EN ending
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

2. "conclusion"

ending (też: bottom, end, endgame, epilog)
Unfortunately, it is only American westerns that have happy endings.
Lamentablemente, solo las películas americanas del Oeste tienen un final feliz.
We shall do everything possible to ensure that the case has a happy ending.
Haremos todo lo posible para que el caso tenga un final feliz.
I would like to tell you another story, which does not have such a happy ending.
Quisiera contarles otra historia que no tiene un final feliz.

3. Językoznawstwo

ending (też: inflection)
ending
This is a perverse interpretation of ending discrimination.
Esta es una interpretación perversa de la terminación de la discriminación.
We therefore also call on the European Union and its Member States to play a clear and active role in ending this conflict.
Por eso también llamamos a la Unión Europea y a todos sus Estados miembros a que desempeñen un papel claro y activo en la terminación de este conflicto.
With an increasing number of Member States using exceptions, it will be much more difficult to reach agreement in the Council on ending the exceptions.
Con un número creciente de Estados miembros usando excepciones, será mucho más difícil obtener un acuerdo en el Consejo sobre la terminación de estas.

Synonimy (angielski) dla "ending":

ending

Przykłady użycia - "ending" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishHere we have the latest chapter in the never-ending saga of the postal sector.
Esta es la nueva entrega de la never ending story sobre los servicios postales.
EnglishThat could mean ending the link between the accessions of Romania and Bulgaria.
Eso podría implicar la rotura del vínculo entre las adhesiones de Rumanía y Bulgaria.
EnglishThe people of the Middle East are the nameless hostages of this never-ending conflict.
La población de Oriente Próximo son los rehenes anónimos de este eterno conflicto.
EnglishWe need one to pre-empt this never-ending series of debates on culture.
Necesitamos una para evitar esta interminable serie de debates sobre la cultura.
EnglishThese never-ending negotiations affected the trading environment in a negative way.
Estas interminables negociaciones han afectado el entorno comercial de manera negativa.
EnglishInstead of a shorter text, we are therefore ending up with a longer one.
En lugar de hacer un texto más corto, hacemos por la puerta de atrás uno más largo.
EnglishIn such circumstances, the attempts to extend powers are never-ending.
En estas condiciones, los intentos de ampliar las competencias son inagotables.
EnglishIn ending this debate, I would just like to repeat my thanks to you for your views.
Este es el segundo punto que quería tratar y lo he mencionado en mi primera intervención.
EnglishI will not comment further on this never-ending story with its pitiful outcome.
No añadiré ningún comentario más sobre esta historia interminable y su lamentable resultado.
EnglishOne crucial development issue is ending the deforestation of rainforests.
Un asunto crucial vinculado al desarrollo es la deforestación de las selvas tropicales.
EnglishAny exceptions in these areas will inevitably tend to be never-ending.
Todas las excepciones en estos ámbitos inevitablemente tenderán a ser interminables.
EnglishWe must also prevent people from ending up in that in the first place.
También hemos de impedir que haya personas que caigan en ese entorno en primer lugar.
EnglishThis is why I am ending with a plea to encourage local production in the European Union.
Por eso termino mi intervención con una petición: fomentar la producción local en la UE.
EnglishBearing responsibility will mean ending the advance monitoring of financing.
La asunción de la responsabilidad implica la supresión del control previo de la financiación.
EnglishSome people miss the never-ending conflicts of pre-1988 budgets.
Hay quien añora los sempiternos conflictos de los presupuestos anteriores a 1988.
EnglishModesty has prevented you from ending the list of rapporteurs with your own name.
Clausura usted con toda humildad la lista de nuestros ponentes.
EnglishThat is why we have opposed cancelling production aids and ending milk quotas.
Por eso nos hemos opuesto a cancelar las ayudas a la producción y a eliminar las cuotas lácteas.
EnglishMore and more young people in Europe are ending up in the type of squalor brought about by drugs.
Cada vez más jóvenes en Europa acaban en esa clase de miseria que traen las drogas.
EnglishThe Nigerian Government has sufficient means to prevent this case from ending in tragedy.
El Gobierno nigeriano tiene suficientes medios para evitar que este caso acabe en tragedia.
EnglishEnding street homelessness (written declaration): see Minutes
Poner fin al problema de los sin techo (declaración por escrito): véase el Acta