EN intense
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

intense (też: acute)
volume_up
intenso {przym. m.}
Turkey is currently involved in an intense debate about internal reforms.
Turquía está actualmente inmersa en un intenso debate sobre reformas internas.
There was intense discussion on this in our committee.
Ha habido un debate intenso sobre esto en nuestra comisión.
I therefore believe that this intense year of work has been worthwhile.
Por tanto, creo que este intenso año de trabajo ha merecido la pena.
intense
volume_up
intensa {przym. f.}
increasingly intense coordination of national and international efforts, be
una coordinación cada vez más intensa de los esfuerzos nacionales e
This is due mainly to the intense activity of the Ombudsman.
Esto se debe principalmente a la intensa actividad del Defensor del Pueblo.
The atmosphere was festive with an intense and very orderly liturgy.
El ambiente era festivo con una liturgia intensa y muy bien preparada.
intense
volume_up
intensos {przym. męskoos.}
However, the discussions that we had were very intense, Commissioner Šemeta.
Con todo, los debates que hemos mantenido han sido muy intensos, Comisario Šemeta.
It is the result of very thorough, exhaustive and intense efforts.
Es el resultado de esfuerzos intensos, exhaustivos y concienzudos.
Since their incorporation in 1986, the Canary Islands have held significant and intense debates.
Desde su integración en 1986, en Canarias se han producido importantes e intensos debates.
intense
volume_up
cordial {przym.} (odio)
intense (też: violent)
volume_up
desenfrenado {przym.} (odio)
intense
volume_up
subido {przym.} (azul, rojo)
intense (też: strong)
volume_up
vivo {przym.} (sentimiento, deseo)
The intense experience of the Church’s unity which shrines provide
La experiencia viva de la unidad de la Iglesia, que se realiza en los
Feeling alienated, Mother will soon rediscover the intense feeling of being alive through pain and courage, play and love.
Si bien se sentía apartada, Madre pronto redescubrirá el intenso sentimiento de estar viva a través del dolor y el coraje, el juego y el amor.
The pressure that industry has exerted on politicians in order to ensure that the patent system includes living material is intense.
La industria ha ejercido una intensa presión sobre los políticos para conseguir la inclusión del material vivo en el sistema de patentes.
intense
volume_up
fuerte {przym.} (dolor)
This has involved very intense, but justified, criticism of the Commission, about which more can be read in the report.
Ha dado lugar a una crítica muy fuerte, pero justificada, de la Comisión, según queda reflejado en el informe.
The Common European Security and Defence Policy requires a close, intense and transparent relationship between the European Union and NATO.
La Política Europea Común de Seguridad y Defensa entraña una relación estrecha, fuerte y transparente entre la Unión Europea y la OTAN.
The rules governing cross-border transactions must be precise, and intense cooperation is necessary between national regulators.
Las normas para las operaciones transfronterizas deben ser precisas y es necesaria una cooperación fuerte entre los reguladores nacionales.
intense
volume_up
agudo {przym.} (duradero)

2. "earnest"

intense (też: full-blooded, steamy, torrid, ardent)
To return to Lisbon, the debate was intense and passionate because it touched on tangible subjects of major concern.
Volviendo a Lisboa, el debate ha sido intenso y apasionado porque ha abordado temas concretos y sustanciales.

3. "great"

intense (też: deep, profound, deep-felt, black)
volume_up
profundo {przym.}
Indeed, man is weakened by an intense influence, which wounds his capacity to enter into communion with the other.
Sí, el hombre es frágil a causa de un impulso profundo, que lo mortifica en la capacidad de entrar en comunión con el prójimo.
All of us have benefited from the in-depth and often intense debate on enlargement that has just taken place in my own country.
Todos nos hemos beneficiado del profundo y a menudo intenso debate sobre la ampliación que acaba de tener lugar en mi propio país.
I have experienced intense and emotion-filled days with the pilgrim People of God in the beautiful land of Cuba which has left in me its profound imprint.
He vivido unas densas y emotivas jornadas con el Pueblo de Dios que peregrina en las bellas tierras de Cuba, lo cual ha dejado en mí una profunda huella.

