EN

to light [lighted; lit|lighted; lit] {czasownik}

volume_up
to light
volume_up
alumbrar [alumbrando|alumbrado] {czas. przech.} (iluminar)
alumbrar algo con una luz
It is great to live in semi-darkness and not always in the sunshine, in artificial light.
Es maravilloso estar en la penumbra, y no siempre en la claridad, bajo alumbrado artificial.
ES

light {przymiotnik}

volume_up
1. ogólne
light (też: dietético)
volume_up
lite {przym.} (low-fat/low-sugar)
light (też: de poco peso)
volume_up
lite {przym.} [pot.] (facile)
volume_up
slimline {przym.} [Bryt.] (low-calorie)
2. "plan, política"
light (też: descafeinado)
3. "comida, mayonesa"
4. Gastronomia
light
volume_up
light {przym.} [Amer.] (cola, beer)
Se llama The comprehensive social impact of MOX use in light water reactors.
It is called " The comprehensive social impact assessment of MOX use in light water reactors '.
Se llama The comprehensive social impact of MOX use in light water reactors .
It is called "The comprehensive social impact assessment of MOX use in light water reactors' .
TENDI-LIGHT TENDY-LIGHT comodidad y sencillez.
TENDY-LIGHT safety and comfort.
5. "cigarrillos"
La propuesta prohibirá la utilización de términos engañosos como " ultra light " y " bajo en nicotina ".
The proposal will ban the use of misleading terms such as 'ultra-light ' and 'low tar '.
En lo relativo a los descriptores, como " bajo contenido en alquitrán ", " suave " y " light ", todavía me sigue pareciendo que son engañosos, y por eso estoy en contra de las enmiendas 10 y 30.
I still feel that messages such as 'low-tar ', 'mild ' and 'light ' are misleading, so I will, in fact, oppose Amendments Nos 10 and 30.
Añadidos como "suave" o "light" tranquilizan solamente la conciencia y ocultan que estos productos no son en nada más sanos que todos los demás.
Palliative descriptors such as 'low-tar' or 'light' merely salve people' s consciences and obscure the fact that these products are not the least bit healthier than any others.

Przykłady użycia - "to light" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishA week further down the line and two cases of BSE have come to light in Germany.
Dos vacas afectadas de EEB aparecidas en Alemania y había transcurrido una semana.
EnglishI will make any further changes that prove necessary in the light of experience.
Realizaré cualquier otro cambio que la experiencia nos demuestre que es necesario.
EnglishThe Berlin Summit has yet to prove that there is a tunnel leading to that light.
La Cumbre de Berlín aún tiene que demostrar que hay un túnel que conduce a esa luz.
EnglishI feel that all of their contributions shed some much-needed light on the report.
Creo que sus aportaciones han sido extremadamente esclarecedoras sobre el informe.
EnglishWe have a very long way to go, but we can see the light at the end of the tunnel.
El camino es largo, el camino es muy largo, pero la meta final ya comienza a verse.
EnglishWe have often thought we have seen some small glimpse of hope or gleam of light.
A menudo hemos querido ver un destello de esperanza, un pequeño rayo de luz.
EnglishIt will be in light of that report that the task force will meet again in September.
A la luz de este informe, el grupo de trabajo se volverá a reunir en septiembre.
EnglishA number of points of the Commission proposal can be seen in a positive light.
Algunos puntos de la propuesta de la Comisión pueden verse como algo positivo.
EnglishIn the light of the climate challenge, we need all the resources we can muster.
A la luz del desafío climático, necesitamos todos los recursos que podamos obtener.
EnglishThe Council and the Member States are still light years away from this attitude.
El Consejo y los Estados miembros se encuentran todavía a años luz de esta posición.
Englishfounded this Organization in 1945 truly lit a lamp whose light can scatter the
Los cincuenta y un Estados que fundaron esta Organización en 1945 encendieron
EnglishWe hope that some more light will be shed as to why a number of sectors are excluded.
Esperamos que se explique un poco más por qué se excluyen una serie de sectores.
EnglishWhat will be the exact nature of this project and when will it see the light of day?
¿Cuál será la naturaleza exacta de dicho proyecto y cuando verá la luz del día?
EnglishIn light of the amendments tabled by the rapporteur, I am voting in favour.
En vista de las enmiendas presentadas por el ponente, he decidido votar a favor.
EnglishLet us debate peace and dignity in the Middle East in the light of the UNDP's report.
Debatamos la paz y la dignidad en Oriente Próximo a la luz del informe del PNUD.
EnglishWe have, over time, brought to light on a number of shortfalls and failures.
Progresivamente hemos ido sacando a la luz una serie de disfunciones y carencias.
Englishlight of the magisterium and pastoral orientation of that Councils we can look
la luz del Magisterio y de la orientación pastoral de este Concilio, podemos
EnglishIn the light of these considerations, I voted for the envisaged action plan.
A la luz de tales consideraciones, he votado a favor del plan de acción propuesto.
EnglishIn the light of this, we are opposed to what is known as a 'hit-no hit' system.
A la luz de todo eso, nos oponemos al llamado sistema "acierto-desacierto".
EnglishHowever, we should look at possible improvements in the light of current experience.
Sin embargo, en vista de la experiencia actual, debemos estudiar posibles mejoras.