"liabilities" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"liabilities" po hiszpańsku

EN liabilities
volume_up
{liczba mnoga}

1. księgowość

liabilities
volume_up
obligaciones {niemęskoos.}
Directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases
Responsabilidades y obligaciones de los directores y ejecutivos en casos de insolvencia y de preinsolvencia
Directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases
Responsabilidades y obligaciones de los directores y ejecutivos en situaciones de insolvencia y preinsolvencia
no podemos hacer frente a nuestras obligaciones
liabilities
Would they have invested if they had been aware of the undisclosed liabilities?
¿Habrían invertido si hubieran conocido el pasivo oculto?
The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union's assets and liabilities.
Además, les remitirá un balance financiero del activo y pasivo de la Unión.
The ECB took on all the assets and liabilities of the EMI.
El BCE se hizo cargo de todos los activos y del pasivo del IME.
liabilities
volume_up
deudas {niemęskoos.}
We have enough debt at the national level and even more unfunded liabilities.
Ya tenemos deudas suficientes a nivel nacional e incluso más pasivos sin cobertura.
What is important here is whether the debts are financed mainly by the country itself or whether short-term or longer-term liabilities are involved.
Es de importancia la cuestión de si las deudas están financiadas en el propio país y si se trata de compromisos a corto o largo plazo.
Specifically in the UK, Northern Rock became insolvent as it raised money in the short-term markets to fund long-term liabilities.
En el Reino Unido, concretamente, Northern Rock se declaró insolvente al mismo tiempo que recaudaba dinero en los mercados a corto plazo para financiar deudas a largo plazo.

Synonimy (angielski) dla "liability":

liability

Przykłady użycia - "liabilities" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe cannot accept some others, which seek to reduce the financial liabilities.
Otras, orientadas a reducir las responsabilidades financieras, no nos parecen admisibles.
EnglishWhat is your view of these unplanned liabilities within the euro system?
¿Qué opina sobre estos pasivos imprevistos en el sistema del euro?
EnglishI would like to ask you: What is the situation with financial liabilities?
Me gustaría preguntarle: ¿Y qué hay de los pasivos financieros?
EnglishThe new company takes over the assets, liabilities, rights and obligations of the former companies.
La empresa resultante de la fusión, recibe el patrimonio de las empresas anteriores.
EnglishAt present, the EIB has liabilities of EUR 20 billion in the EU budget.
En la actualidad, el BEI tiene unas responsabilidades de 20 000 millones de euro en el presupuesto comunitario.
EnglishTheir work, wages and financial liabilities do not make it possible to have children or save money.
Su trabajo, sus salarios y sus responsabilidades económicas no les permiten tener hijos o ahorrar dinero.
EnglishUltimately, the entrepreneur bears the risk, the risk of the many liabilities he has to assume.
En última instancia, el empresario soporta el riesgo, el riesgo de la multitud de responsabilidades que tiene que asumir.
EnglishSecondly, I believe we have properly clarified the financial liabilities in the event of an incident.
Y, en segundo lugar, creo que hemos aclarado convenientemente las responsabilidades financieras en caso de siniestro.
EnglishThese documents together reflect the assets and liabilities and financial situation of the business.
Estos documentos forman un todo o conjunto que refleja la evolución,  situación patrimonial y financiera de la empresa.
EnglishParagraph 12 of the annual economic report refers to pension liabilities and the reserves to cover them.
En el punto 12 del Informe Económico Anual se llama la atención sobre los compromisos para las pensiones y sus reservas.
Englishpledged assets to secured liabilities
fianza de los activos para garantizar los pasivos
EnglishBut nor does the Green Paper mention the liabilities which entrepreneurs have to assume today as a result of the ‘’.
Y tampoco menciona el Libro Verde las responsabilidades que los empresarios deben asumir en la actualidad como resultado del acervo comunitario.
EnglishIt also allows interested parties to find out about the assets and liabilities or financial situation of a business.
La finalidad es hacer públicas las cuentas anuales; permitir a las personas interesadas conocer la situación patrimonial o financiera de una empresa.
EnglishI also reject the notion, implicit within this that agents booking any travel arrangements should bear the contractual responsibilities and liabilities of either party
Por otro lado, los pequeños productores podrían sufrir por el descenso del 31  % del precio garantizado.
EnglishIf the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.
Si la situación de los compromisos del Banco lo justifica, el Consejo de Administración podrá decidir la constitución de reservas suplementarias.
EnglishThe aim of the audit is to check whether these documents accurately reflect the assets and liabilities and financial situation of the business.
El fin de la auditoría es determinar si dichos documentos describen de forma fiel del patrimonio y la situación financiera de la empresa.
EnglishMr President, this report proposes the harmonisation of rail passenger rights and compensation liabilities throughout the European Union.
Los Gobiernos nacionales, junto con los operadores ferroviarios, deberían decidir qué normativa es adecuada; esto no incumbe a la Unión Europea.
Englishassets and liabilities
EnglishIn this year's report, the methodology proposed for incorporating implicit liabilities in the MTOs of the preventive arm is also presented.
En el informe de este año, también se presenta la metodología propuesta para incorporar responsabilidades implícitas en las OMC del sistema preventivo.
EnglishHowever, from that income the ECB has to deduct the interest it pays on its liabilities in euros vis-à-vis the national central banks.
Es preciso sin embargo deducir de estos ingresos los intereses pagados por el BCE sobre sus compromisos en Euros con respecto a los bancos centrales nacionales.