"indigenous" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"indigenous" po hiszpańsku

EN indigenous
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

indigenous
volume_up
indígenas {przym. m./f.}
The indigenous peoples also need special protection and consideration.
Los pueblos indígenas también necesitan una protección y consideración especiales.
contemporary culture, the indigenous and Afro-American cultures, the cultures of
contemporánea, las culturas indígenas y afroamericanas, las
Indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia
Minorías indígenas en Vietnam y cierre de los campos de refugiados en Camboya
indigenous (też: native)
volume_up
indígena {przym. m./f.}
And what about the largest indigenous national minority, the millions of Hungarian speakers?
Y que decir de la mayor minoría nacional indígena, los millones de hungaroparlantes.
Eight key themes through which Indigenous Land & Sea Management will be explored :
Se explorarán ocho temas clave de la Gestión Indígena de la tierra y del mar:
Just as deserving of this support are the spokespersons of Papua's indigenous population.
Los portavoces de la población indígena de Papúa también merecen nuestro apoyo.
indigenous (też: autochthonous, native)
volume_up
autóctona {przym. f.}
In Slovakia, the indigenous Hungarian population are punished if they use their mother tongue.
En Eslovaquia, la población autóctona húngara es castigada si utiliza su lengua materna.
There has not been any indigenous civil administration in East Timor for as long as anybody can remember.
No ha habido una administración civil autóctona en Timor Oriental desde tiempos inmemoriales.
The children of such immigrants are allegedly as European as the indigenous population; they are not.
Los hijos de dichos inmigrantes son supuestamente tan europeos como la población autóctona; pero no lo son.
indigenous (też: autochthonous, native)
volume_up
autóctono {przym. m.}
The diversification must allow an indigenous development that would create stability and well-being in these regions.
La diversificación debe permitir un desarrollo autóctono que genere estabilidad y bienestar en esas regiones.
In Slovakia, the indigenous Hungarian population are punished if they use their mother tongue.
En Eslovaquia, la población autóctona húngara es castigada si utiliza su lengua materna.
Indigenous cultures will be displaced and lost.
Las culturas autóctonas serán desplazadas y se perderán.
indigenous
My experience to date has been of certain of my fellow citizens saying two things to me: ‘I am not indigenous, but now I am an indigenist’.
Algunos compañeros, compatriotas de la ciudad me dicen dos cosas: «yo no soy indígena, pero ahora soy indigenista».
indigenous (też: aboriginal)
volume_up
aborigen {przym.}
It is in the areas where there are uranium mines that the indigenous peoples live who are entirely dependent on nature.
Precisamente en las zonas donde hay minas de uranio vive la población aborigen que depende completamente de la naturaleza.
Poblaciones aborígenes de Australia
If we are devoting this resolution chiefly to the indigenous peoples, whose very existence had previously been denied, then I would say that in our view that is an entirely good and sensible thing.
Si dedicamos esta resolución ante todo a los aborígenes, que antes se negaba en absoluto que existieran, estamos haciendo, según nuestros conocimientos, algo realmente bueno y sensato.

2. Botanika

indigenous
volume_up
nativo {przym. m.}
One of these is the question whether or not it is a problem that the indigenous Hungarian minority in Vojvodina are in practice still considered war criminals.
Uno de ellos es la pregunta de si es o no un problema que a la minoría húngara nativa en Voivodina se la siga considerando, en la práctica, como criminales de guerra.
And a greater degree of contact between immigrants and the indigenous population will perhaps also help us to recognise'sleepers ' and so help to fight terrorism.
El contacto más intenso de los inmigrantes con los nativos quizás ayude también a detectar a los llamados " hibernantes " y pueda representar una aportación a la lucha contra el terrorismo.
And a greater degree of contact between immigrants and the indigenous population will perhaps also help us to recognise 'sleepers' and so help to fight terrorism.
El contacto más intenso de los inmigrantes con los nativos quizás ayude también a detectar a los llamados "hibernantes" y pueda representar una aportación a la lucha contra el terrorismo.

Synonimy (angielski) dla "indigenous":

indigenous

Przykłady użycia - "indigenous" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe have no indigenous car manufacturing plants, not even assembly plants.
No tenemos fábricas propias de automóviles, ni siquiera plantas de montaje.
Englishindigenous technology and production methods, preservation (TBT 12.4)
Entendimiento relativo a, como parte integrante del GATT de 1994 (GATT 1994, 1(c)(v))
EnglishThis indigenous supply does not offer an adequate prospect for the future.
Esta oferta interna no ofrece perspectivas satisfactorias de futuro.
EnglishIt is a question of recognising the land rights of local and indigenous populations.
Habrá que ver si es suficiente o si todavía podemos hacer más.
EnglishI have called for an indigenous festival of sport in Europe.
He pedido la celebración de un festival de deportes autóctonos en Europa.
EnglishI also agree about the position of the indigenous peoples.
También estoy de acuerdo con la postura de los pueblos autóctonos.
EnglishMoreover, in preparation for the VPAs, we have involved civil society and indigenous peoples.
Por otra parte, la sociedad civil y los pueblos autóctonos han participado en la elaboración de los AAV.
EnglishAppreciation of the dignity of the indigenous must therefore
Para ello hay que ir madurando, sin ningún tipo de demora, en
EnglishAs I understand it, we are committed to maximising the potential of our indigenous energy resources.
A mi entender, estamos obligados a maximizar el potencial de nuestros recursos energéticos propios.
EnglishI refer of course to the Native Americans, and by that I mean the indigenous peoples of this subcontinent.
Ese gran ausente es el indio. El indio, es decir, los pueblos autóctonos de este subcontinente.
EnglishFor example they receive land and living facilities, sometimes at the expense of the indigenous population.
Solían ser recompensados con tierras y viviendas, en ocasiones en detrimento de la población local.
EnglishWe need to ensure that indigenous energy sources can play a major role in energy supply.
Debemos asegurarnos de que las fuentes de energía autóctonas desempeñan un papel principal en el suministro energético.
EnglishThe indigenous supply cannot meet European demand.
La oferta propia no es capaz de satisfacer la demanda europea.
EnglishThis Guide aims to assist help companies achieve those constructive relationships with Indigenous Peoples.
Esta Gua pretende ayudar a las empresas alcanzar esas relaciones constructivas con los pueblos indgenas.
EnglishMr President, in many places in the world we are seeing violations of the human rights of indigenous populations.
Presidente, vemos que en muchos lugares del mundo se pisotean los derechos de los pueblos autóctonos.
EnglishHow would the indigenous peoples view it if the European Union were to tell them what to do from above?
¿Qué opinión tendrían los pueblos autóctonos si la Unión Europea les dijera lo que tienen que hacer desde arriba?
EnglishIndigenous cultures will be displaced and lost.
Las culturas autóctonas serán desplazadas y se perderán.
EnglishObviously, we must also develop the use of renewable energy, as it exploits our indigenous resources.
Evidentemente, debemos también desarrollar el uso de energías renovables ya que explotan nuestros recursos autóctonos.
EnglishAlso, what about the indigenous people who no longer feel at home in their own town, their own street, as it is?
Asimismo, ¿qué ocurre con las personas que ya no se sienten en casa en su propia ciudad, calle, como ocurre?
EnglishIt is particularly important to us that account should be taken of the organisations of the indigenous populations.
No obstante, en lo que se refiere a los realmente implicados, la cuestión de las iglesias plantea problemas.