"obligatory" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"obligatory" po hiszpańsku

EN obligatory
volume_up
{przymiotnik}

obligatory (też: mandatory, needful)
volume_up
obligatorio {przym. m.}
The programme would have to be obligatory for it to have any impact at all.
El programa tendría que ser obligatorio para que tuviera algún impacto.
Otherwise, some Members will continue to believe that this should be obligatory expenditure.
Si no, algunos diputados seguiremos pensando que esto debe ser un gasto obligatorio.
My group does not reject the idea of this proposal on early retirement being obligatory.
Mi Grupo no renuncia a la idea del carácter obligatorio de esta propuesta anticipada de jubilación.
obligatory (też: mandatory)
volume_up
obligatoria {przym. f.}
That obligatory solidarity is not a contradiction in terms, Mr President.
Esa solidaridad obligatoria no es, señor Presidente, un contrasentido semántico.
In our country criminal proceedings are obligatory, but that is not the case in others.
En nuestro país, la vía penal es obligatoria, pero no es el caso en otros países.
An assessment is obligatory for certain projects.
Algunos proyectos deberán ser objeto de una evaluación obligatoria.

Przykłady użycia - "obligatory" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAnd to do that, there is no other solution than to reduce obligatory contributions.
Y para ello no hay otra solución que bajar las retenciones obligatorias.
EnglishThe maximum levels are those proposed by the Council and obligatory from 2005.
Los valores límite son aquéllos propuestos por el Consejo, obligatorios a partir del 2005.
EnglishIt means we also have the right to be consulted in the area of obligatory expenditure.
Con ello tenemos también un derecho de cogestión en el terreno de los gastos obligatorios.
EnglishThe sacrifices have been balanced out between the obligatory and non-obligatory expenditure.
Se han equilibrado los sacrificios entre gastos obligatorios y gastos no obligatorios.
EnglishThe European Parliament's Commission of Inquiry is an obligatory step.
La comisión de investigación del Parlamento Europeo es un paso obligado.
EnglishAs a tech writer, Robbin has the obligatory tech writer's cat.
Como redactora técnica, Robbin tiene el gato de rigor de los redactores técnicos.
EnglishThe same is true of the amendments which request obligatory consultations.
Lo mismo ocurre con las enmiendas que piden consultas obligatorias.
EnglishLet me make it clear that these are not obligatory exemptions.
Permítanme que deje bien sentado que no se trata de exenciones obligatorias.
EnglishSo equal access to health care services should be obligatory in the EU.
Así pues, el acceso igualitario a los servicios sanitarios debería ser una obligación en la UE.
EnglishThe obligatory good neighbourliness does not involve us all living under one roof.
La necesaria buena vecindad no significa una casa común.
EnglishThe specifications for 2005 make the Council's levels obligatory.
Las especificaciones para el año 2005 consideran como obligatorios los valores del Consejo.
EnglishFinally, I repeat that I am in favour of including the non-obligatory topics in the regulation.
Por último, repito que estoy a favor de incluir los puntos no obligatorios en el Reglamento.
EnglishHowever, it is only obligatory for vessels of more than 45 metres.
Sin embargo, sólo es aplicable a los buques de más de 45 metros.
EnglishStandards of animal welfare should be obligatory and should be improved.
Las normas en el ámbito del bienestar animal deberían ser obligatorias y también habría que mejorarlas.
EnglishSome implementing measures are discretionary, not obligatory.
Algunas medidas de ejecución son discrecionales, no obligatorias.
EnglishSocial rights can be guaranteed and made obligatory at interstate level, which is preferable.
Los derechos sociales pueden garantizarse y ser vinculantes a nivel interestatal, lo cual es preferible.
EnglishThis is not obligatory, but it is distracting and it would be better if we could manage without them.
No es que esté prohibido, pero es un elemento de distorsión del que sería bueno poder prescindir.
EnglishI come now to the regulation on obligatory reserves.
Hablaré a continuación del reglamento sobre las reservas obligatorias.
EnglishThe Commission has proposed certain obligatory objectives to be complied with over a number of years.
La Comisión ha propuesto unos objetivos obligatorios para cumplir a lo largo de una serie de años.
EnglishSince 1 April 1997 it has been obligatory to administer animal feed in accordance with a specific regulation.
Desde el 1/4/97 debe respetarse una norma determinada cuando se da harina animal como pienso.