"to merge" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to merge" po hiszpańsku

volume_up
to merge {czas. przech.}
volume_up
to merge {czas. nieprzech.}

EN to merge
volume_up
[merged|merged] {czasownik}

1. ogólne

It is therefore not my intention to merge for the sake of it.
Por lo tanto, no es mi intención fusionar por fusionar.
In future, we could merge Mr Rehn's and Mr Barnier's posts.
En el futuro, podríamos fusionar los cargos del señor Rehn y el señor Barnier.
Perhaps there is need to merge some of the agencies.
Quizás sea necesario fusionar algunos de los organismos.
It is easy to merge these documents into your original.
Estos documentos pueden volver a unirse fácilmente al original.
How are large companies with large home markets to be able to merge and compete in a global market if the EU's rules make this impossible?
¿Cómo pueden unirse y competir en el mercado global las grandes empresas que tienen un pequeño mercado nacional si las normas comunitarias se lo impiden?
In his view, Macedonia first needs to be partitioned and the parts inhabited by an Albanian majority should be merged with Albania (every fourth Macedonian citizen is Albanian).
A su parecer, primero hay que dividir Macedonia y las partes habitadas por una mayoría albanesa deberán unirse con Albania (uno de cada cuatro macedonios es albanés).
to merge (też: to blow, to coalesce, to melt, to fuse)
volume_up
fundirse {czas. zwr.}
However, Mr President, Commissioner, these logics are bound to cross over and merge.
Pero esas lógicas están, señor Presidente, señor Comisario, condenadas a cruzarse y fundirse.
These systems should not be made uniform or merged into one.
Estos sistemas no deben ser uniformes ni fundirse en uno solo.
the two companies have decided to merge
las dos empresas han decidido fundirse
to merge
volume_up
mezclarse {czas.} (con un fondo, una multitud)

2. finanse

Przykłady użycia - "to merge" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishTogether with my colleagues, I propose that the College merge with Europol in the Hague.
Junto con mis colegas, propongo que la Escuela se fusione con Europol en La Haya.
EnglishIf the large countries want to act jointly, they must merge to form a common state.
Si los países grandes quieren presentarse juntos, pueden agruparse en un estado común.
Englishmanifold offices and services, so that together they may merge into one unified
concreto de proyectar y coordinar los múltiples ministerios y servicios
EnglishThe new directive is intended to consolidate, recast and merge the current directives.
Con la nueva Directiva se pretende la consolidación, refundición y fusión de las actuales.
EnglishYou can select adjacent cells together, then merge them into a single cell.
Ahora podrá seleccionar conjuntamente celdas conlindantes y convertirlas en una única celda.
EnglishClick on the starting point and the outline range will merge.
Al pulsar en el punto de partida, se agrupará el área de estructura.
EnglishAfter that, we can examine whether it would be worthwhile, as may well prove to be the case, to merge them.
Posteriormente, podemos examinar si vale la pena fusionarlos, en caso de que así convenga.
EnglishAfter you merge the documents you will see the designated changes from the copy in the original document.
Tras realizar la unión verá las modificaciones de la copia grabadas en el documento original.
EnglishI propose therefore to merge Amendment Nos 61 and 81 into a single, transversal amendment, Amendment No 109.
Propongo por tanto unificar las enmiendas 61 y 81 en una sola enmienda transversal, la 109.
EnglishWe analyze these sources and merge potentially related information into a single listing.
En Google, analizamos estas fuentes y combinamos toda la información relacionada en una única ficha de empresa.
EnglishThe single CMO will merge all 21 CMOs into one text.
La OCM única fusionará las 21 OCM existentes en un texto.
EnglishBe sure to correct any formulas in the table after the merge.
Corrija las fórmulas de la tabla tras la fusión.
EnglishLet us merge where we are strong; let us in Europe bring together the spirit of research, Einstein and Steve Jobs.
Unámonos allí donde somos fuertes, concitemos en Europa el espíritu de investigación, a Einstein y Steve Jobs.
EnglishAnd with convergence it is very clear that SMS will certainly merge with other electronic messaging systems.
Y con la convergencia es evidente que el SMS se fundirá con seguridad con otros sistemas electrónicos de mensajería.
Englishthe different colors merge into a coppery hue
los distintos colores se funden en un tono cobrizo
EnglishWe recommend using the merge tools in your Contact Manager to consolidate your duplicates and make room for new additions.
Si detectamos que puedes sobrepasar este límite al realizar alguna acción, recibirás un mensaje de error.
EnglishWhile car, computer, aircraft and steel companies merge, new or renewed global powers emerge.
Mientras que las compañías de automóviles, ordenadores, aviones y acero se fusionan, emergen nuevas o renovadas potencias internacionales.
EnglishTo merge objective 3 and objective 4 in order to concentrate solely on re-education and training appears panicky.
Juntar los Objetivos 3 y 4 para apostar solamente por educación y cursos de reciclaje, me parece una decisión arrebatada.
EnglishIf you have put multiple copies of the document in circulation, first of all you merge these into one document (see).
Si se han puesto en circulación varias copias de dicho documento, reúna primero las copias en un solo documento (Véase).
Englishthese animals merge into the foliage