"from" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"from" po hiszpańsku

volume_up
from {przyim.}
EN

from {przyimek}

volume_up
from (też: as, in, of, off, on, out of, to, than)
Many of them are escaping from terror, from torture, from other experiences.
Muchos de ellos huyen del terror, de la tortura y de otras experiencias.
We import lemons from Chile, garlic from Tunisia, hazelnuts from Turkey and clothes from China.
Importamos limones de Chile, ajo de Túnez, avellanas de Turquía y ropa de China.
Information not obtained from the authors was estimated from graphs.
La información que no pudo obtenerse de los autores, se estimó de los gráficos.
from (też: since)
Typically, programs are installed from a CD or DVD, from the Internet, or from a network.
Generalmente, los programas se instalan desde un CD o DVD, desde Internet o desde una red.
This is what is happening from France to Great Britain, from Italy to Latvia.
Esto es lo que está ocurriendo desde Francia a Gran Bretaña, desde Italia a Letonia.
(Interjection from the floor: 'From Her Majesty's prison!')
(Exclamación desde el hemiciclo: "¡Desde la penitenciaría de Su Majestad!"
from
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (
Producción sostenible de electricidad a partir de combustibles fósiles (
Extrapolate from the experience of the CAP; infer from it.
Basta con extrapolar a partir de la experiencia de la PAC, de extraer deducciones a partir de ella.
Methodological quality was difficult to assess from published information.
La calidad metodológica era difícil de evaluar a partir de la información publicada.
from
volume_up
de boca de {przyim.}
That is what we would like to hear from anyone who upholds human rights.
Esto es lo que nos gustaría escuchar de boca de cualquiera que defienda los derechos humanos.
lo supimos de boca de las mismas personas implicadas
We also heard this repeatedly and most recently from the German Council Presidency.
Esto es algo que hemos escuchado en repetidas ocasiones; más recientemente de boca de la Presidencia alemana del Consejo.
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (
Producción sostenible de electricidad a partir de combustibles fósiles (
Extrapolate from the experience of the CAP; infer from it.
Basta con extrapolar a partir de la experiencia de la PAC, de extraer deducciones a partir de ella.
Methodological quality was difficult to assess from published information.
La calidad metodológica era difícil de evaluar a partir de la información publicada.
from
volume_up
por {przyim.} (a causa de)
They did not die from discrimination or unequal treatment, they died from dehydration.
No murieron por discriminación o por falta de igualdad, murieron deshidratadas.
I welcome the positive remarks from Parliament and from the Commissioner.
Agradezco las observaciones positivas formuladas por el Parlamento y por el Comisario.
For example, click From contacts to see all the messages from your contacts.
Por ejemplo, haz clic en De contactos para ver todos los mensajes enviados por tus contactos.

Przykłady użycia - "from" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe only exemptions from this regulation should be suburban and urban transport.
Las únicas excepciones en este Reglamento sería el transporte urbano y suburbano.
EnglishI come from the Tyrol, a region which is very heavily affected by car emissions.
Provengo del Tirol, una región muy afectada por las emisiones de los automóviles.
EnglishYou think that your strength comes from these strong-arm tactics with Parliament.
Usted cree que su fuerza proviene de estas tácticas enérgicas con el Parlamento.
EnglishI put to the vote the request from the Group of the Party of European Socialists
Someto a votación la solicitud del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.
EnglishSuch economic development can only benefit from the resolution of the conflict.
Este último sólo podrá verse favorecido mediante la solución de dicho conflicto.
EnglishWe will try to release more money for ECHO this year from the emergency reserve.
Intentaremos liberar más dinero de la reserva de emergencia para ECHO en este año.
EnglishThis will not be possible unless we remove the sulphur from diesel and petrol.
Esto no será posible a menos que eliminemos el azufre del gasóleo y la gasolina.
EnglishIf we are to benefit from this we will have to change our attitude towards Russia.
Si queremos beneficiarnos de ello deberemos cambiar nuestra actitud hacia Rusia.
EnglishI do not think that the European space sector suffers from increased competence.
No creo que el sector espacial en Europa sufra por una competencia cada vez mayor.
EnglishIf you're using Windows Vista, you won't be able to capture video from a webcam.
Si utilizas Windows Vista, no podrás tomar capturar de vídeo desde una webcam.
EnglishAre there any proposals coming from the Slovenian Presidency with regard to that?
¿Existe alguna propuesta de la Presidencia eslovena con respecto a estos asuntos?
EnglishHow should I, if I come from a third country, provide services in another country?
¿Cómo debería, si procedo de un tercer país, suministrar servicios en otro país?
EnglishHowever, the fact is that the citizens have gained from every one of those issues.
Pero lo cierto es que los ciudadanos han ganado con cada una de esas cuestiones.
EnglishThe Charter of Fundamental Rights is absent from the Treaty and I regret this.
La Carta de los Derechos Fundamentales está ausente del Tratado, lo que lamento.
EnglishThis development merits particular attention from us in the European Parliament.
Pienso que como Parlamento Europeo debemos prestar mucha atención a este problema.
EnglishIf that were the case, they would not need ratification from all 15 Member States.
Si eso ocurriera, no sería necesaria la ratificación de los 15 Estados miembros.
EnglishIncreased integration will increase the distance from the people, not decrease it.
Una mayor integración va a aumentar la distancia con la gente, no a disminuirla.
EnglishIt is not enough to demand transparency from other bodies of the European Union.
No basta con exigir la transparencia de los otros órganos de la Unión Europea.
EnglishIt is no longer the case that 50 % of EU territory is excluded from the directive.
De la directiva ya no queda excluido el 50 % del territorio de la Unión Europea.
EnglishThere are limits to expansion for the fleets from incoming applicant countries.
Hay un límite a la expansión de las flotas de los países candidatos que ingresen.