EN heated
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

heated (też: air-conditioned)
volume_up
climatizado {przym. m.}
heated
volume_up
caldeado {przym.}
We come to Strasbourg and we keep this building heated and lit when we are not here - gross hypocrisy.
Llegamos a Estrasburgo y mantenemos este edificio caldeado e iluminado aunque no estemos aquí: una gran hipocresía.
heated
volume_up
encendido {przym.} (polémica)
I recall a heated debate in Poland prior to the general election of October 2007.
Recuerdo un encendido debate en Polonia antes de las elecciones generales de octubre de 2007.
We all know that there is a heated debate worldwide about the food/energy security issue at present.
Todos sabemos que, actualmente, hay un encendido debate internacional sobre la cuestión de la seguridad alimentaria y energética.
So much for the heated debates that we are always having about how expensive this is all supposed to be!
No tengo más que decir sobre los encendidos debates que siempre tenemos sobre lo caro que se supone que es todo esto.
heated
volume_up
febril {przym.} (debate)
heated
volume_up
violento {przym.} (discusión)
Mr President, recently, at the beginning of last month, we faced the unforeseen possibility of a heated exchange between India and Pakistan.
Señor Presidente, los últimos días, a principios del mes pasado, tuvimos que hacer frente a la posibilidad de un enfrentamiento violento, de alcance imprevisible, entre la India y Pakistán.
heated (też: passionate)
volume_up
enconado {przym.} (discusión)
The debate on hunting and humane trapping methods has been both long and heated, within the EU and in the rest of the world.
El debate sobre la caza y los métodos humanitarios de captura de animales ha durado mucho tiempo y ha sido muy enconado, tanto en la UE como en el resto del mundo.

2. "warmed"

heated
volume_up
térmico {przym.}

3. "discussion"

heated (też: angry, furious, irritable)
volume_up
acalorado {przym. m.}
The heated debate preceding this directive is astonishing.
El acalorado debate que precede a esta Directiva es sorprendente.
In this heated debate, the PPE members of my Group are calling for calm and reason.
En este acalorado debate, los miembros de mi Grupo pedimos calma y reflexión.
It is heated because it has to answer two important questions.
Es acalorado porque hay que responder a dos preguntas importantes.

Przykłady użycia - "heated" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThere have been heated discussions not only between the groups, but also within them.
No sólo ha habido controversias entre los grupos, sino también dentro de los mismos.
EnglishThis gave rise to heated discussions and it increased my understanding of actual practice.
Ello ha suscitado intensos debates y ha aumentado mi comprensión en la práctica.
EnglishMr President, I don't think that what I have to say will produce such a heated reaction.
Señor Presidente, no pienso que mis palabras desencadenen tales pasiones.
EnglishMr President, I do n't think that what I have to say will produce such a heated reaction.
Señor Presidente, no pienso que mis palabras desencadenen tales pasiones.
EnglishWe are here in comfortably heated and well lit surroundings.
Nosotros estamos aquí, en un entorno con una buena temperatura y bien iluminado.
EnglishI am pleased that the heated controversy over Kaliningrad was resolved at the summit.
Me complace que se haya resuelto en la cumbre la acalorada controversia relativa a Kaliningrado.
EnglishYou know that in my country the debate is becoming heated.
Esta audacia consiste en utilizar la cláusula pasarela como cláusula de revisión.
EnglishNo doubt we shall have the occasional heated discussion this autumn.
Ciertamente este otoño seremos testigos de nuevos debates acalorados.
English(RO) The subject of colour coding seems to be the most heated point of discussion in today's debate.
(RO) El tema del código de colores es, al parecer, el más candente en el debate de hoy.
EnglishAt times we have had our disagreements; at times our proposals have kindled heated debate in this House.
Sin embargo, este debate siempre ha sido sincero, abierto y constructivo.
EnglishNo doubt you have had heated discussions in the Commission.
No me cabe duda de que los debates de la Comisión han sido acalorados.
EnglishSo far, it has been a very heated debate in the Council.
Hasta este momento, se ha debatido muy acaloradamente sobre esta cuestión en el Consejo.
EnglishInitially, we had a very heated discussion on this subject.
Al principio, tuvimos una discusión muy acalorada sobre este tema.
EnglishThe Arctic's untold mineral resources have made the area the subject of heated dispute.
Los incalculables recursos minerales del Ártico han convertido la zona en un tema de controversia acalorada.
EnglishBut it is my personal opinion, and there is still heated debate in my parliamentary group about it.
Pero ésta no es más que mi opinión personal, en mi grupo existe todavía una encontrada discusión.
EnglishMr President, what a heated debate this has been on racism!
¡Qué debate tan apasionado sobre el racismo, señor Presidente!
EnglishThere is heated discussion about Amendment No 6, which was accepted in Committee by a small majority.
La enmienda 6, que fue aprobada en comisión por una estrecha mayoría, es objeto de fuertes debates.
EnglishIn some cases we have had heated arguments and have gone into very great detail.
En algunos casos hemos mantenido discusiones muy acaloradas y se ha profundizado sobre algunas cuestiones en gran detalle.
EnglishWe know that, within Parliament itself, the discussions on this subject are sometimes heated.
Sabemos que, dentro del propio Parlamento, cuando se trata este tema los debates son encendidos en ocasiones.
EnglishThe internal political situation in the different Member States makes the dispute an even more heated one.
La situación política interna de los diferentes Estados miembros echa aún más leña a la disputa.