"no matter how..." - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"no matter how..." po hiszpańsku

EN no matter how...
volume_up

no matter how...
You cannot face both ways at the same time, no matter how hard you try.
Uno no puede girarse a ambos lados a la vez, por mucho que se intente.
no matter how hard I try, you're never satisfied
por mucho que me esfuerce, nunca estás satisfecho
No matter how much Mr Prodi protests, he and his college are seriously flawed.
Por mucho que lo niegue el Sr. Prodi, lo cierto es que él y sus colegas están aquejados de graves fallos.
no matter how...
You know, no matter how much you want to skirt the issue, there is no way they can pay it back.
Como usted sabe, por más que intente eludir el tema, no tienen manera de reembolsarla.
to say no and don't give in to them no matter how much they insist
diles que no y no les aflojes por más que insistan
por más que me esfuerzo

Podobne hiszpańskie tłumaczenia dla słowa "no matter how..."

no rzeczownik
no przymiotnik
Spanish
no przysłówek
Spanish
no wykrzyknik
Spanish
no. rzeczownik
Spanish
No. rzeczownik
Spanish
no! wykrzyknik
Spanish
No rzeczownik
Spanish
matter rzeczownik
to matter czasownik
to matter
Spanish
how przysłówek
how wykrzyknik
Spanish

Przykłady użycia - "no matter how..." po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishNo matter how small it may be, it is certainly one that works extremely hard.
A pesar de ser un gobierno muy pequeño, sin duda trabaja de forma sumamente ardua.
EnglishHowever, no matter how important oil and gas are, they are not everything.
Sin embargo, a pesar de lo importantes que son el petróleo y el gas, no lo son todo.
EnglishNo matter how noble the goals may be, however, the ends cannot justify the means.
No obstante, por nobles que sean los objetivos, los fines no pueden justificar los medios.
EnglishWe firmly reject the FTAs (no matter how mystifying they are made to seem).
Rechazamos rotundamente los ALC (sin importar lo mistificados que puedan encontrarse).
EnglishNo matter how good a paper is, it is and always will be capable of improvement.
Es igual lo bueno que sea un documento pues siempre se puede mejorar.
EnglishNaturally, no matter how good this budget is, it is far from perfect.
Naturalmente, por muy bueno que sea este presupuesto, dista mucho de ser perfecto.
EnglishPreventive medicine should be made available to everyone, no matter how much money they have.
La medicina preventiva debe ser accesible para todos, tengan mucho o poco dinero.
EnglishNo matter how much—or how little—you change, all your changes are automatically saved.
Todos los cambios, ya sean muchos o pocos, se guardan automáticamente.
EnglishBut a security response, no matter how effective, is not sufficient.
Pero una respuesta de seguridad, por muy eficaz que sea, no es suficiente.
EnglishNo Entity, no matter how rich it may be, can do without other Entities.
Ninguna Entidad, por rica que parezca, puede prescindir de las demás.
EnglishIt does not make any difference, no matter how we vote: we know that savings will be made.
No cambia las cosas, independientemente de cómo votemos: sabemos que se producirá un ahorro.
EnglishWindows will remember every search, no matter how complicated.
Windows recordará todas las búsquedas, sin importar lo complicadas que sean.
EnglishThis holds true, no matter how many disapprove of this idea.
Eso es cierto, con independencia del número de personas que desaprueben esta idea.
EnglishWe must move away from simple declarations of intent, no matter how positive they may be.
Es preciso dejar a un lado las simples declaraciones de intención, todo lo positivas que sean.
EnglishNevertheless, it is no insignificant matter how the targets set are to be achieved.
No obstante, la cuestión de cómo se van a conseguir los objetivos establecidos no es insignificante.
EnglishI, however, could do anything, no matter how dangerous, because I was a home carer.
Yo, en cambio, podía hacer de todo, por muy peligroso que fuera, porque era una cuidadora doméstica.
EnglishYet I believe that no matter how big and powerful China may be she is still part of the world.
Pero creo que no importa lo grande y poderosa que sea China; sigue siendo parte del mundo.
Englishmatter how much Jesus loved her because she was his Mother, he loved her all the
la amaba mucho por ser su madre, la amaba aún más porque
EnglishNo matter how many settings you change, you can always restore them to their original values.
No importa cuántos valores cambie, siempre puede restaurarlos a sus valores predeterminados.
EnglishWe need to remember that it does not matter how many watches we have, but how we spend our time.
Debemos recordar que no importa cuántos relojes tengamos, sino cómo usamos nuestro tiempo.