"to disseminate" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to disseminate" po hiszpańsku

volume_up
to disseminate {czas. przech.}

EN to disseminate
volume_up
[disseminated|disseminated] {czasownik}

1. ogólne

We can then disseminate the results to the other Member States.
Acto seguido, podemos difundir los resultados a los otros Estados miembros.
To disseminate 'information' on the information society - who could gainsay that?
Difundir «informaciones» sobre la sociedad de la información, ¿quién podría contradecir esto?
To disseminate 'information ' on the information society - who could gainsay that?
Difundir« informaciones» sobre la sociedad de la información,¿quién podría contradecir esto?
It also helps to disseminate enhanced economic interdependence across international political cooperation.
También ayuda a diseminar la interdependencia económica reforzada en la cooperación política internacional.
It is imperative that we build up this metadata and disseminate it widely.
Es imperativo que acumulemos esos metadatos y los diseminemos ampliamente.
It is also a move that disseminates European Union policy based on economic growth and employment growth.
También es un avance que disemina la política de la Unión Europea basada en el crecimiento económico y laboral.

2. formalny

to disseminate
volume_up
propagar [propagando|propagado] {czas. przech.} (doctrina, rumores)
The Commission should disseminate clear information on how the disease spreads.
La Comisión debería divulgar información clara sobre cómo se propaga la enfermedad.
They will find the strength to reinforce and disseminate it, as well as to defend it, should the need arise.
Encontrarán la fuerza para consolidar y propagar esa democracia, así como para defenderla en caso de necesidad.
This can result in strange behavior, such as sending unintended scraps to friends that may even disseminate more viruses.
Esto puede producir comportamientos extraños, como el envío involuntario de mensajes para el bloc de notas a amigos que podrían llegar a propagar más virus.

Przykłady użycia - "to disseminate" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishA second example is the medium whereby issuers disseminate information.
Un segundo ejemplo es el medio por el cual los emisores difundirán la información.
EnglishThe primary purpose of the Internet is not to disseminate illegal and harmful material.
El objetivo primario de Internet no es la difusión de contenidos punibles y nocivos.
EnglishIt is imperative that we build up this metadata and disseminate it widely.
Es imperativo que acumulemos esos metadatos y los diseminemos ampliamente.
EnglishMy final point is that, above all, we must continue to disseminate more information around us.
Por último y sobre todo, debemos seguir difundiendo más información en torno a nosotros.
EnglishYou can read a book but you can also read from a screen and disseminate information that way.
Se puede leer en un libro, pero también en una pantalla, y eso también difunde información.
EnglishIn order to achieve this, we need to do more than just disseminate factual information.
Para ello, la difusión de una información factual no basta.
EnglishThe development of the information society means free access to information and also the right to disseminate it.
El desarrollo de una sociedad así significa libre acceso a la información y el derecho a difundirla.
EnglishBy bringing Europe's cultural and scientific heritage online, we can disseminate it through into different cultures.
Poniendo en línea el patrimonio cultural y científico de Europa podremos difundirlo entre las distintas culturas.
EnglishWe must, therefore, disseminate information on the possibilities of legal immigration in the countries concerned.
Los inmigrantes ilegales no son criminales, sino seres humanos que no han tenido la suerte de nacer en el sitio apropiado.
EnglishMr President, I do not think there can be any among us who do not support every effort to disseminate and promote books.
Señor Presidente, creo que no hay nadie de nosotros que no esté en favor de cualquier esfuerzo de difusión y de apoyo del libro.
EnglishIncreased competition will also be likely to reduce prices and help to disseminate best practice and encourage innovation.
La Comisión es consciente de que, desgraciadamente, esta propuesta llega demasiado tarde para su primera lectura en esta legislatura.
EnglishI hope that, together, we will be able to work to disseminate good, solid and interesting information on what is happening in the Union.
Espero que juntos podamos ofrecer información buena, concreta e interesante sobre lo que acontece en la Unión. Sin embargo.
EnglishWe have also financed research efforts and disseminate publications which describe the situation in the different Member States.
También hemos financiado trabajos de investigación, y distribuimos publicaciones que describen la situación en nuestros países miembros.
EnglishPharmaceutical companies must comply with clear rules on objectivity in the non-promotional information that they disseminate.
Las empresas farmacéuticas deben cumplir con normas claras sobre la objetividad de la información de carácter no publicitario que difunden.
EnglishWe should, as quickly as possible, increase recognition of the Progress programme and disseminate knowledge about it throughout the entire Union.
Deberíamos incrementar el reconocimiento del programa Progress lo antes posible y darlo a conocer en el conjunto de la Unión Europea.
EnglishThe development of the information society means free access to information and also the right to disseminate it.
Se mantiene el contacto directo y regular con los diferentes sectores de la sociedad civil tunecina y las autoridades tunecinas para superar las dificultades actuales.
EnglishI now therefore host their website on my website so that they can continue to disseminate information as to how businesses can protect themselves.
Por lo tanto, ahora alojo su sitio web en mi sitio web, para que puedan continuar divulgando información sobre cómo se pueden proteger las empresas.
EnglishFurthermore, I am asking the Commission to assess the effectiveness of initiatives taken by the Member States and effectively to disseminate best practice.
Finalmente, le pido que evalúe la eficacia de las iniciativas adoptadas por los Estados miembros y que difunda efectivamente las medidas más acertadas.
EnglishRegardless of our openness to the heritage of other cultures, it is exceptionally important to protect, disseminate and promote European culture.
Independientemente de nuestra apertura al patrimonio de otras culturas, la protección, difusión y promoción de la cultura europea reviste una importancia fundamental.
EnglishThe best way of all of helping victims of crime is to ensure that no crime is committed in the first place, and the most important way of preventing crime is probably to disseminate information.
La mejor manera de ayudar a las víctimas es conseguir que no se cometan delitos y la mejor prevención es la información.