"impeding" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"impeding" po hiszpańsku

volume_up
to impede {czas. przech.}

EN impeding
volume_up
{gerundium}

impeding (też: averting)
or instead, it can breed rejection and hostility, impeding and jeopardizing
contrario, alimentar cerrazones y hostilidad, impidiendo y comprometiendo una
which have an abortive effect, impeding the implantation of the embryo which has
encuentra en el uso de medios que tienen un efecto abortivo, impidiendo la
Dozens of rules, procedures and administrative obligations are impeding the work of nurses and carers.
Docenas de normas, procedimientos y obligaciones administrativas están impidiendo el trabajo de enfermeros y cuidadores.

Synonimy (angielski) dla "impeding":

impeding

Przykłady użycia - "impeding" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

English- freezing the funds and economic resources of persons impeding the peace process and
- congelar los fondos y los recursos económicos de las personas que obstaculicen el proceso de paz, e
EnglishThis is impeding the Community's progress towards membership of the UN Agreement.
Esto impide que la Comunidad figure entre las partes contratantes de la Convención de las Naciones Unidas.
EnglishThis is impeding the Community's progress towards membership of the UN Agreement.
Yo he instado personalmente en varias ocasiones al Consejo y a los Estados miembros a que aceleren este proceso.
EnglishWhat is impeding the competitiveness of our entire civilisation today?
¿Qué impide la competitividad de nuestra civilización?
EnglishNor should we ignore the extent to which the BRCA patents are impeding research in Europe.
Por último, tampoco se debe dejar de lado hasta qué punto la patente del BRCA perjudica a la investigación en Europa.
EnglishThey find themselves more and more burdened in circumstances where it is seriously impeding their competitiveness.
Sufren una carga burocrática cada vez mayor, en circunstancias que dificultan gravemente su competitividad.
EnglishSecondly, there is no evidence whatsoever of meltwater from the Arctic impeding the Gulf Stream.
En segundo lugar, no hay ninguna evidencia en absoluto de que el agua de deshielo del Ártico obstaculice la corriente del Golfo.
EnglishThey find themselves more and more burdened in circumstances where it is seriously impeding their competitiveness.
En el relativamente corto tiempo de vida de esta iniciativa se ha conseguido más de lo que me hubiera podido imaginar.
EnglishMr President, I am going to talk about the main difficulty that is impeding the Barcelona process - the crisis in the Middle East.
Señor Presidente, voy a hablar del principal bloqueo del proceso de Barcelona, la crisis de Oriente Próximo.
EnglishAnd what, in your opinion, is currently impeding or rendering it more difficult for the European Union to give this help?
Y, en su opinión, ¿qué es lo que actualmente impide o hace que resulte más difícil para la Unión Europea proporcionar su ayuda?
EnglishThe report contributes to improving this policy by indicating a range of issues impeding the dynamic development of the market.
El informe contribuye a mejorar esta política exponiendo una variedad de temas que obstaculizan el desarrollo del mercado.
EnglishThis is impeding efficient political work as well, which plays straight into the hands of the radicals and their cronies at the top.
Esa cuestión está dificultando también un trabajo político eficiente, que favorece directamente a los radicales y a sus simpatizantes.
EnglishHowever, we believe that structures of the type covered by the proceedings are impeding an essential reform of the common fisheries policy.
Sin embargo, opinamos que construcciones de esta naturaleza dificultan las reformas necesarias de la política comunitaria de pesca.
EnglishThe Union is impeding direct contact between citizens just when it is enshrining a policy of good neighbourliness in the Treaty of Lisbon.
La Unión impide el contacto directo de los ciudadanos justamente cuando quiere consagrar una política de buena vecindad en el Tratado de Lisboa.
EnglishThis is one of the fundamental factors impeding general social and economic development and preventing these regions from being lifted out of poverty.
Este es uno de los factores fundamentales que dificultan el desarrollo social y económico general e impiden que estas regiones salgan de la pobreza.
EnglishBloodshed and the imposition of a state of emergency have swept Armenia off the road to democracy, impeding its relations with the European Union.
El derramamiento de sangre y la imposición del estado de emergencia han arrojado a Armenia fuera del camino de la democracia, obstaculizando sus relaciones con la Unión Europea.
EnglishThe Member States are committed to taking action in order to eliminate the barriers impeding women from accessing the labour market on the same terms as men.
Los Estados miembros se comprometen a actuar para eliminar las barreras que impiden a las mujeres acceder al mercado laboral en las mismas condiciones que los hombres.
EnglishWe will do everything in our power - and I speak for Mrs Cresson here too - to overcome the obstacle, namely lack of funding, which is impeding the programme.
Vamos a hacer todo lo posible para superar esta barrera, esta limitación del programa por falta de medios financieros. Lo digo también en nombre de la señora Cresson.
EnglishWe are not the ones who are impeding the reconstruction of Kosovo. It is the Council which will be doing this if it does not soon follow us on the path that we have embarked upon here.
No seremos nosotros quienes impidamos la reconstrucción de Kosovo, sino el Consejo, si no se suma pronto a la orientación que hemos propuesto.
EnglishTax dumping reduces government revenue and shifts the tax burden from capital to labour, thereby impeding the welfare policies of Member States.
El dumping fiscal reduce los ingresos del Estado, aumenta la carga impositiva a cargo del trabajo en favor de los capitales y obstaculiza las políticas asistenciales de los Estados miembros.