EN manager
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

process in Windows Task Manager, you must have the appropriate Administrator privileges.
en el Administrador de tareas de Windows, debe tener los privilegios de administrador adecuados.
Manage you accessibility programs with Utility Manager
Administrar los programas de accesibilidad con el Administrador de utilidades
Use the bookmark manager to organize your bookmarks and folders.
Utiliza el administrador de marcadores para organizar los marcadores y las carpetas.
manager
Please check with your Avid broadcast account manager for details.
(Consulta los detalles con tu gestor de cuentas de Avid Broadcast.)
Dermot Delaney, SA Benefits Manager, HOKRead full story
Dermot Delaney, Gestor de Beneficios, HOKLeer el artículo completo
The transport manager, as just stated, plays an important role in access to jobs.
El gestor de transporte, como se ha señalado, desempeña un papel importante en el acceso a los puestos de trabajo.
I still have some reservations about the creation of a network manager.
Todavía tengo ciertos reparos sobre la creación de un gerente de la red.
The head manager of the Commission emphasised to us that the Commission has taken up the challenges of globalisation.
El gerente principal de la Comisión nos ha insistido en que este órgano ha abordado los retos de la globalización.
to represent to the manager how important this matter is
hágale presente al gerente la importancia de este asunto
manager (też: boss, headman, gaffer, jefe)
Only one manager has participated in gender training, and for half a day.
Sólo un jefe ha participado en uno de estos cursos, medio día.
In 1994, he moved to Barcelona and joined Barceló Viajes Incoming as Regional Sales Manager.
En 1994 se traslada a Barcelona y se incorpora a Barceló Viajes Incoming como Jefe de Ventas Regional.
If you have a complaint about your rights, first contact the railway company or station manager.
Si no se han respetado sus derechos, póngase primero en contacto con la empresa de ferrocarril o el jefe de estación.
The manager then came out and said "You can't come in here.
El encargado salió y le dijo: "No puede entrar aquí.
There was a conflict of interest where the government was the programme manager and the applicant.
Hubo un conflicto de intereses en el que el Gobierno era el gestor de los programas y el encargado de su ejecución.
hay que conseguir el sí del encargado
manager (też: agent, assignee, attorney, proxy)
manager
volume_up
directivo {m.} (gerente)
And the other senior manager replied: "I like seeing them, but not hearing them.'
Y el directivo contesta: Verlas sí, pero no oirlas.
And the other senior manager replied: " I like seeing them, but not hearing them
Y el directivo contesta: Verlas sí, pero no oirlas.
I pay tribute to the manager, players, directors, staff and fans who have made promotion possible.
Rindo homenaje al entrenador, a los jugadores, a los directivos, a los empleados y a los aficionados que han hecho posible este ascenso.
manager
volume_up
regente {m.} [starom.] (de una empresa)

2. Biznes

manager
Please check with your Avid broadcast account manager for details.
(Consulta los detalles con tu gestor de cuentas de Avid Broadcast.)
Dermot Delaney, SA Benefits Manager, HOKRead full story
Dermot Delaney, Gestor de Beneficios, HOKLeer el artículo completo
The transport manager, as just stated, plays an important role in access to jobs.
El gestor de transporte, como se ha señalado, desempeña un papel importante en el acceso a los puestos de trabajo.
manager (też: office manager)
I still have some reservations about the creation of a network manager.
Todavía tengo ciertos reparos sobre la creación de un gerente de la red.
The head manager of the Commission emphasised to us that the Commission has taken up the challenges of globalisation.
El gerente principal de la Comisión nos ha insistido en que este órgano ha abordado los retos de la globalización.
to represent to the manager how important this matter is
hágale presente al gerente la importancia de este asunto

3. Biznes: "of company, department"

manager
Michael Chen,Global Vendor Manager of Information ServicesTrend Micro
Michael Chen,Director General de Servicios de Información Trend Micro
Robert Amos Manager, Infrastructure Systems NuStar Energy
Robert Amos Director, Sistemas de Infraestructura NuStar Energy ~~~

Robert Amos Manager, Infrastructure Systems NuStar Energy
Robert Amos Director, Sistemas de Infraestructura NuStar Energy
manager
Give the Commission’s sacked accounts manager, Marta Andreasen another job.
Proporcione otro trabajo a la directora de contabilidad de la Comisión que fue despedida, Marta Andreasen.
The Council Presidency is not the EU; it is an important manager of a European institution.
La Presidencia del Consejo no es la UE; es una importante directora de una institución europea.
directora de recursos humanos

4. Biznes: "of estate, fund"

manager
es buena administradora
She was head-hunted into the company at a very high level to work as a senior manager and a board member.
Le había "cazado" una empresa de caza-ejecutivos de muy alto nivel, para que ocupara un puesto de administradora superior y miembro del Consejo de administración.
She was head-hunted into the company at a very high level to work as a senior manager and a board member.
Le había " cazado " una empresa de caza-ejecutivos de muy alto nivel, para que ocupara un puesto de administradora superior y miembro del Consejo de administración.

