"to enquire" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to enquire" po hiszpańsku

volume_up
to enquire {czas. nieprzech.}

EN to enquire
volume_up
[enquired|enquired] {czasownik}

As I understand it, the purpose of the question was essentially to enquire whether some kind of humanitarian support will be offered to these poor people in Pakistan.
Según entiendo, el propósito de la pregunta era, en esencia, inquirir si se va a ofrecer algún tipo de apoyo humanitario a esa pobre gente en Pakistán.
to enquire (też: to find out, to get information)
volume_up
informarse {czas. zwr.}
can enquire and understand, restricted only by its finiteness before the
característico que le permite indagar y comprender, sin ser limitada por otra
I take note of what you say in relation to that issue and will enquire about it personally when I leave the Chamber.
Tomo nota de lo que se ha dicho sobre esta cuestión e indagaré personalmente al respecto cuando abandone la Cámara.
Ruego que se indague el asunto.

Przykłady użycia - "to enquire" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishYes, Mr Swoboda, I will enquire about this, and we will take steps as necessary.
Sí, señor Swoboda, me informaré al respecto y emprenderemos las medidas necesarias.
English(PL) Mr President, may I enquire if there has been some misunderstanding?
(PL) Señor Presidente, ¿puedo preguntarle si se ha producido algún malentendido?
English   I shall indeed enquire into the matter and report back to you, Mr Bradbourn.
   Investigaré el asunto y le informaré del resultado, señor Bradbourn.
EnglishI shall indeed enquire into the matter and report back to you, Mr Bradbourn.
   Investigaré el asunto y le informaré del resultado, señor Bradbourn.
EnglishWhen we help agriculture we do not enquire whether a particular farmer is rich or poor.
No es lo mismo el 75  % en el continente que el 75  % a 3  000 km de la Unión Europea.
EnglishI shall enquire at the services into the exact course of events.
Preguntaremos a los servicios cuáles son los hechos exactamente.
EnglishIt is only good parliamentary control if we enquire, one year on, what has become of them.
No es más que un buen control parlamentario si tratamos de averiguar, un año más tarde, lo que ha sido de ellas.
EnglishThese people do not go and enquire about health care.
Esas personas no van y preguntan por la atención sanitaria.
EnglishI shall enquire and provide you with an answer, Mr Audy.
Lo investigaré y le daré una respuesta, señor Audy.
EnglishIn common with previous rapporteurs, I would also enquire after the Equality Institute.
En este punto, al igual que ponentes anteriores, me gustaría interesarme también por el Instituto para las cuestiones de género.
EnglishMay I enquire how these critics think the Union has been working with the candidate countries all these years?
Bueno, pues entonces, ¿qué hemos estado haciendo con todos los países candidatos durante todos estos años?
EnglishHowever, I may enquire and inform you later.
Sin embargo, me informaré y se lo comunicaré más adelante.
EnglishWe also wish to enquire whether imported food will comply with the strict provisions that apply within the Union.
Asimismo preguntamos si los alimentos importados cumplirán las estrictas disposiciones vigentes en la Unión.
EnglishI did not enquire at all about Mr Hänsch.
No he preguntado absolutamente nada acerca del Sr. Hänsch.
EnglishI take note of what you say in relation to that issue and will enquire about it personally when I leave the Chamber.
Tomo nota de lo que se ha dicho sobre esta cuestión e indagaré personalmente al respecto cuando abandone la Cámara.
EnglishOn a tip from a friend, she contacted the French universal service provider to enquire about getting a screen reader.
Un amigo le aconseja dirigirse al proveedor francés del servicio universal para ver si puede ponerle un lector de pantalla.
EnglishI am writing to enquire about…
EnglishWhen we help agriculture we do not enquire whether a particular farmer is rich or poor.
Nosotros, al ayudar a la agricultura no preguntamos si el agricultor es rico o es pobre.
EnglishMay I therefore enquire, Commissioner, whether you could provide tobacco farmers with assurances on alternative employment?
En consecuencia, señor Comisario,¿da usted garantías a los cultivadores de tabaco de que tendrán un puesto de trabajo alternativo?
EnglishMay I therefore enquire, Commissioner, whether you could provide tobacco farmers with assurances on alternative employment?
En consecuencia, señor Comisario, ¿da usted garantías a los cultivadores de tabaco de que tendrán un puesto de trabajo alternativo?