"to issue" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to issue" po hiszpańsku

volume_up
to issue {czas. przech.}
volume_up
to issue {czas. nieprzech.}
EN

to issue [issued|issued] {czasownik}

volume_up
1. ogólne
Five countries have already declared their readiness to issue national declarations.
Cinco países ya han declarado su disposición a emitir declaraciones nacionales.
One possible solution for financing public expenditure could be to issue euro bonds.
Una solución posible para la financiación del gasto público podría ser emitir eurobonos.
Paragraph 2 specifies that Member States can issue coins on two conditions.
El párrafo 2 especifica que los Estados miembros pueden emitir monedas con dos condiciones.
The latter cannot issue authentic acts and are only authorised to certify signatures.
Esta persona no puede expedir documentos públicos y solo puede certificar firmas.
If their application is accepted, they should be issued with a residence card.
Si se acepta su solicitud, se les debe expedir una tarjeta de residencia.
If the application is accepted, they should be issued with a residence card.
Si se acepta la solicitud, se les debe expedir una tarjeta de residencia.
The report calls for the raising of awareness surrounding this issue and the need for early recognition of the symptoms of Alzheimer's disease.
Los informes instan a difundir una mayor concienciación sobre esta cuestión y la necesidad del reconocimiento de los primeros síntomas de la enfermedad de Alzheimer.
Since the end of Ramadan, press accounts issued during these last few days have recorded over 200 deaths.
Desde el final del ramadán, los balances difundidos por la prensa estos último días hablan de más de 200 muertos.
Commissioner Nielsen replied that the Commission had already done this in a notice to importers issued in November 2001.
El Comisario Nielsen respondió que la Comisión ya lo había hecho en una notificación a los importadores difundida en noviembre de 2001.
to issue
volume_up
cursar [cursando|cursado] {czas. przech.} [form.] (autor, orden, solicitud)
Three Scottish commercial banks currently issue their own banknotes, which are not legal tender.
Considerando que tres bancos comerciales escoceses emiten sus propios billetes de banco que no tienen curso legal.
The European Arrest Warrants are issued in relation to prosecutions or final convictions in the issuing state.
Las órdenes de detención europea se cursan en el caso de acciones penales o condenas definitivas que se determinan en el Estado emisor.
The issue itself continues, as the Commissioner and Members know.
La cuestión propiamente dicha sigue su curso, como saben el señor Comisario y los diputados.
to issue
volume_up
extender [extendiendo|extendido; extenso] {czas. przech.} [form.] (documento, escritura)
We cannot just issue a blank cheque, nor would we want to.
No podemos y no queremos extender un cheque en blanco.
So the issue of whether Mr Lukashenko will be invited is one where no decision has been made yet.
Por lo tanto, la decisión sobre el asunto de extender una invitación al señor Lukashenko todavía no se ha tomado.
What the issue is here is whether we can extend this system to cover the other institutions.
La cuestión que se plantea aquí es si podemos extender este sistema para que abarque al resto de instituciones.
to issue
volume_up
librar [librando|librado] {czas. przech.} (letra, cheque)
The Commission will issue its final report on the White Paper next spring.
La Comisión emitirá su informe final sobre el Libro Blanco en la próxima primavera.
So I can confirm - for Mr Grossetête in particular - that we will issue the Green Paper before 1 January 2000.
Por lo tanto, confirmo, en particular a la Sra. Grossetête, que publicaremos este Libro Verde el 1 de enero del año 2000.
These are all just questions, in order to make it clear that it will do nothing for our common interests if we seem to be exchanging blows on this issue.
Con estas preguntas le quiero hacer ver que no ganaremos nada con librar aquí una batalla de falsos ataques.
to issue
volume_up
evacuar [evacuando|evacuado] {czas. przech.} [form.] (dictamen, informe)
And if the issue is evacuation, and that has become the vital topic, who is actually to be evacuated?
Y si la cuestión es la evacuación, y esto se ha convertido en el tema principal,¿quién será evacuado?
And if the issue is evacuation, and that has become the vital topic, who is actually to be evacuated?
Y si la cuestión es la evacuación, y esto se ha convertido en el tema principal, ¿quién será evacuado?
I think that this is an excellent development, because it is the best guarantee that it will not be possible to drop these issues during these negotiations.
Creo que esta evolución es excelente porque es la mejor garantía de que estos retos no podrán ser evacuados en el transcurso de estas negociaciones.
to issue
volume_up
impartir [impartiendo|impartido] {czas. przech.} [form.] (órdenes)
Negotiating directives were issued and the agreement obtained was consistent with those negotiating directives.
Se impartieron directivas para la negociación y el acuerdo obtenido era compatible con esas directivas.
This has courses which deal with, among other things, non-discrimination, tolerance and minority issues.
Entre otros, allí se imparten cursos que tratan sobre la no discriminación, la tolerancia y las cuestiones de las minorías.
One of the consequences of this approach is a need to train our colleagues who take part in delegations on gender-related issues.
Una de las consecuencias de este planteamiento es la necesidad de impartir formación sobre cuestiones relacionadas con el género a aquellos de nuestros colegas que participan en las delegaciones.
2. formalny
to issue
volume_up
extender [extendiendo|extendido; extenso] {czas. przech.} [form.] (factura)
We cannot just issue a blank cheque, nor would we want to.
No podemos y no queremos extender un cheque en blanco.
So the issue of whether Mr Lukashenko will be invited is one where no decision has been made yet.
Por lo tanto, la decisión sobre el asunto de extender una invitación al señor Lukashenko todavía no se ha tomado.
What the issue is here is whether we can extend this system to cover the other institutions.
La cuestión que se plantea aquí es si podemos extender este sistema para que abarque al resto de instituciones.
to issue (też: to write)
volume_up
extender [extendiendo|extendido; extenso] {czas. przech.} [form.] (cheque)
We cannot just issue a blank cheque, nor would we want to.
No podemos y no queremos extender un cheque en blanco.
So the issue of whether Mr Lukashenko will be invited is one where no decision has been made yet.
Por lo tanto, la decisión sobre el asunto de extender una invitación al señor Lukashenko todavía no se ha tomado.
What the issue is here is whether we can extend this system to cover the other institutions.
La cuestión que se plantea aquí es si podemos extender este sistema para que abarque al resto de instituciones.
to issue (też: to give)
volume_up
girar [girando|girado] {czas. przech.} [form.] (instrucciones)
The conflict now is ultimately over the issue of how payments will be made.
En última instancia, el conflicto gira en torno a la pregunta de ¿cómo se paga?
The conflict now is ultimately over the issue of how payments will be made.
En última instancia, el conflicto gira en torno a la pregunta de¿cómo se paga?
This is an issue which concentrates on cruelty towards, and inhumane abuse of, animals.
Es un tema que gira en torno a la crueldad y al abuso inhumano de animales.

