"indigestible" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"indigestible" po hiszpańsku

EN indigestible
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

indigestible (też: difficult to digest)
volume_up
indigesto {przym. m.}
And it is much to be feared that rural development is the main victim of this very indigestible cuisine.
Y existen muchos motivos para temer que el desarrollo rural será la principal víctima de esta cocina tan indigesta.
The longer this policy remains on the boil the more indigestible it is, not only for my country but also for the whole European Union.
Cuanto más siga al fuego esta sopa, tanto más indigesta se hará, no sólo para mí país sino también para toda Europa.
The minimum amount of information it provides for is too great and too indigestible.
La cantidad de información mínima que prevé es demasiado grande e indigesta, lo que puede generar confusión en los consumidores informados.
indigestible
volume_up
impotable {przym.} [pot.] (difícil, denso)
indigestible (też: undigestible)

2. "book, style"

indigestible (też: blah, bothersome, close, leaden)
volume_up
pesado {przym.}
indigestible (też: arid, barren, dryness, dry)
volume_up
árido {przym.}
That is why I voted against this indigestible and pointless report.
Ésa es la razón por la que he votado en contra de este árido e inútil informe.
indigestible (też: unpalatable)

3. Medycyna: "impossible to digest"

indigestible

4. Medycyna: "hard to digest"

indigestible

Przykłady użycia - "indigestible" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishUnfortunately, the Zimmermann report offers an indigestible mass of trivia and inconsistencies.
Lamentablemente, el Informe Zimmermann ofrece todo un revoltijo de trivialidades y desatinos.
EnglishAnd it is much to be feared that rural development is the main victim of this very indigestible cuisine.
Y existen muchos motivos para temer que el desarrollo rural será la principal víctima de esta cocina tan indigesta.
EnglishThe longer this policy remains on the boil the more indigestible it is, not only for my country but also for the whole European Union.
Cuanto más siga al fuego esta sopa, tanto más indigesta se hará, no sólo para mí país sino también para toda Europa.
EnglishIt is not the candidate countries or the new Member States that are indigestible: our digestive system is too slow.
No es que los países candidatos o los nuevos Estados miembros sean imposibles de digerir: es que nuestro sistema digestivo es demasiado lento.
EnglishWe should make sure that good environmental intentions do not make EMAS indigestible for small and medium-sized businesses.
Debemos velar por que una buena voluntad respetuosa con el medio ambiente no haga del SGAM algo inaccesible para las pequeñas y medianas empresas.
EnglishThe minimum amount of information it provides for is too great and too indigestible.
La cantidad de información mínima que prevé es demasiado grande e indigesta, lo que puede generar confusión en los consumidores informados.
EnglishIt overeggs the pudding, and includes unconsidered and indigestible proposals, worded in such a way as to make a first-year law student's hair stand on end.
Lo sobrecarga, contiene propuestas irreflexivas e indigestas, cuya redacción pondría los pelos de punta a cualquier estudiante de primer año de derecho.
EnglishIndeed, to carry the metaphor further and using the English usage, if we were going to make a meal from these it would be rather long and rather indigestible.
Para seguir con la metáfora diré que si tuviéramos que preparar una comida con esas listas de compra, la comida sería más bien prolongada y más bien indigesta.
EnglishThis report may well have an anti-racism label, but it contains an indigestible brew of ideologically confused nonsense and does not merit the title of an anti-racism report.
Este informe lleva la etiqueta del antirracismo, pero el contenido es un mejunje intomable de confusas mezcolanzas ideológicas y no merece llevar el nombre de antirracismo.