"in fact" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"in fact" po hiszpańsku

volume_up
in fact {przysł.}

EN in fact
volume_up
{przysłówek}

They tried, in fact, to disrupt a national ceremony using violence.
Intentaron, de hecho, interrumpir una ceremonia nacional empleando la violencia.
In fact, it is in decline, and that programme has to be generally renegotiated.
De hecho, se está contrayendo y ese programa ha de ser renegociado en general.
In fact, the call for candidates was opened and published in the Official Journal.
De hecho, la solicitud de candidaturas se lanzó y publicó en el Diario Oficial.
in fact (też: actually, indeed, yours truly)
volume_up
en efecto {przysł.}
In fact, we have to take into consideration a basic fact about information technology.
En efecto, tenemos que tener en cuenta un dato esencial de la informática.
The fact is that European parties will not create themselves.
En efecto, los partidos europeos no surgen por generación espontánea.
In fact, it is the Commission that has the power of initiative in terms of legislation.
En efecto, el poder de iniciativa en el ámbito legislativo pertenece a la Comisión.
in fact (też: effectively, exactly, indeed)
Indeed, all the appropriations for Kosovo have in fact been tied up already.
Sin embargo los recursos para Kosovo ya están efectivamente comprometidos.
This was not in fact the case at the start of this Parliamentary term.
Efectivamente, esto no sucedió así al comienzo de esta legislatura.
In fact, Member States are directly affected by this policy.
Efectivamente, estos últimos se ven directamente afectados por dicha política.
in fact (też: really, truly, effectively, fairly)
volume_up
realmente {przysł.}
Has this offer in fact been made to the Chinese, and how have they responded to it?
¿Se ha hecho esta oferta realmente a los chinos y cómo han respondido a la misma?
We understood that it was Amendment No 11 when, in actual fact, it was also 14.
Hemos entendido que era la enmienda nº 11 cuando realmente era también la 14.
What should the West in fact be doing to prevent the threat?
¿Qué debería estar haciendo realmente Occidente para impedir la amenaza?

Synonimy (angielski) dla "in fact":

in fact

Podobne hiszpańskie tłumaczenia dla słowa "in fact"

in przymiotnik
Spanish
in przysłówek
in przyimek
in…
Spanish
In rzeczownik
Spanish
fact rzeczownik
Spanish

Przykłady użycia - "in fact" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishHowever, the fact is that the citizens have gained from every one of those issues.
Pero lo cierto es que los ciudadanos han ganado con cada una de esas cuestiones.
EnglishThere was in fact unanimous agreement on this in this very interesting debate.
Esto ha sido también objeto de un claro consenso en este interesantísimo debate.
EnglishMy only regret is that our fellow-citizens are not sufficiently aware of the fact.
Sólo lamento que nuestros conciudadanos no tengan suficiente conciencia de ello.
EnglishThe fact that other institutions may be at fault cannot exonerate it completely.
El hecho de que otras instituciones sean culpables no puede exonerarle totalmente.
EnglishThese factors highlight the fact that a different approach is an absolute must.
Estos factores ponen de relieve la absoluta necesidad de un enfoque diferente.
EnglishWe are, in fact, taking far too long about implementing the Brenner base tunnel.
Estamos demasiado atrasados en la puesta en práctica del túnel de base del Brénero.
EnglishThe other structural need derives from the very fact that enlargement is imminent.
La otra necesidad estructural procede del hecho mismo de la inminente ampliación.
EnglishThis is just a political fact about which little can be done at present, I think.
Esto es simplemente un hecho político que me parece que no podemos remediar ahora.
EnglishThe fact is, the attitude you have is not one that will cause the world to change.
Pero el caso es que la actitud que mantienen ustedes no hará que cambie el mundo.
EnglishTheir absence seems to be a fact of life, particularly in the healthcare sector.
Su ausencia parece un hecho, en particular en el sector de la asistencia sanitaria.
EnglishIn other words, a simple mention, with no value judgment, of a relevant fact.
Es decir, una simple mención, sin juicio de valor alguno, de un hecho relevante.
EnglishWe see no contradiction between these objectives: quite the reverse, in fact.
No vemos contradicción alguna entre estos objetivos: más bien todo lo contrario.
EnglishThis fact lay at the heart of the problem in Belgium and not the language issue.
Este hecho es el centro de los problemas de Bélgica, y no la cuestión de la lengua.
EnglishI would like to highlight the fact that we have to show solidarity in this matter.
Quisiera subrayar el hecho de que tenemos que mostrar solidaridad en este asunto.
EnglishThe fact is that I cannot act without thinking; I have to be guided by the facts.
Lo cierto es que no puedo actuar sin pensar; tengo que guiarme por los hechos.
EnglishThis is a fact, established by the official documents - which we have checked.
Este es un hecho constatado por los documentos oficiales, que hemos verificado.
EnglishThe fact is that they were not misunderstandings; they were questions of principle.
La realidad es que no se trataba de malentendidos; eran cuestiones de principio.
EnglishThe fact is that, internationally, the price competition is absolutely ruthless.
A fin de cuentas, internacionalmente existe una feroz competencia de precios.
EnglishIn fact, everyone did take the appropriate action, and we should welcome this.
En definitiva, todos han actuado como era debido, y debemos felicitarnos por ello.
EnglishThe fact is that compensation for the stoppage finishes at the end of this year.
Es que las indemnizaciones por la inactividad terminan al final de este año.