"meaningless" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"meaningless" po hiszpańsku

EN meaningless
volume_up
{przymiotnik}

We have no more time for meaningless press releases.
Ya no nos queda tiempo para comunicados de prensa sin sentido.
Furthermore, we reject the term 'flexicurity' as a meaningless piece of word-juggling.
Es más, rechazamos el término "flexiguridad" porque es un engendro lingüístico sin sentido.
The financing goal set by the European Commission alone would be meaningless.
De hecho, el objetivo de financiación de la Comisión Europea sería un sin sentido por sí solo.
meaningless (też: petty, trifling, unremarkable, footling)
This renders meaningless the reductions in emissions which have been achieved in industry and energy production.
Esto hace que las reducciones de las emisiones que se han logrado en la industria y la producción de energía sean insignificantes.
I would remind everyone in this institution that these are not meaningless sums of money, but taxpayers' money.
Me gustaría recordar a todas las personas de esta institución que estas cantidades de dinero no son insignificantes: es el dinero de los contribuyentes.
meaningless
meaningless (też: farcical, wacky, cockamamie, cockamamy)
volume_up
absurdo {przym.}
If this date is set later than, for example, 2007, it will, in my opinion, be completely meaningless.
Si esta fecha se fija para después de 2007, por ejemplo, creo que sería totalmente absurdo.
Contrary to what might sometimes be believed, we are not just engaged in enacting meaningless laws.
Al contrario de lo que se puede creer a veces, no nos dedicamos solo a aprobar leyes absurdas.
In that case, ideas about mass bombings in the Middle East or about preposterous police checks on a huge scale are meaningless.
En ese caso carecen de sentido tanto los bombardeos masivos en Oriente Medio como los enormes y absurdos controles policiales.
meaningless
volume_up
carente de sentido {przym. m./f.}
Unless we take a strong stand now, the NPT is in danger of becoming meaningless – full of good intentions, but resulting in little political action.
Salvo que adoptemos una postura firme ahora, el TNP corre peligro de convertirse en algo carente de sentido, lleno de buenas intenciones, pero con escasa acción política.
meaningless
volume_up
vacío {przym.} (frívolo)
This is essentially obvious - but it is not meaningless.
En el fondo es algo evidente pero no vacío de contenido.
Would they then have been able to hold them in contempt, describe them in meaningless terms such as 'illegals' or 'offenders' ?
¿Habrían entonces podido despreciarlos, aplicarles términos vacíos de sentido como «clandestinos» o «delincuentes»?
Would they then have been able to hold them in contempt, describe them in meaningless terms such as 'illegals ' or 'offenders '?
¿Habrían entonces podido despreciarlos, aplicarles términos vacíos de sentido como« clandestinos» o« delincuentes»?

Synonimy (angielski) dla "meaningless":

meaningless

Przykłady użycia - "meaningless" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIt is meaningless to make promises of financial support if you do not have the finance.
No tiene sentido prometer ayudas financieras si la Comisión no dispone de medios.
EnglishWithout the input from women, the idea of the big European family is meaningless.
¡La idea de la gran familia europea resulta inconcebible sin el trabajo de las mujeres!
EnglishLocal autonomy is meaningless without the necessary financial resources.
La autonomía local carece de significado sin los recursos financieros necesarios.
EnglishThey may mean something to individuals but they are meaningless to God.
Pueden tener algún significado para algunas personas, pero no lo tienen para Dios.
EnglishAre you saying that those words are in fact meaningless and cannot be enforced?
¿Quiere usted decir que estas palabras carecen de significado y no se pueden hacer cumplir?
EnglishBut these quotas must be linked with sanctions, otherwise they will be meaningless.
Pero estas cuotas deben ir unidas a sanciones pues, de lo contrario, no tendrían sentido.
EnglishThe interests of the people concerned should always come before meaningless one-upmanship.
El interés de la población está siempre por encima de protagonismos estériles.
EnglishAlso, legislation without adequate monitoring and penalties is meaningless.
Asimismo, la legislación sin un seguimiento y unas sanciones adecuadas no tiene sentido.
EnglishMr President, I have to describe Mr Karas's speech as meaningless.
Señor Presidente, tengo que decir que el discurso del Sr. Karas no tiene sentido.
EnglishMr Simitis, eurospeak is no different from other meaningless political speak.
Señor Simitis, la demagogia europea sigue siendo demagogia política.
EnglishThe point is: if we do not test all animals, then the results are meaningless.
Lo cierto es que si no se somete a todos los animales a la prueba, se falsean los resultados.
EnglishDoes the Council not think that, for the reasons I have given, this question is meaningless?
¿No cree el Consejo que, por las razones expuestas, esta pregunta carece de sentido?
Englishcondemnation, no longer a meaningless epilogue of life signifying nothing—is
estas palabras, la muerte —que ya no es condena, ni necia conclusión
EnglishBut it is also regrettable that the Commission's report is so feeble and meaningless.
También hay que lamentar que le informe de la Comisión sea tan escaso y tan poco elocuente.
EnglishHowever, still you insist on continuing this now meaningless debate.
Sin embargo, siguen insistiendo en continuar con este debate que ya no tiene sentido.
EnglishTherefore whatever position Parliament were to take on this point would be meaningless.
Por lo tanto cualquier postura que el Parlamento adoptara en ese punto no tendría sentido.
EnglishTalk of genuine democracy is meaningless unless there is also genuine equality.
Hablar de auténtica democracia carece de significado a menos que también haya auténtica igualdad.
EnglishIf you want to eliminate all of those meaningless file names, there's a better solution.
Si desea eliminar todos esos nombres de archivo incomprensibles, existe una solución mejor.
EnglishBut high targets are meaningless if they are just a wish list.
Pero estos objetivos más ambiciosos no tienen sentido si no son más que deseos.
EnglishThis is indeed all true but, in essence, it is just meaningless talk, and nothing has changed.
Todo esto se muy cierto, pero en el fondo no es más que palabrería y nada ha cambiado.