"founding" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"founding" po hiszpańsku

volume_up
to found {czas. przech.}
volume_up
found {przym.}
volume_up
found {im. bier.}

EN founding
volume_up
{rzeczownik}

founding
volume_up
fundación {f.} (de una ciudad, escuela)
Since its founding a year ago, the Foundation depended on COMPI.
Desde su fundación hasta hace un año, la Fundación dependía de la COMPI.
It is for that reason that I oppose the founding of another bank.
Por ello estoy en contra de la fundación de un segundo banco.
1460 Founding of Switzerland’s first university in Basle.
1460 Fundación de la primera universidad suiza en Basilea.

Przykłady użycia - "founding" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThis destiny is for our common good, and it is the vision of our founding fathers.
Este destino es por nuestro bien común y es la visión de nuestros padres fundadores.
EnglishThe omission of these founding principles weakens the impact of the resolution.
No recordar estos principios básicos debilita el alcance de la resolución.
EnglishStability is a founding element of the pact that forms the basis of the euro.
La estabilidad es un elemento fundamental del pacto en que se basa el euro.
English1863 Founding of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Geneva.
1863 Creación del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) en Ginebra.
EnglishThis was recognised by the founding states after the Second World War.
Así lo reconocieron los Estados fundadores después de la Segunda Guerra Mundial.
EnglishThat was the basis of the financing of the Union by the founding fathers.
Esa fue la base de financiación de la Unión, legado de los padres fundadores.
EnglishAbove all, the founding fathers wished to build Europe for the sake of peace.
Por encima de todo, los padres fundadores deseaban construir Europa por el bien de la paz.
EnglishFurthermore, it would be a betrayal of the philosophy of the founding members of this Union.
Además, sería una traición a los principios de los padres fundadores de la Unión.
English1960 Switzerland becomes a founding member of the European Free Trade Association (EFTA).
1960 Suiza es cofundadora de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC).
EnglishMr President, everyone knows that Jean Monnet was one of the founding fathers of the EU.
Señor Presidente, todos saben que Jean Monet es uno de los padres fundadores de la UE.
EnglishTo finish, I would like to say that I admire the founding fathers more and more.
Para terminar, quisiera decirles que siento cada vez más admiración hacia los padres fundadores.
EnglishAre the values handed down to us by the founding fathers of Europe still meaningful?
¿Siguen siendo relevantes los valores que nos transmitieron los padres fundadores de Europa?
EnglishThis section on the founding fathers is therefore a work in progress.
Esta sección sobre los padres fundadores, entonces, es una obra en vía de realización.
EnglishWe have also had agreement, in the main, on the harmonisation of the founding regulations.
También hemos tenido un acuerdo sobre la armonización de las normas para la financiación.
EnglishI would like to suggest the founding of a 'House of European History'.
Me gustaría proponer la creación de una "Casa de la historia europea".
EnglishFounding Member States: Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
 Estados miembros fundadores: Alemania, Bélgica, Francia, Italia, Luxemburgo y Países Bajos.
EnglishSubsidiarity is one of the Community’s founding principles.
La subsidiariedad es uno de los principios fundamentales de la Comunidad Europea.
EnglishMy party supported the efforts made by the founding fathers and voted for the Treaties of Rome.
Mi partido respaldó los esfuerzos de los padres fundadores y votó los Tratados de Roma.
EnglishMoreover, the European Union must not forget its founding principles.
Además, la Unión Europea no ha de olvidar sus principios fundadores.
EnglishThe founding fathers created the 'European home' as a place for solidarity, above all.
La casa europea fue concebida por los padres fundadores en especial como una casa de solidaridad.