commit sin, is the
reconocerse pecador, capaz de pecado e inclinado al pecado, es el
Englishconversion is reconciliation with God, with oneself and with others, and it
además reconciliación con Dios, consigo mismo y con los demás,
EnglishThere is therefore no use in confining oneself to words and hopes.
Por tanto, de nada serviría limitarse a las palabras y las esperanzas.
Englishoneself as being a sinner, capable of sin and inclined to commit sin, is the
indispensable para volver a Dios (Sal 51 (50),53; Lc 15,
EnglishTo accept such a thing is in effect to exclude oneself from eligibility for European party funding.
Considero que hoy es un día importante para la democracia, y un día importante para Europa.
Englishdedicate oneself in solitude to a more intense life of prayer is nothing
soledad a una vida más intensa de oración non es otra cosa
EnglishBeing simple, however, also means expressing oneself clearly.
No obstante, ser sencillo también significa expresarse con claridad.
EnglishMr President, Mr Solana, war is never something inevitable that one just has to resign oneself to.
Señor Presidente, señor Solana, la guerra no es nunca algo inevitable a lo que hay que resignarse.
EnglishWe choose peace, which is simply to be able to express oneself freely, calmly and without fear.
Apostamos por la paz, que no es otra cosa que poder expresarse en libertad, tranquilidad y sin temor.
EnglishConfining oneself to discussing merely the issue of flags of convenience is dodging the main issue.
Contentarse con discutir sólo la cuestión de los pabellones de conveniencia es eludir lo esencial.
EnglishCertainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.
Sin duda, es fácil dejarse llevar por el miedo que suscita el tamaño relativo de estos países.
EnglishThe EU's budget would then become a matter of helping oneself.
En tal caso, el presupuesto comunitario es un buffet libre.
EnglishIt is tragicomic that, while condemning discrimination, one is guilty of that very thing oneself.
No deja de ser tragicómico que a la vez que condenamos la discriminación estemos incurriendo en la misma.
EnglishPolitics involves repeating oneself and contradicting oneself.
La política consiste en repetirse y en contradecirse.