"to gather together" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to gather together" po hiszpańsku

EN to gather together
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

to gather together (też: to compile, to collect together)
volume_up
recopilar {czas. przech.}
The agency's primary task is to oversee, monitor and gather together material regarding compliance with Community legislation, without going beyond this remit.
La principal misión de la Agencia es supervisar, controlar y recopilar material relativo al cumplimiento de la legislación comunitaria, sin ir más allá de esta competencia.
to gather together (też: to accumulate, to approach, to buy up, to collect)
volume_up
acopiar {czas.}
to gather together
volume_up
allegar {czas. przech.} (medios, recursos)
to gather together (też: to crowd together)
volume_up
amontonarse {czas.} (personas)

2. Polityka

to gather together (też: to assemble)
volume_up
concentrarse {czas.} (reunirse)

3. Sport

to gather together
volume_up
concentrarse {czas.} (equipo, jugadores)

Przykłady użycia - "to gather together" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe conference gather together speakers and attendees from Europe, United States and Asia.
La conferencia reúne a hablantes y asistentes de Europa, Estados Unidos y Asia.
Englishpreach the word of salvation and gather together through its power the community of believers (cf.
salvación y, con su fuerza, congregar a los fieles (cf. Rom 10,17) (47).
EnglishOne day He shall gather them all together, (and say) "O assembly of Jinns!
Y cuando Él los reúna [a todos] juntos, [dirá:] “¡Oh vosotros que habéis vivido en estrecha comunión con [malvados] seres invisibles!
EnglishOtherwise, gather your belongings together and go! '
¡En caso contrario toma tus cosas y vete! "?.
EnglishOtherwise, gather your belongings together and go!'
¡En caso contrario toma tus cosas y vete!" ?.
EnglishGather together those who were unjust and their associates, and what they used to worship
[Y Dios ordenará:] “¡Reunid a todos los que se empeñaron en hacer el mal, junto con los demás de su clase y [con] todo lo que solían adorar
EnglishAnd on the Day when He will gather them all together, then will He say to the angels, "Did these people worship you?
EnglishSay, "Our Lord will gather us together, then will He judge between us with the truth; and He is the greatest Judge, the All-knowing.
Di: "¡Mostradme a esos [seres] que habéis vinculado a Él [en vuestras mentes] como asociados [en Su divinidad]!
EnglishThis Lineamenta is intended to respond to these goals and gather together the responses of the various episcopal conferences of America.
Estos Lineamenta intentan responder a dichas finalidades y recoger las propuestas de las diversas Conferencias Episcopales de América.
Englishobstacles to full ecclesial communion are overcome and all Christians can gather together in the common celebration of the Eucharist.44
que, superados los obstáculos para la perfecta comunión eclesial, todos los cristianos se reúnan en la única celebración de la Eucaristía. 44  
EnglishAnd on the day when We gather them all together, then We will say to those who associated other gods (with Us), "To your places, you and your associates!
y nadie es mejor testigo que Dios entre nosotros y vosotros de que, ciertamente, éramos inconscientes de vuestra adoración [a nosotros].
EnglishThe proposal that the Commission has presented to us aims to gather together, within a single legal framework, the various actions carried out to date in this area.
La proposición que nos presenta la Comisión pretende integrar en un marco jurídico único las diversas acciones emprendidas hasta ahora en este ámbito.
EnglishAlong the ecumenical path to unity, pride of place certainly belongs to common prayer, the prayerful union of those who gather together around Christ himself.
En el camino ecuménico hacia la unidad, la primacía corresponde sin duda a la oración común, a la unión orante de quienes se congregan en torno a Cristo mismo.
EnglishThat mandate allows me to do some things, but it mainly requires me to gather together the institutions and the 27 countries in a concerted and joint effort.
Tengo cierto margen de maniobra, pero por lo general se me exige que me reúna con las instituciones de los 27 Estados miembros para aunar y coordinar nuestros esfuerzos.