EN leadership
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

leadership
In all this, Europe's leadership - your leadership - will be essential.
En todo esto, el liderazgo de Europa -su liderazgo- será esencial.
The majority of Russians like strong leadership - even ruthless leadership.
La mayoría de los rusos quiere un liderazgo fuerte o incluso despiadado.
That leadership and vision is to bring Turkey into the EU, where it belongs.
Ese liderazgo y esa visión consisten en lleva a Turquía a la UE, donde pertenece.
leadership (też: headquarters)
Nor, however, have the Indonesian military leadership nor the Indonesian government kept their hands clean in this respect.
Sin embargo, esto no libera de sus responsabilidades ni a la Jefatura del Ejército, ni al Gobierno de Indonesia.
la división en la jefatura del partido
jefatura de gobierno
leadership
decisions taken by the party leadership
determinaciones tomadas en la cúpula del partido
The current leadership is openly restricting all political activity and the freedom of the press and other media.
La cúpula del poder actual está restringiendo abiertamente toda la actividad política y la libertad de la prensa y de los otros medios.
I am sure that, if there were more women in the leadership of these organisations, the issue would probably have been dealt with a long time ago.
Estoy segura de que, si en las cúpulas de estas organizaciones hubiera más mujeres, probablemente la cuestión se habría resuelto hace mucho tiempo.
leadership
leadership
volume_up
dirigencia {f.} [Am. Łac.] [form.] (acción)
Each of those proposals has been rejected by that same intransigent leadership at the LTTE.
Cada una de esas propuestas ha sido rechazada por la intransigente dirigencia de los LTTE.
leadership
Finally, I would like to say something about political leadership.
Para finalizar, quisiera mencionar el liderato político.
Conservatives are supposed to believe in strong leadership.
Se supone que los conservadores creen en un liderato fuerte.
Under the leadership of African Algeria, the war between Ethiopia and Eritrea came to an end.
Bajo el liderato de la Argelia africana, la guerra entre Etiopía y Eritrea llegó a su fin.
leadership
volume_up
cúspide {f.} (de una organización)

2. "leaders"

leadership
An unambiguous message to Russia and the Ukrainian leadership is required.
Necesitamos enviar un mensaje inequívoco a Rusia y a los dirigentes ucranios.
It is as if there were a problem between the political leadership and the military regime.
Es como si hubiera un problema entre los dirigentes políticos y el régimen militar.
The Georgian leadership must avoid any actions that could heighten tension.
Los dirigentes georgianos deben evitar los actos que puedan incrementar la tensión.

3. "quality"

leadership (też: authority, officer, control)
Success demands clear leadership that can act with legitimacy and authority.
El éxito requiere un liderazgo claro que pueda actuar con legitimidad y autoridad.
It would also strengthen Kenya's case for moral authority and leadership in an unstable region.
Asimismo, reforzaría la justificación de una autoridad moral y de liderazgo en una región inestable.
Commissioner, we must vigorously and authoritatively take up the leadership in order to bring about peace.
Señora Comisaria, debemos asumir el liderazgo con firmeza y autoridad a fin de lograr la paz.
leadership
tiene dotes de mando
Everybody has been impressed by the leadership that he has shown in tackling what is undoubtedly a serious problem for industry.
Todos han quedado impresionados por las dotes de mando que ha demostrado en sus intentos de resolver el que sin duda es un grave problema para la industria.
leadership

4. "of party"

It shows that Europe – under this House’ s leadership – is making headway.
Demuestra que Europa – bajo la dirección del Parlamento Europeo– está avanzando.
If the political leadership does not accept accountability, then there is no accountability.
Si la dirección política no asume su responsabilidad, no hay responsabilidad.
It shows that Europe – under this House’s leadership – is making headway.
Demuestra que Europa –bajo la dirección del Parlamento Europeo– está avanzando.