Przykłady użycia - "to issue" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThis issue can no longer be ignored by Parliament, the Council or the Commission.
El Parlamento, el Consejo y la Comisión no pueden seguir ignorando este asunto.
EnglishThis issue was introduced into my report by Mr Schmid of the Social Democrats.
El colega Schmid del Grupo socialdemócrata incorporó esta cuestión a mi informe.
EnglishI hope that the European Court of Justice will address this issue at some stage.
Espero que el Tribunal de Justicia se haga cargo de este asunto en alguna ocasión.
EnglishThe European Parliament is not tackling the core issue, because it is divisive!
El Parlamento Europeo no está afrontando el asunto central, ¡porque crea división!
EnglishWe understand the hesitation and the risks, but this issue goes beyond Libya.
Entendemos la indecisión y los riesgos, pero este problema no se limita a Libia.
EnglishI will restrict my remarks to the latter issue, as I consider it to be crucial.
Voy a limitar mis observaciones a este último tema, que me parece fundamental.
EnglishThe issue of East Timor has been on our international agenda for a number of years.
Durante varios años incluimos la cuestión de Timor en el programa internacional.
EnglishAs a former chairman of the Lithuanian JPC, I must raise the issue of Kaliningrad.
Como ex presidente del JPC lituano, he de plantear la cuestión de Kaliningrado.
EnglishI dream of a day when we can discuss this issue in the daytime - it may come.
Sueño con que llegue el día en que podamos debatir esta cuestión durante el día.
EnglishIt is a serious issue that we need to address as part of the Northern Dimension.
Es una cuestión grave que debemos abordar como parte de la dimensión septentrional.
EnglishThis is no longer just an issue of different opinions; it is an issue of facts.
Ya no se trata de un asunto de disparidad de criterios; es una cuestión de hechos.
EnglishThe issue of UCITS may appear difficult, technical and a political minefield.
El asunto de los OICVM parece complicado, lleno de riesgos políticos y técnicos.
EnglishI will now move on to the second issue which I should like to discuss with you.
Señorías, permítanme que entre en el segundo tema que quería examinar con ustedes.
EnglishI would now like to deal with the next issue facing us, which is the Vienna Summit.
Permítanme ahora que trate el próximo tema pendiente, que es la Cumbre en Viena.
EnglishI believe that conducting an information campaign on this issue is essential.
Considero que es esencial llevar a cabo una campaña informativa sobre este tema.
EnglishFrom a moral standpoint, it is unacceptable to give an opt-out on such an issue.
Desde un punto de vista moral, es inaceptable conceder exclusiones a este respecto.
EnglishThe European Union and the United States have worked very thoroughly on this issue.
La Unión Europea y los Estados Unidos han trabajado sobre esta cuestión a fondo.
EnglishI do not know what will happen during the vote, but we cannot ignore this issue.
No sé lo que va a ocurrir durante la votación, pero no podemos ignorar este asunto.
EnglishI am aware that this is a very political issue, and also a matter of principle.
Sé que esta es una cuestión muy política, y también una cuestión de principio.
EnglishThis is a very important issue in terms of both development and the environment.
Se trata de una cuestión muy importante en cuanto a desarrollo y al medio ambiente.