"to eat away at" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to eat away at" po hiszpańsku

EN to eat away at
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

to eat away at (też: to eat up, to leave off, to swallow, to miss out)
volume_up
comerse {czas. zwr.}

2. "rats, mice"

to eat away at (też: to gnaw, to nibble, to eat away)
volume_up
roer {czas.}
The growth in competition could eat away at the industrial fabric of these countries, which in some cases consists of vulnerable small and medium-sized enterprises.
El crecimiento de la competencia podría roer el tejido industrial de estos países, compuesto en alguno de ellos por pequeñas y medianas empresas frágiles.

3. "moths"

to eat away at (też: to peck, to prickle, to grab a bite, to prong)
volume_up
picar {czas.}

4. "acid"

to eat away at (też: to eat away, to eat into, to bite)
volume_up
corroer {czas.}

5. "sea"

to eat away at (też: to eat away, to fray, to weather)
They eat away at the EU's legitimacy, as does the Constitutional Treaty still under discussion, which requires unanimity for it to be adopted.
Desgastan la legitimidad de la UE, igual que el Tratado Constitucional que aún estamos debatiendo, que tiene que aprobarse por unanimidad.

Podobne hiszpańskie tłumaczenia dla słowa "to eat away at"

to eat czasownik
away przymiotnik
Spanish
away przysłówek
at rzeczownik
Spanish
at przyimek
Spanish
At rzeczownik
Spanish

Przykłady użycia - "to eat away at" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Englishthe termites gradually eat away the inside of the tree
las termitas carcomen poco a poco el interior del árbol
EnglishNew services, therefore, have to be found, which create jobs and an added value component, but which do not eat away at other jobs.
Por lo tanto, hay que encontrar nuevos servicios que creen empleo y valor añadido sin que acaben con el resto de los puestos de trabajo.
EnglishThey eat away at the EU's legitimacy, as does the Constitutional Treaty still under discussion, which requires unanimity for it to be adopted.
Desgastan la legitimidad de la UE, igual que el Tratado Constitucional que aún estamos debatiendo, que tiene que aprobarse por unanimidad.
EnglishTax evasion and tax fraud eat away at the tax base and honest citizens and companies are left to foot the bill for the taxes that fraudsters avoid paying.
La evasión y el fraude fiscales merman la base imponible, y los ciudadanos y empresas honrados tienen que compensar los impuestos que no pagan los defraudadores.
EnglishThe Lisbon Strategy cannot be implemented in a manner which would eat away at the financial basis of the welfare society and which would be grossly unfair.
La Estrategia de Lisboa no puede aplicarse de una manera que vaya a minar la base financiera de la sociedad del bienestar y que resultaría terriblemente injusta.