"to move up" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to move up" po hiszpańsku

EN to move up
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

to move up (też: to climb, to go up)
volume_up
adelantar {czas. przech.} (en una clasificación)
tuve que adelantar la fecha
to move up (też: to shift over, to shift up)
volume_up
correrse {czas.} [pot.] (persona)

2. "rise"

volume_up
subir {czas.}
In a scrollable window, rotate the wheel toward you to move down, away from you to move up.
En una ventana desplazable, gire la rueda hacia usted para bajar y gírela hacia arriba para subir.
Today, this solidarity works, but it has to be more effective and we have to be able to move up a gear.
Hoy, esta solidaridad funciona, pero tiene que ser más eficaz y debemos ser capaces de subir una marcha.
These two figures will converge, but they will move up rather than down towards the level in Poland.
Estas dos cifras convergerán, pero subirán en vez de bajar al nivel de Polonia.

3. "picture, shelf"

volume_up
subir {czas.}
In a scrollable window, rotate the wheel toward you to move down, away from you to move up.
En una ventana desplazable, gire la rueda hacia usted para bajar y gírela hacia arriba para subir.
Today, this solidarity works, but it has to be more effective and we have to be able to move up a gear.
Hoy, esta solidaridad funciona, pero tiene que ser más eficaz y debemos ser capaces de subir una marcha.
These two figures will converge, but they will move up rather than down towards the level in Poland.
Estas dos cifras convergerán, pero subirán en vez de bajar al nivel de Polonia.

4. Amerykański angielski

to move up
volume_up
anticipar {czas. przech.} (fecha, viaje, elecciones)

Przykłady użycia - "to move up" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishMake sure the synced folder you want to move is up to date on the computer.
Asegúrate de que la carpeta sincronizada que deseas mover está actualizada en el equipo.
EnglishUnder Main Volume, move the slider up or down to raise or lower the volume.
En Volumen principal, suba o baje el control deslizante para aumentar o reducir el volumen.
EnglishSaying that we can move up the value-added chain will only work for so long.
Decir que podemos prosperar en la cadena de valor añadido solo funcionará durante un tiempo.
EnglishWe are pleased to hear you say here that you do indeed intend to move things up a gear.
Nos complace escucharle decir que en efecto pretende cambiar las cosas.
EnglishThese two figures will converge, but they will move up rather than down towards the level in Poland.
Estas dos cifras convergerán, pero subirán en vez de bajar al nivel de Polonia.
EnglishSaying that we can move up the value-added chain will only work for so long.
Solo me preguntaba cuál es su posición sobre la venta de armas.
EnglishYou have placed it fourth; I suggest you move it up a rung or two!
La ha situado en cuarto lugar, ¡le sugiero que la suba uno o dos puestos!
EnglishThat is important; it will enable us to really move ahead with setting up the State Prosecutor.
Esto es importante para que logremos avanzar realmente con este fiscal.
EnglishTime to move up a gear Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Ha llegado la hora de acelerar - Creación de una Europa del espíritu empresarial y el crecimiento
EnglishTime to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (vote)
Ha llegado la hora de acelerar - Creación de una Europa del espíritu empresarial y el crecimiento (votación)
EnglishClick this icon to move the selected paragraph up one level in the hierarchy.
A través de este símbolo podrá estructurar jerárquicamente un nivel más arriba los párrafos seleccionados.
EnglishI wonder if we could move it up the agenda in some way.
Me pregunto si podríamos avanzar con mayor celeridad en el orden del día.
EnglishNow is the time to move up a gear in our response to the crisis.
Es hora de intensificar nuestra respuesta ante esta situación.
EnglishCatalonia was the winner and was supposed to move up automatically to the ‘A’ World Championship.
Cataluña fue la ganadora y se suponía que ascendería automáticamente al Campeonato del Mundo «A».
EnglishYou can change the sequence using the Move Up and Move Down buttons.
Con los botones Prio + y Prio - podrá modificar el orden.
EnglishTo move a song up or down in the list, click the up arrow or down arrow buttons.
Para mover hacia arriba o hacia abajo una canción en la lista, haga clic en los botones de flecha arriba o flecha abajo.
EnglishThere will be some political posturing today, but I think the time has now come to move up a notch.
Hoy se harán algunos gestos políticos, aunque creo que ha llegado la hora de pasar al siguiente nivel.
EnglishMove the slider up or down to fine-tune the size of the file and folder icons.
Mueva el control deslizante hacia arriba o hacia abajo para ajustar el tamaño de los iconos de los archivos y las carpetas.
EnglishMove the slider up to increase the volume.
Arrastre el control deslizante hacia arriba para aumentar el volumen.
EnglishWe agreed about many things, particularly the need to move such issues sharply up the agenda.
Estábamos de acuerdo en varias cosas, en particular en la necesidad de que se preste más atención a estas cuestiones.