4. "emotionally taxing", Amerykański angielski

intense (też: testing, harder, hard-core, hardcore)
volume_up
duro {przym.}
We had 11 rounds of very intense negotiations, but this hard work paid off and I think today we can really celebrate an excellent agreement.
Hemos mantenido 11 rondas de negociaciones muy intensas, pero este trabajo duro ha valido la pena y creo que hoy podemos celebrar realmente el haber conseguido un acuerdo excelente.
The oppression of the political left and national minorities such as Kurds is particularly intense, but other national minorities such as Assyrians are also being oppressed.
La opresión es particularmente dura contra los políticos de izquierdas y las minorías nacionales, tales como los kurdos, pero otras minorías nacionales como los asirios, también son oprimidos.

Synonimy (angielski) dla "intense":

intense
English
tense

Przykłady użycia - "intense" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Englishshows itself in the form of an intense pursuit of freedom taking hold of
aparece atravesada por una calurosa corriente de libertad, que mueve a los
EnglishIf Parliament approves this report, the ethical floodgates will come under intense pressure.
Si el PE aprueba el informe, existe el peligro de que se rompan los diques éticos.
EnglishLastly, we want to hold intense negotiations and come to swift conclusions.
Queremos finalmente una negociación sostenida y una conclusión rápida.
EnglishThe more complex the molecule, the more intense is the greenhouse effect.
Los organofluorados pertenecen a esta categoría y debemos tenerlos en cuenta seriamente.
Englishwith all men and women of good will through an intense ecumenical and
ese camino, colaborando con todos los hombres y mujeres de buena voluntad,
EnglishTidying up, storage and reforestation all involve intense physical work.
La retirada, el almacenamiento y la reforestación constituyen trabajos corporales pesados.
EnglishThe other partner countries, the USA and Norway, have also put her under intense pressure.
Los demás países socios, los Estados Unidos y Noruega, también han presionado intensamente.
Englishand cooperation must ever become more intense; an attitude of trust and respect
vez más intensas; una actitud de confianza y respeto debe
EnglishWe known that there is still intense debate on this issue, including in Bulgaria itself.
Sabemos que también en Bulgaria siguen desarrollándose apasionados debates en torno a este tema.
EnglishThe intense experience of the Church’s unity which shrines provide
La experiencia viva de la unidad de la Iglesia, que se realiza en los
EnglishThe challenge before us today is just as intense as it was 10 years ago.
Este desafío nos ocupa hoy tan intensamente como hace 10 años.
EnglishWe have had months of sometimes intense negotiations with the EU Council.
Hemos pasado meses de negociaciones con el Consejo Europeo que, en algunas ocasiones, eran intensas.
EnglishIntense and constructive negotiations in the institutions followed.
A ello le siguieron unas negociaciones intensas y constructivas en el seno de las instituciones.
EnglishThey are experiencing intense waves of violent persecution.
Esas personas están sufriendo intensas oleadas de persecución violenta.
EnglishThe lobbying has become quite intense in the last few weeks.
Las presiones de los grupos de interés se han endurecido mucho durante las últimas semanas.
EnglishDiving with a dry suit makes that underwater experience even more intense.
Los trajes secos se han diseñado para mantener el agua fría o las aguas contaminadas alejadas de la piel.
EnglishThe transatlantic relations between Europe and the US are once again under intense pressure.
Las relaciones transatlánticas entre Europa y los EEUU se encuentran de nuevo bajo una gran presión.
EnglishThis overcapacity could also lead to more intense competition.
Ese exceso de capacidad podría aumentar también la competencia.
EnglishIntense negotiations are currently being conducted with the candidate countries on these matters.
Actualmente se están celebrando intensas negociaciones con los países candidatos sobre estos asuntos.
EnglishNeither the EU nor Mexico wanted the NAFTA agreement to result in less intense relations between the EU and Mexico.
Ni la UE ni México querían que el TLCAN debilitara las relaciones entre la UE y México.