EN lobby
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

They are perfect for remote and discreet monitoring of indoor areas such as stores, banks, hotels, office lobbies, restaurants and warehouses.
Son perfectas para la supervisión remota y discreta de zonas interiores como comercios, bancos, hoteles, vestíbulos de oficinas, restaurantes y almacenes.
Navigate your computer by using a BlueTrack Technology mouse on a picnic table, your living room floor, the armrest of a lobby chair, or even your pant leg.
Navegue en su equipo utilizando el ratón de BlueTrack Technology sobre una mesa de picnic, el suelo del salón, el brazo de una silla de vestíbulo o incluso la pernera del pantalón.
This Parliament makes a good lobby for enlargement, but the conditions - including the financial ones - have to be right.
Este Parlamento constituye una buena antecámara para la ampliación, pero las condiciones - incluyendo las financieras - deben ser las adecuadas.

2. "pressure group"

This is not about giving in to the agricultural lobby for the umpteenth time.
No se trata de ceder ante el grupo de presión agrícola por enésima vez.
For the time being, the nuclear power lobby appears to be gaining ground.
Entretanto, el grupo de presión pro nuclear parece estar ganando terreno.
A lobby of trappers then managed to sideline the experts.
Pero un grupo de presión de cazadores consiguió marginar a los expertos.
lobby
We are basically subsidising the nuclear lobby which fought for reconditioning.
Básicamente estamos subvencionando el lobby nuclear, que se empeñó en su reacondicionamiento.
In other words, it is the European Women' s Lobby which remains and which gets the 600,000.
En otras palabras, queda el European Women' s Lobby y éste recibirá los 600.000.
In other words, it is the European Women's Lobby which remains and which gets the 600,000.
En otras palabras, queda el European Women ' s Lobby y éste recibirá los 600.000.

3. "entrance hall"

lobby (też: entrance hall, entrance, hall)

4. "in theater"

lobby (też: foyer)

Przykłady użycia - "lobby" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI regret the attempt by the car industry lobby to discredit the EEVC tests.
Lamento el intento de la industria automovilística de desacreditar las pruebas EVC.
EnglishNeedless to say, religions will also lobby for their interests and their ideals.
Es normal que las religiones también presionen en favor de sus intereses y de sus ideales.
EnglishWe do not have to make room for the lobby and so-called political agreements.
No debemos dejar sitio al hobby, no debemos dejar sitio a acuerdos denominados políticos.
EnglishWe do not have to make room for the lobby and so-called political agreements.
No debemos dejar sitio al hobby , no debemos dejar sitio a acuerdos denominados políticos.
EnglishThe influence of the nuclear lobby in this House is still intolerably powerful.
Los grupos de presión del sector nuclear aún tienen demasiada influencia sobre esta Asamblea.
EnglishThe women's lobby has strongly criticised the Council's proposal, and rightly so.
Los grupos de presión feministas han criticado duramente la propuesta del Consejo, y con razón.
EnglishThe Commission is entirely wrong to assert that lobby groups are scaremongering.
La Comisión está completamente equivocada cuando afirma que los grupos de presión son alarmistas.
EnglishThe right to endanger life cannot be a part of the civil liberties lobby.
El derecho a poner en peligro la seguridad no puede figurar entre los derechos ciudadanos.
EnglishI want to lobby unashamedly for the European anti-poverty network.
Quiero hacer campaña, sin avergonzarme, por la red europea contra la pobreza.
EnglishFinally, Madam President, I too wish to say a few words about the lobby.
Por último, señora Presidenta, me gustaría decir unas palabras sobre los grupos de presión.
EnglishOf course the pharmaceutical industry will lobby very energetically in favour of six months.
Sin duda, la industria farmacéutica presionará enérgicamente a favor de los seis meses.
EnglishThe military-industrial complex is organising in order to lobby Brussels intensively.
El complejo militar-industrial se está organizando para ejercer intensas presiones en Bruselas.
EnglishThe Commission is entirely wrong to assert that lobby groups are scaremongering.
Por lo que puedo ver, la presión proviene de las personas de a pie a las que preocupa esta propuesta.
EnglishThose who want to lobby must enrol themselves in the register.
Aquellos que quieran actuar como grupos de interés deberán inscribirse en el registro.
EnglishBrussels is an attractive base for industry to lobby from.
Las empresas consideran Bruselas como un lugar atractivo para ejercer presión.
EnglishSmall enterprises very often lack a political lobby and institutional support at Member State level.
Me parece que es definitivo para el futuro de la pequeña y mediana empresa.
EnglishIn this way, the activities of the lobby groups will be made subject to serious and responsible rules.
Con ello, el ejercicio de su actividad estará sujeto a normas responsables y serias.
EnglishDoes it come from individual states or from large lobby groups?
¿Recae en cada uno de los Estados o en los grandes grupos de presión?
EnglishThis shows what close links you have with the nuclear lobby.
Esto demuestra sus estrechos lazos con los grupos de presión nucleares.
EnglishIs it because of the very strong alcohol industry-related lobby?
¿Se debe a la enorme presión que ejerce la industria del alcohol?