"off-putting" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"off-putting" po hiszpańsku

volume_up
off {przym.}
volume_up
off {przyim.}
ES

EN off-putting
volume_up
{przymiotnik}

1. "disagreeable", Brytyjski angielski

2. "discouraging", Brytyjski angielski

off-putting (też: disheartening, soul-destroying)
The current text is simply off-putting to most highly qualified workers considering legal immigration to the EU.
El texto actual resulta, sencillamente, desalentador para los trabajadores más cualificados que se planteen emigrar a la Unión Europea de manera legal.
I should like to start by asking my fellow Members not to be fooled by the off-putting statistics some have put forward.
Para empezar, ruego a mis colegas que no se dejen engañar por las desalentadoras estadísticas que algunos diputados han presentado.

3. "distracting", Brytyjski angielski

off-putting (też: obtrusive, bothered, miffed, irritating)
volume_up
molesto {przym.}
From this point of view, it is not sensible for the voting procedures to be made complicated and off-putting with even less voting happening than before.
Desde este punto de vista, no es razonable que los procedimientos de votación se hagan complicados y molestos y que tengan lugar menos votaciones incluso que ahora.

Synonimy (angielski) dla "off":

off

Podobne hiszpańskie tłumaczenia dla słowa "off-putting"

off przymiotnik
off przyimek
Spanish
to put czasownik
putting czasownik
Spanish
put rzeczownik
put czasownik
Spanish
to putt czasownik

Przykłady użycia - "off-putting" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishPutting it off will not make the solution any easier, on the contrary.
Esperar no facilitará, no obstante, la solución, sino todo lo contrario.
EnglishBy putting off problems, you yourself have created obstacles to a successful Commission.
En consecuencia, nuestra postura es clara y la misma que en julio.
EnglishIt seems that we are putting things off for no reason whatsoever.
Parece que estamos posponiendo las cosas sin motivo alguno.
EnglishIt is impossible to understand why the Commission has been putting off taking the immediate action that is required.
Resulta incomprensible que la Comisión retrase las medidas inmediatas necesarias.
Englishhe's so slack about everything, he's always putting things off
es tan abandonado, todo lo deja para mañana
EnglishWhy are you again putting it off, until 2006?
¿Por qué da largas al asunto hasta el año 2006?
EnglishI also fear that this new study will prove to be another protracted excuse for putting off real and helpful change.
También temo que este nuevo estudio sea otra excusa dilatoria para postergar los necesarios cambios reales y eficaces.
Englishthey keep putting off signing the contract
siguen dándole largas a la firma del contrato
EnglishWe started off by putting the safety of the public and the environment first.
Comenzamos por poner la seguridad del público y del medio ambiente en primer lugar, lo que me parece sumamente importante.
Englishthey keep putting off signing the contract
EnglishWe think it is intolerable that Parliament should not hold a debate when it needs to, and putting it off to June is too late.
Consideramos inaudito que este Parlamento no debata cuando es necesario, y aplazarlo hasta junio es demasiado tarde.
EnglishI keep putting off going to the dentist
EnglishSince Maastricht this European Council has been putting off the problems, the unresolved questions and the necessary reforms.
Desde Maastricht el Consejo Europeo va aplazando los problemas, las tareas que se había impuesto y las reformas necesarias.
EnglishI should like to start by asking my fellow Members not to be fooled by the off-putting statistics some have put forward.
Para empezar, ruego a mis colegas que no se dejen engañar por las desalentadoras estadísticas que algunos diputados han presentado.
EnglishFor years the Commission has been putting us off, and so it goes on. I fear it might just happen on twelfth of never.
Desde hace años estamos siendo alimentados con promesas por la Comisión -me temo que durará hasta el día del juicio final- y todo continua igual.
EnglishThe reason for this is that there is one item on which we are putting off a decision and entrusting the Commission with a mission the outcome of which is open.
La razón es que hay un punto sobre el cual aplazamos una decisión y confiamos a la Comisión una tarea cuyo resultado aún es incierto.
EnglishThe time when we could go on putting off the necessary reforms until tomorrow, as if events would always unfold slowly enough to await our decisions, is over.
Ha pasado el tiempo en que se podían dejar para mañana las reformas necesarias, como si los acontecimientos estuviesen dispuestos a esperar nuestras decisiones.
EnglishThe Commissioner said that there is a need for further discussions, yet we have negotiated for so long that I have to ask why we are putting off such important decisions.
La Comisaria ha dicho que necesitamos más debates; pero hemos negociado durante tanto tiempo que tengo que preguntar por qué aplazamos decisiones tan importantes.