5. Biznes: "of pop group, boxer"

manager
The Schedule Manager application handles requests for feed recordings.
La aplicación Schedule Manager administra las peticiones de grabación de señales.
Statistical analysis was performed using Review Manager software.
El análisis estadístico se realizó con el programa informático Review Manager.
Statistical analysis was conducted using Review Manager version 4.2.1.
El análisis estadístico se realizó utilizando el Review Manager versión 4.2.1.

6. Biznes: "in soccer"

manager
entrenadora provisional
director técnico provisional
directora técnica provisional

7. Sport

manager (też: coach, skipper)
It is not a triumph, but it is not a defeat; and the manager lives to fight another day.
No ha sido una victoria, pero tampoco una derrota; y el entrenador vive para luchar un día más.
I pay tribute to the manager, players, directors, staff and fans who have made promotion possible.
Rindo homenaje al entrenador, a los jugadores, a los directivos, a los empleados y a los aficionados que han hecho posible este ascenso.
So I have a certain amount of 'form' on this issue, as football managers would say.
Así que a este respecto estoy «en forma», como dirían los entrenadores de fútbol.
manager (też: skipper, trainer)
entrenadora provisional

8. Sport, Brytyjski angielski

manager (też: coach)
volume_up
seleccionador {m.} (entrenador)
manager (też: trainer, coach)
director técnico provisional
There is a shortage of managers, doctors, teachers and technicians.
Hay carencia de gerentes, de médicos, de maestros y de técnicos.
The staff working in this department are Product Managers, Product Specialists, Support Engineers, Technical Writers etc.
El personal de este departamento está compuesto por directores de productos, especialistas en productos, ingenieros de asistencia técnica, redactores técnicos, etc.

Synonimy (angielski) dla "manager":

manager

Synonimy (hiszpański) dla "manager":

manager

Przykłady użycia - "manager" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe European Commission will be owner and the European Space Agency will be manager.
La Comisión Europea será la propietaria y la Agencia Espacial Europea, gestora.
EnglishMeta-analyses were performed using Cochrane Review Manager Software 5.1.
También se recopilaron los datos sobre la calidad de vida (CdV) y la morbilidad.
EnglishMichael Chen,Global Vendor Manager of Information ServicesTrend Micro
Actualizaciones sencillas a medida que aumentan sus necesidades de virtualización.
EnglishTwo authors independently collected data, which were analysed with Review Manager 5.1.
Ver también la revisión de sal a largo plazo: Hooper 2003.
English- Casey Stoops, Network Operations Manager Read full article
Sin la nube tendría que pasar más tiempo en la oficina y mi trabajo no sería tan efectivo.
EnglishIn August 2011 he moved to Andorra to join Andorra Turisme as General Manager.
En Agosto de 2011 se traslada a Andorra para incorporarse a Andorra Turisme donde asume la dirección de la empresa.
EnglishIn 1999 he joined PortAventura as Head of International Sales, later serving as Sales Manager and Commercial Vice Director.
En 1999 se incorpora en PortAventura como Responsable de Ventas Internacional.
EnglishAvid Active ContentManager 3.0 is available now.
Digidesign is a part of Avid Technology, Inc. For more information, visit www.digidesign.com.
EnglishMorten Bro,Global IT Operations ManagerRockwool Group
Ya no nos tenemos que preocupar por las nuevas licencias.
EnglishContact your Microsoft account manager or preferred reseller to add the following products:
Contacte con su Responsable de Cuentas de Microsoft o con su distribuidor habitual para añadir los productos siguientes:
EnglishYou can even delete downloads from Download Manager.
Y, por supuesto, también podrá eliminar las descargas.
EnglishThe EEIG must have at least two organs: the members acting collectively and the manager or managers.
Una AEIE debe contar, al menos, con dos órganos: sus miembros actuando de forma colegiada y el o los administradores.
EnglishIn all comparisons except for one, we separately analysed the trials in children and the elderly using Review Manager software.
En todas las comparaciones excepto una, los ensayos en niños y ancianos se analizaron por separado.
EnglishWe recommend using the merge tools in your Contact Manager to consolidate your duplicates and make room for new additions.
Si detectamos que puedes sobrepasar este límite al realizar alguna acción, recibirás un mensaje de error.
EnglishFor example, I do not know what it is like in your country, but in my country, there is no such thing as a bank manager any more.
Por ejemplo, no sé lo que ocurre en su país, pero en el mío ya no existen los directores de banco.
EnglishDownload Manager is integrated with the Windows download folder.
Además, ejecuta una completa serie de comprobaciones de seguridad de los archivos descargados e indica la ubicación final de los mismos.
Englishshe sent the assistant manager in her place
Englishshe sent the assistant manager in her place
EnglishUnfortunately, this manager was rather slow in realising this, and stocks of unsold American trucks are piling up.
Por desgracia, este dirigente tardó bastante en comprender eso, y montones de camiones americanos no vendidos se acumulan en los depósitos.
Englishhe never made more than assistant manager