"humorous" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"humorous" po hiszpańsku

volume_up
humor {rzecz.}

EN humorous
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

humorous (też: amusing, comic, comical, entertaining)
volume_up
cómico {przym.}
humorous (też: jocular, jokey)
volume_up
jocoso {przym. m.}
On a humorous note, Mr Fatuzzo pointed out that we are all getting older.
En un tono jocoso, el Sr. Fatuzzo ha dicho que todos envejecemos.
Even if it was a supposedly humorous provocation, jokes of this kind have no place in this House.
Incluso si ha sido una provocación supuestamente jocosa, las bromas de este tipo no tienen cabida en esta Cámara.

2. "novel, play, speech"

humorous (też: comic)
   Commissioner, I shall begin on a humorous note.
   – Señora Comisaria, comenzaré con una nota humorística.
Advertising is certainly also a source of creativity and such representations are sometimes used intentionally for humorous purposes.
Ciertamente, la publicidad también constituye un espacio de creación y tales recreaciones a veces se utilizan de forma intencionada con un propósito humorístico.
What is more, he has published a document containing a practical resolution, the justification for which is both humorous and easy to read.
Además, ha publicado un documento que contiene resoluciones concretas y cuyas motivaciones son de fácil lectura y humorísticas.

3. "situation"

humorous (też: cheerful, comic, rollicking, funny ha-ha)
volume_up
divertido {przym.}
humorous (też: funny, taking, funny ha-ha, rich)
volume_up
gracioso {przym.}
the remark was not intended to be humorous
el comentario no pretendía ser gracioso
It is interesting that Mr Straw commented on the sparse attendance here and made an extremely limp attempt to be humorous about it.
Resulta interesante que el señor Straw haya realizado comentarios sobre la escasa asistencia en la Cámara y que haya hecho ademán de parecer gracioso al respecto.

Przykłady użycia - "humorous" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishToday's discussions have been entertaining and humorous in many respects.
Las discusiones de hoy han sido entretenidas y divertidas en muchos aspectos.
EnglishThose were times when you could be humorous on the subject.
Era la época en que se hacia gala de ingenio en este tipo de debates.
EnglishEven if it was a supposedly humorous provocation, jokes of this kind have no place in this House.
Incluso si ha sido una provocación supuestamente jocosa, las bromas de este tipo no tienen cabida en esta Cámara.
English   Commissioner, I shall begin on a humorous note.
   – Señora Comisaria, comenzaré con una nota humorística.
EnglishCommissioner, I shall begin on a humorous note.
Me parece que su atuendo le sienta muy bien.
EnglishWhat is more, he has published a document containing a practical resolution, the justification for which is both humorous and easy to read.
Además, ha publicado un documento que contiene resoluciones concretas y cuyas motivaciones son de fácil lectura y humorísticas.
EnglishIt is interesting that Mr Straw commented on the sparse attendance here and made an extremely limp attempt to be humorous about it.
La cuota de la UE en el comercio mundial ha disminuido en los últimos 10  años, mientras que la de los Estados Unidos, y en particular las de China y la India, se han disparado.
EnglishI am not sure if my observations were always intentionally humorous, but I shall take the compliment in the spirit in which it was intended in this holiday season.
Siempre he dejado claro que no hay ni debe haber contradicciones entre un plan que favorezca el empleo en la Unión Europea y a los pobres en el mundo.
EnglishI am not sure if my observations were always intentionally humorous, but I shall take the compliment in the spirit in which it was intended in this holiday season.
No estoy seguro de si mis observaciones siempre han sido intencionadamente humorísticas, pero acepto el cumplido en el espíritu en que se ha formulado en esta época festiva.