"expensive" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"expensive" po hiszpańsku

EN expensive
volume_up
{przymiotnik}

expensive (też: costly, pricey, big-ticket, pricy)
volume_up
caro {przym. m.}
It will be expensive, but not to take action would be still more expensive.
Será caro, pero no hacer nada sería aún más caro.
This is expensive, and it leads to a distortion of international trade.
Esto sale caro y propicia la distorsión del comercio internacional.
Immunomodulating treatment is expensive, as is physiotherapy.
El tratamiento inmunomodulador es caro, lo mismo que la fisioterapia.
expensive (też: costly)
volume_up
cara {przym. f.}
The experience we are gaining is too expensive, but is very instructive.
La experiencia que estamos adquiriendo es demasiado cara, pero muy instructiva.
Maintaining culture is expensive, and our role is to support culture.
La conservación de la cultura es cara, y nuestro papel es respaldar la cultura.
Patent processing times are very long and application is expensive.
Los tiempos de tramitación de las patentes son muy largos y la solicitud es cara.
expensive (też: big-ticket)
volume_up
costoso {przym. m.}
This will be less expensive and will give the European Union greater stability.
Esto será menos costoso y aportará mayor estabilidad a la Unión Europea.
Is this not an expensive method which also has security implications?
¿No es éste un método costoso que tiene además implicaciones en la seguridad?
It is quite simply too expensive and complicated, as we have heard.
Simplemente resulta demasiado costoso y complicado, como ya se ha dicho.
expensive
volume_up
costosa {przym. f.}
It is merely an inhumane and expensive solution to a complex problem.
Se trata simplemente de una solución inhumana y costosa a un problema complejo.
For many years landfill was seen as the easiest and least expensive option.
Durante muchos años se ha considerado el vertido como la opción más fácil y menos costosa.
It should not be expensive to introduce the eCall system successfully.
La introducción efectiva del sistema eCall no debería ser costosa.
expensive (też: extravagant)
volume_up
dispendiosa {przym. f.}
expensive (też: extravagant)
volume_up
dispendioso {przym. m.}
expensive
volume_up
gravoso {przym.} [form.]
Passport checks are a thing of the past within the Schengen area and there is no longer any need for expensive, time-consuming currency changing.
El control de pasaportes es cosa del pasado en el espacio Schengen y el proceso de cambiar dinero, gravoso y prolijo, ha dejado de ser necesario.
Even in their home EU country, burdensome, expensive or complex procedures involved in starting a business are often major disincentives to many would-be entrepreneurs.
Los futuros emprendores se ven a menudo desmotivados por los gravosos, onerosos o complejos trámites necesarios para crear una empresa, incluso en su propio país de la UE.

Przykłady użycia - "expensive" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAs a result, sugar would be produced in the regions where farming is most expensive.
Al contrario, solo se beneficiarán los especuladores y las empresas comerciales.
EnglishHuman albumin solutions are more expensive than other colloids and crystalloids.
Las soluciones de albúmina humana son más costosas que otros coloides y cristaloides.
EnglishI cannot see that making investments in poor countries more expensive is useful.
No alcanzo a ver la utilidad de encarecer las inversiones en países pobres.
EnglishAnti-dumping duties can make supplies more expensive - including for SMEs.
Los derechos antidumping pueden encarecer los suministros, también para las PYME.
EnglishMeasures are needed now to avoid the need for more expensive measures later.
Hay que tomar medidas hoy para evitar tener que tomar otras más caras en el futuro.
EnglishBecause there are often no refuges and no helplines because they are too expensive.
Las líneas de ayuda o los refugios son, a menudo, inexistentes por su coste elevado.
EnglishImport barriers lead to bananas being more expensive than they would otherwise be.
Los obstáculos al comercio hacen que los plátanos resulten más caros de lo necesario.
EnglishPesticides are expensive commodities and farmers only use them where necessary.
Los plaguicidas son productos caros y los agricultores solo los usan cuando es necesario.
EnglishYou cannot make the same large-scale, expensive investments in every country.
No se pueden hacer las mismas inversiones costosas y a gran escala en todos los países.
EnglishThe current VAT exemption makes the required investment more expensive.
La actual exención del IVA hace que las inversiones necesarias sean más caras.
EnglishThese environmental and other standard restrictions make cars more expensive.
Estas limitaciones medioambientales y otras restrictivas normas encarecen los vehículos.
EnglishShe said that these products are expensive through lack of competition.
Ha dicho que estos productos son caros a pesar de la ausencia de competencia.
EnglishHowever, I have to disagree with the impression given that food has become more expensive.
Sin embargo, no puedo compartir la opinión de que los alimentos se han encarecido.
EnglishConsumers are therefore choosing to buy food that is more expensive but safer.
Por ello los consumidores prefieren comprar alimentos que son más caros, pero más seguros.
EnglishMember States have taken positive and expensive steps to deal with BSE.
Los Estados miembros han dado pasos positivos y costosos para hacer frente a la EEB.
EnglishWe know that it would be expensive for all of us, because we all have these plants.
Sabemos que todos tendremos que pagar, puesto que todos tenemos ese tipo de instalaciones.
EnglishFirst, we are not calling for the creation of a new expensive agency or institute.
En primer lugar, no pedimos que se cree un nuevo instituto o una nueva organización onerosa.
EnglishThere is no need for a risk-sensitive framework to make SME borrowing more expensive.
No se necesita un marco sensible al riesgo para hacer más caros los préstamos a las PYMEs.
EnglishCigarettes are already extremely expensive in Europe and smoking shows no signs of abating.
Ya son muy caros los cigarrillos en Europa y no parece que el tabaquismo se reduzca.
EnglishI agree with the rapporteur that IFRS are too complex and too expensive for SMEs.
Estoy de acuerdo con el ponente en que las NIIF son demasiado complejas y caras para las PYME.