"dock" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"dock" po hiszpańsku

volume_up
dock {rzecz.}
volume_up
to dock {czas. przech.}
volume_up
to dock {czas. nieprzech.}

EN dock
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

dock (też: dam, dike, dyke, levee)
dock (też: platform, wharf)
dock (też: coil spring, pier, quay, quayside)
El muelle de Gibraltar es del tipo "Z" .
Video surveillance of railways, airports, ports, docks, highways, etc.
Videovigilancia de ferrocarriles, aeropuertos, puertos, muelles, autopistas, etc.
Está radicada en una isla y cuenta con muelles propios.

2. "wages"

3. Prawo

dock
volume_up
banquillo {m.} (de los acusados)
A civilian has never been put in the dock in a military court.
Nunca un civil se había sentado en el banquillo de una corte castrense.
It is not Turkey that should be in the dock.
No es Turquía quien debería sentarse en el banquillo de los acusados.
Many mistakes and one defendant in the dock: the euro.
Muchos errores y un reo en el banquillo de los acusados: el euro.

4. "dog's tail, horse's tail"

dock
volume_up
cortar {rzecz.}
A civilian has never been put in the dock in a military court.
Nunca un civil se había sentado en el banquillo de una corte castrense.
This murderous regime belongs at the very top of the United Nations' blacklist, and the members of the junta belong in the dock at the International Criminal Court.
Este régimen asesino ocupa las primeras posiciones de la lista negra de las Naciones Unidas y los miembros de la Junta deberían ocupar el banquillo de la Corte Penal Internacional.

5. Żegluga

dock
dock (też: dockside)
El muelle de Gibraltar es del tipo "Z" .
Video surveillance of railways, airports, ports, docks, highways, etc.
Videovigilancia de ferrocarriles, aeropuertos, puertos, muelles, autopistas, etc.
Está radicada en una isla y cuenta con muelles propios.

6. Żegluga: "for cargo ships"

7. Żegluga: "wharf, quay"

dock
volume_up
portuario {rzecz.}
This is doubtless also why the dock workers are demonstrating their discontent.
Esto es también sin duda por lo que los trabajadores portuarios están manifestando su descontento.
I will tell you why the dock workers are striking, Mr Jarzembowski.
Sr. Jarzembowski, le diré por qué los trabajadores portuarios están en huelga.
El sector de los trabajadores portuarios no está en la lista.

8. Medycyna

dock

9. Botanika

dock (też: sorrel)

10. wulgarny

dock (też: cock, dick, prick, chopper)
volume_up
picha {f.} [Hiszp.] [wulg.]

Przykłady użycia - "dock" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishProducts that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues (
Productos que pueden ser objeto de una exención o una reducción del arbitrio insular (
EnglishI will tell you why the dock workers are striking, Mr Jarzembowski.
Sr. Jarzembowski, le diré por qué los trabajadores portuarios están en huelga.
EnglishHow can we ensure fair competition with the port's dock workers?
¿Cómo podemos garantizar la competencia leal con los trabajadores del puerto?
EnglishThis is doubtless also why the dock workers are demonstrating their discontent.
Esto es también sin duda por lo que los trabajadores portuarios están manifestando su descontento.
EnglishIt is unquestionably the Member States that are in the dock.
Como diputados deberíamos actuar también en este aspecto en nuestros países.
EnglishIn this kind of matter, where chemical substances are in the dock, debate is always tricky.
En este tipo de cuestiones, relativas a las sustancias químicas, el debate siempre es delicado.
EnglishIt is unquestionably the Member States that are in the dock.
Son los Estados miembros los que se encuentran claramente en el centro de las críticas.
EnglishIf you want the Navigator to dock while moving, hold the (Command) (Ctrl) key pressed.
Para que el Navegador se ancle en un punto al desplazarse, mantenga pulsada la tecla (Comando) (Ctrl).
EnglishUse this combination to quickly dock or undock the Navigator, Stylist or other windows.
Utilice esta combinación para anclar o desanclar rápidamente el Navegador, el Estilista u otras ventanas.
EnglishDuring playback the iPod remains plugged into the iPod dock.
El iPod permanece conectado al iPod Dock durante la reproducción.
EnglishTo dock the Navigator's window, press the Command key (Ctrl) key while dragging.
Si, durante el desplazamiento desea anclar el Navegador al borde de la ventana, mantenga pulsada la tecla comando (Ctrl).
EnglishIt is Mr Jospin who is in the dock and it is not for those who break the law to attempt to revise the rules.
Es el Sr. Jospin quien debe rectificar, y los que incumplen la ley no deben intentar cambiarla.
EnglishWe have, in particular, seen that the dock workers are angry, very angry, and also desperate.
En concreto hemos visto que los trabajadores portuarios están enfadados, muy enfadados, y también desesperados.
EnglishI also welcome onto the platform some representatives of the dock workers who have got in.
Yo también doy la bienvenida a la tribuna a algunos representantes de los trabajadores portuarios que han entrado.
EnglishToday and last week, there were dock workers demonstrating outside the Parliament buildings.
Los trabajadores portuarios se manifestaron la semana pasada y lo hacen hoy delante de los edificios del Parlamento.
EnglishYesterday, the dock workers brought this home to us forcefully in this very city and with every justification.
Ayer, los trabajadores portuarios nos hicieron ver esto, en esta misma ciudad y cargados de razón.
EnglishThis competition is trampling all over the dock workers. That means a return to the old situation.
Esta competencia está pisoteando a los trabajadores portuarios, lo que comporta un regreso a la antigua situación.
EnglishThe dock workers sector is not on the list.
El sector de los trabajadores portuarios no está en la lista.
EnglishPlease do not bring the dock workers into it.
Por favor, no metan a los trabajadores portuarios en esto.
EnglishUndock or dock the Component Bar
Mostrar u ocultar la barra flotante de componentes