EN lively
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

lively (też: animated, cheerful, joyful, chirpy)
volume_up
animado {przym.}
At the moment a lively debate is taking place in Japan on climate change.
Actualmente se celebrando en Japón un animado debate sobre el cambio climático.
. - Madam President, this has been an extremely interesting and lively debate.
. - Señora Presidenta, hemos tenido un debate muy interesante y animado.
That debate was particularly lively, notably on the topic of the integrated approach.
Aquel debate fue especialmente animado, en especial en lo que se refiere al enfoque integrado.
lively (też: bright, gay, merry)
volume_up
gayo {przym. m.} (alegre, vistoso)
lively
volume_up
ágil {przym.} (estilo)
lively (też: dynamic)
volume_up
ágil {przym.} (programa, presentación)
lively (też: cheerful)
volume_up
alivianado {przym.} [Meks.] [pot.]
lively
volume_up
bizbirindo {przym.} [Meks.] (niño)
lively (też: energetic)
volume_up
brioso {przym.} (enérgico)
lively
volume_up
brioso {przym.} (caballo)
lively
volume_up
brioso {przym.} (motor)
lively
volume_up
bullanguero {przym.} [pot.] (música, ambiente)
lively
volume_up
inquieto {przym.} (vivo)
lively (też: spirited, vivacious)
volume_up
jacarandoso {przym.} (persona)
lively
volume_up
marchoso {przym.} [Hiszp.] [pot.] (ambiente, lugar, ciudad)
lively
volume_up
resalado {przym.} (vivo)
lively (też: fun)
volume_up
sabroso {przym.} [Am. Pd.] [pot.] (persona)
lively
volume_up
vivaz {przym.} (persona)
This is the reason why I think that it would be a mistake to over-regulate the very lively blogosphere.
Por ello creo que sería un error regular en exceso el vivaz ámbito de los blogs.
Necesitamos un sector de PYME vivaz y en aumento.
lively
volume_up
vivo {przym.} (relato, imaginación)
Mr President, this is a lively debate and one that I have listened to very carefully.
Señor Presidente, este es un debate muy vivo y al que he prestado mucha atención.
Lively, pluralistic information is the fundamental element of democratic debate.
Una información viva y plural es el elemento básico del debate democrático.
greater love for the Church, not to mention a lively feeling of
profundo de la Iglesia, un mayor amor a ella y un vivo sentire cum
lively
volume_up
vivo {przym.} (ojos, mirada)
Mr President, this is a lively debate and one that I have listened to very carefully.
Señor Presidente, este es un debate muy vivo y al que he prestado mucha atención.
Lively, pluralistic information is the fundamental element of democratic debate.
Una información viva y plural es el elemento básico del debate democrático.
greater love for the Church, not to mention a lively feeling of
profundo de la Iglesia, un mayor amor a ella y un vivo sentire cum
lively (też: vivid)
volume_up
vivaz {przym.} (imaginación)
This is the reason why I think that it would be a mistake to over-regulate the very lively blogosphere.
Por ello creo que sería un error regular en exceso el vivaz ámbito de los blogs.
Necesitamos un sector de PYME vivaz y en aumento.

2. "music"

lively (też: cheerful, convivial, festive, glad)
volume_up
alegre {przym.}
es un tipo de lo más animado y alegre

3. "car, engine"

lively
volume_up
con brío {przym.}

4. "description, account"

lively (też: colorful, graphic, picturesque)
volume_up
vívido {przym.}

Przykłady użycia - "lively" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAn active and lively policy which helps the weakest and creates common criteria.
Una política activa y viva, que ayude a los más débiles, que cree criterios comunes.
EnglishLively, pluralistic information is the fundamental element of democratic debate.
Una información viva y plural es el elemento básico del debate democrático.
EnglishWe have had lively discussions and vigorous disagreements over the last few weeks.
En nombre de mi grupo, permítame decirle que ha tomado la decisión correcta.
EnglishThe first draft of the report provoked a lively reaction from fellow MEPs.
El primer borrador del informe suscitó una fuerte reacción de algunos colegas.
Englishis that the hopes for development, at that time so lively, today appear very
de desarrollo, entonces tan viva, aparece en la actualidad muy lejana de la
EnglishWe have had lively discussions and vigorous disagreements over the last few weeks.
Durante las últimas semanas, hemos tenido discusiones animadas y desacuerdos enérgicos.
EnglishMr President, the Luxembourg Presidency promises to be lively but exciting.
Señor Presidente, la Presidencia luxemburguesa promete ser agitada, pero apasionante.
EnglishThis will provide a more lively form of access to the debates than just a dry text.
Esta forma de acceso a los debates es más dinámica que un simple texto.
EnglishTerrorism is once again the subject of lively debates at very high level.
El terrorismo vuelve a ser objeto de animados debates al más alto nivel.
EnglishI know that it has prompted a very comprehensive and lively debate in Finland.
Sé que ha dado lugar a un debate muy amplio e intenso en Finlandia.
EnglishTerrorism is once again the subject of lively debates at very high level.
Por último, quiero desearles mucha suerte en su posición sobre Turquía.
EnglishThere are therefore always very lively discussions both in committee and here in Parliament.
Muchas gracias a todos aquellos que me han ayudado a elaborar este informe.
EnglishI am aware that this has been the subject of lively debate here in Parliament.
Sé que esto ha sido objeto de acalorados debates en esta Cámara.
Englishvarious trials which have been borne with firm hope and lively charity, in the
pruebas, que han sido sobrellevadas con ánimo firme y solícita
EnglishIt is important to achieve a lively and effective cooperation between European researchers.
Es importante conseguir una intensa y eficaz cooperación entre los investigadores europeos.
EnglishMr President, honourable Members, we have heard a lively speech for the prosecution.
Señor Presidente, Señorías, hemos escuchado una intervención animada sobre los procesos judiciales.
EnglishSo there are some innovative features that should make our debates a little more lively.
Así que hay algunos aspectos innovadores que deberían hacer nuestros debates algo más animados.
Englishto offer to the one who has been entrusted to him a lively ministerial
ofrecer a quien le ha sido confiado una viva comunión ministerial,
EnglishMr President, Mr President-in-Office, it has been a lively morning.
   – Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, la mañana ha sido animada.
English. - (DE) Madam President, I, too, would like to give my thanks for a lively debate.
ponente. - (DE) Señora Presidenta, yo también quiero dar las gracias por este intenso debate.