"mechanism" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"mechanism" po hiszpańsku

EN mechanism
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

The summit will create the 'support mechanism', which is basically a bankruptcy mechanism.
La cumbre creará el "mecanismo de apoyo", que es básicamente un mecanismo de bancarrota.
We need a European mechanism with the involvement of the European Parliament.
Necesitamos un mecanismo europeo con la implicación del Parlamento Europeo.
This is not an emergency mechanism, it is a permanent one.
No se trata de un mecanismo de emergencia, sino de un mecanismo permanente.
mechanism (też: contrivance, device, gizmo)
At the heart of the Schengen mechanism, an information system was set up.
Como parte fundamental del dispositivo Schengen se creó un sistema de información.
I will not describe that mechanism because we have discussed it at length.
No describiré dicho dispositivo porque ya hemos hablado mucho de él.
Unfortunately, there is one component missing from the mechanism that you have envisaged.
En el dispositivo previsto se nota una ausencia, que lamento: la de los servicios públicos.
mechanism (też: hardware, plant)
the delicate mechanism of the human body
la delicada maquinaria del organismo humano
la maquinaria de un reloj

2. Filozofia

mechanism

Synonimy (angielski) dla "mechanism":

mechanism

Przykłady użycia - "mechanism" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe should not regard it as a mechanism to be used at the slightest provocation.
No debemos considerarla como un vehículo ni emplearla con cualquier motivo.
EnglishIt is an extraordinary mechanism but it still requires a great deal of help.
Se trata de un instrumento extraordinario, pero aún necesita de mucha ayuda.
EnglishConsequently, the flexible mechanism is not as flexible as it ought to be.
Creo que es un excelente resultado y felicito de nuevo al ponente por ello.
EnglishSuch common ground can be found, in my view, in the emissions trading mechanism.
A mi juicio, dicho interés puede encontrarse en el sistema de comercio de derechos de emisión.
EnglishThe special mechanism was agreed precisely for cases when other mechanisms prove insufficient.
Se acordó para los casos en que no hubieran surtido efecto los demás mecanismos.
EnglishI hope that this new mechanism will gradually enhance our ability to meet that responsibility.
Espero que esta gama de instrumentos nos vaya aproximando poco a poco a este fin.
EnglishAnother vital point is the incentives/ responsibility, incentives/ prescriptions mechanism.
Hay que decir que seis meses está bien: es una ampliación simple y es única.
EnglishIn all, just sixteen out of more than fifty states have joined the mechanism so far.
Entonces se pueden anticipar también resultados positivos en África.
EnglishThe report refers in this connection to an effective monitoring mechanism.
De hecho, la adhesión de Ucrania a largo plazo queda tan lejos que ni siquiera se vislumbra.
EnglishThis mechanism provides risk capital for launching technology companies.
Ahora bien, hay organizaciones profesionales que apoyan a las pequeñas y medianas empresas.
EnglishThe European Globalisation Adjustment Fund is one such mechanism.
El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización es uno de esos mecanismos.
EnglishThe first of these lies in the mechanism itself, the Generalised System of Preferences.
El primer obstáculo reside en el propio instrumento, el sistema de preferencias generalizadas.
EnglishThe reciprocity mechanism is not applied in the case of nineteen countries.
Los Estados miembros víctimas, como es mi país, Portugal, siempre se han abstenido de utilizarlos.
EnglishThis is to give you an idea of that country’s power mechanism.
Esto es para que se hagan una idea de los mecanismos de poder en ese país.
EnglishIt pains me to have to explain our voting mechanism to you yet again.
Lamento tener que explicarle de nuevo nuestro sistema de votación.
EnglishI would like to focus especially on the African Peer Review Mechanism and explore this in more detail.
Después de todo el G8 se comprometió a un Plan de acción africano en 2002.
EnglishThe length of time that a country spends in the ERM II mechanism needs to be determined.
El tiempo que un país dedica al MTC II debe ser determinado.
English1.I am completely opposed to the institution of any new support mechanism in agriculture.
1.Estoy completamente en contra de que se creen unas nuevas ayudas para el sector de la agricultura.
EnglishOne or two Members of this House also mentioned the generic correction mechanism.
No hemos adoptado ninguna posición en firme todavía.
EnglishAll this could end up in an incorrect market mechanism.
Todo esto, al final, podría implantar un sistema de mercado no muy correcto.