5. Polityka

leadership
Under the leadership of Austria, the Services Directive has provided a solution based largely on the results of voting in Parliament.
Bajo el liderazgo de Austria, la Directiva sobre Servicios ha ofrecido una solución basada en gran medida en los resultados de la votación en el Parlamento.
The energy and climate change dossier, the Services Directive and the regulation on chemical substances are just a few examples of success and leadership.
El expediente sobre energía y cambio climático, la Directiva sobre servicios y el reglamento sobre productos químicos son sólo algunos ejemplos de éxito y liderazgo.
We call on the Council in particular - but also on you, Commissioner - to show that political leadership, and to apply Council Directive 2001/55/EC.
Instamos al Consejo en particular -pero también se lo pedimos a usted, señora Comisaria- a que demuestre ese liderazgo político y a que aplique la Directiva 2001/55/CE del Consejo.
leadership
This body must exercise real leadership, taking the Convention into a better future.
Esta mesa presidencial debe tener verdadero carácter directivo para lograr un futuro exitoso para esta Convención.
In conclusion, in Ireland there are many examples of women in leadership roles.
En resumen, en Irlanda hay muchos ejemplos de mujeres con que desempeñan funciones directivas.
Under the leadership of Austria, the Services Directive has provided a solution based largely on the results of voting in Parliament.
Bajo el liderazgo de Austria, la Directiva sobre Servicios ha ofrecido una solución basada en gran medida en los resultados de la votación en el Parlamento.
leadership (też: tyranny)

6. "of country"

leadership (też: steering, driving, conduction)
One might well ask what has become of political leadership and vision.
Cabe preguntarse qué ha pasado con la conducción política y con los ideales.

Synonimy (angielski) dla "leadership":

leadership
leader

Przykłady użycia - "leadership" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishSince then, the messages coming from the Yemeni leadership have been less clear.
Desde entonces, los mensajes procedentes de los líderes de Yemen han sido menos claros.
EnglishThis is a message which needs to be sent clearly to the American leadership.
Este mensaje tiene que llegar alto y claro a las autoridades estadounidenses.
EnglishOne was conducted under the leadership of Professor van Ark of Groningen University.
La última edición de la Harvard Business Review llegó a la misma conclusión.
EnglishIs the leadership structure the right one, and is it capable of doing the job?
¿Es adecuada la estructura de mando y será capaz de hacer bien su trabajo?
EnglishIs the leadership structure the right one, and is it capable of doing the job?
Nos parece también sumamente importante la cuestión de cómo se financia esta operación.
EnglishAll of which will be under the ‘leadership’ of the so-called ‘European Defence Agency’.
Todo ello quedará bajo el «papel director» de la «Agencia Europea de Defensa».
Englishwhich, under the leadership of a priest, met in humble buildings to hear the
de un sacerdote, se reunían en modestas iglesias para escuchar la palabra
EnglishTransatlantic cooperation is not possible without political leadership.
Convenir en que es deseable tener un mercado sin barreras comerciales es una cosa.
EnglishA democratic and credible regime and leadership are a for European involvement.
Un régimen y unos gobernantes democráticos y creíbles son una para la implicación europea.
EnglishThe unpopularity of the present leadership, the government, is perhaps a factor.
Es posible que haya influido la impopularidad del Gobierno actual.
EnglishThis is the Commission as I like to see it: powerful, ambitious and showing leadership.
A mi juicio, la Comisión es poderosa, ambiciosa y ejerce un papel rector.
EnglishIn conclusion, in Ireland there are many examples of women in leadership roles.
En resumen, en Irlanda hay muchos ejemplos de mujeres con que desempeñan funciones directivas.
EnglishThis time, we shall be even more alone in the leadership of a global agreement.
Esta vez estaremos más solos en la iniciativa con vistas a la consecución de un acuerdo mundial.
EnglishThe entire leadership of the HEP party in prison and on trial last Thursday.
Toda la presidencia del partido kurdo HADEP está en la cárcel y el jueves pasado fue juzgada.
EnglishThat is the challenge that faces political leadership in Europe and in the United States.
Sé que se trata de una cuestión sobre la que hay división de opiniones.
EnglishIt is not easy to be in a situation of leadership, it takes a lot of courage.
A veces pienso que en este conflicto no se está mostrando coraje.
EnglishAs I have already said, Europe is showing leadership in this field and must continue to do so.
Es preciso que apliquemos nuevas tecnologías para luchar contra el cambio climático.
EnglishWe want his rhetoric of recent days to be matched by real leadership and real action.
Cuando le juzguemos en diciembre esperamos que no nos haya fallado.
EnglishToday we have the leadership of the world before us, and either we are there, or we are not.
Hoy estamos ante el inicio de una gobernanza del mundo y, o estamos ahí, o no estamos.
EnglishLeadership succeeds not by what it says but by how it persuades.
El 'leadership? no se consigue porque hablemos de ello, sino porque convence.