"to disrupt" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to disrupt" po hiszpańsku

volume_up
 to disrupt {czas.}
ES
volume_up
 to disrupt {czas. przech.}
ES
volume_up
 disruption {rzecz.}
ES
volume_up
 disruptive {przym.}
ES
Więcej informacji

Tłumaczenia i przykłady

EN

to disrupt [disrupted|disrupted] {czasownik}

volume_up
to disrupt (też: to disturb, to drive mad, to faze, to harrow, to upset, to violate, to commove)
volume_up
 perturbar [perturbando|perturbado] {czas.}
Mr Kilroy-Silk, if you continue to disrupt the sitting, I shall expel you from the Chamber.
Señor diputado, si sigue usted perturbando la sesión, le expulsaré del Pleno.
Acts of terrorism in the European Union are primarily driven by the desire to disrupt normal society.
Los actos de terrorismo en la Unión Europea están inspirados primordialmente por el deseo de perturbar la sociedad normal.
I would ask you not to disrupt the sitting.
Le ruego que no perturbe la sesión.
to disrupt (też: to tamper with, to debase, to ruffle, to alter)
volume_up
 alterar [alterando|alterado] {czas.}
We are told pesticides might disrupt DNA.
Se ha dicho que los plaguicidas pueden alterar el ADN.
Surely laws are not there for us to block, disrupt or blackmail one another?
Me parece que las leyes no se han hecho para que podamos bloquear, alterar o chantajearnos los unos a los otros.
No progress can be made without disrupting the employment structure.
No se puede progresar sin alterar la estructura del empleo.
to disrupt (też: to drive mad, to turn, to unbalance, to unhinge, to unhinge, to upset, to derange, to dislocate)
volume_up
 trastornar [trastornando|trastornado] {czas.}
As to the time-frame laid down by Chancellor Schröder, it could disrupt the balance within Europe and is thus very worrying.
En cuanto al calendario impuesto por el Canciller Schröder, el mismo puede trastornar los equilibrios europeos y esto es muy inquietante.
Federal raids in immigrant communities are disrupting children’s lives
Las redadas federales en comunidades inmigrantes están trastornando las vidas de los niños
That disrupts the legal system.
Eso trastorna el sistema jurídico.
to disrupt
volume_up
 boicotear [boicoteando|boicoteado] {czas. przech.} (impedir, dificultar)
to disrupt (też: to upset)
volume_up
 desarreglar [desarreglando|desarreglado] {czas. przech.} (horario, funcionamiento)
EN

to disrupt [disrupted|disrupted] {czasownik przechodni}

volume_up
  1. ogólne
  2. "meeting, class"
  3. "traffic, communications"
  4. "plans"
  5. "relations"
1. ogólne
to disrupt (też: to disorganize)
volume_up
 desorganizar [desorganizando|desorganizado] {czas. przech.}
2. "meeting, class"
to disrupt
volume_up
 perturbar el desarrollo de {czas.}
Nonetheless, some colleagues are seeking to delay, to filibuster, to disrupt our procedures in order to evade the harsh searchlight of an unpalatable truth.
Sin embargo, algunos colegas pretenden retrasar, obstaculizar y perturbar el desarrollo de nuestros procedimientos para evadir el agudo reflector de una verdad difícil de digerir.
3. "traffic, communications"
to disrupt
volume_up
 crear problemas de {czas.}
to disrupt (też: to bear on, to hit, to erode)
volume_up
 afectar a {czas.}
4. "plans"
to disrupt (też: to discomfit, to take apart, to throw out, to upset, to wreck, to disarm, to derail, to confound)
volume_up
 desbaratar [desbaratando|desbaratado] {czas.}
A number of members of a Marxist-Leninist group tried to disrupt the meeting and threatened the Chairman.
Varios miembros de un grupo marxista-leninista intentaron desbaratar la reunión y amenazaron al presidente.
One country cannot be allowed to disrupt the single market.
No se puede permitir que un país desbarate el Mercado Único.
It improves the European Union’s efforts to disrupt terrorists and their terrorist networks, in particular combating terrorist financing.
Este plan mejorará los esfuerzos que realiza la Unión Europea para desbaratar las redes terroristas, en particular para luchar contra su financiación.
to disrupt (też: to subvert, to change around)
volume_up
 trastocar [trastocando|trastocado] {czas.}
so as not to disrupt traffic
para no trastocar la circulación
So, I do not think frankly they are disrupting the internal market in South Africa.
Por tanto, francamente, no creo que estemos trastocando el mercado interior de Sudáfrica.
They have contingency plans on how to deal with extraordinary circumstances which disrupt the schedules.
Cuentan con planes de contingencia sobre cómo tratar con circunstancias extraordinarias que trastocan los horarios.
5. "relations"
to disrupt (też: to argue, to bear on, to hurt, to play on, to upset, to upset, to bias, to dent, to hit, to impinge)
volume_up
 afectar [afectando|afectado] {czas.}
We don't allow transmission of malware, viruses, or anything that may disrupt service or harm others.
No se permite la transmisión de software malintencionado, virus ni ningún elemento que pueda afectar al servicio o causar daños a otras personas.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has also been severely disrupted.
La Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE también se ha visto gravemente afectada.
This would ensure an equitable division of efforts and prevent the development of a two-speed Europe, which would disrupt the cohesion and governance of the EU.
Esto garantizaría una división de esfuerzos equitativa y evitaría el desarrollo de una Europa de dos velocidades, que afectaría a la cohesión y la gobernanza de la UE.
to disrupt (też: to bear on, to hit, to erode)
volume_up
 afectar a {czas.}
to disrupt (też: to perish)
volume_up
 deteriorar [deteriorando|deteriorado] {czas.}
EN

disruption {rzeczownik}

volume_up
disruption (też: break, break, breakdown, discontinuity, disturbance, gap, intermission, interruption, letup, stoppage)
volume_up
 interrupción {f.}
We cannot afford another disruption of the energy supply.
No podemos permitirnos otra interrupción del suministro de gas.
The disruption of traffic therefore continues to a considerable extent.
Así, pues, continúa la interrupción del tránsito en gran medida.
We do not want any major disruption in the European Union's support for democracy and human rights.
No queremos ninguna interrupción importante del apoyo de la Unión Europea a la democracia y los derechos humanos.
disruption (też: disturbance, violation)
volume_up
 perturbación {f.}
How is the scale of economic disruption to be determined?
¿Cómo se determina el grado de perturbación económica?
The weapon of new terrorism is fear and disruption, and hunger for power.
El arma del nuevo terrorismo se basa en el miedo y la perturbación y en el ansia de poder.
Therefore we must minimise the disruption.
Así pues, tenemos que reducir al mínimo esas perturbaciones.
disruption (też: dislocation, upset)
volume_up
 trastorno {m.}
It will not cause any disruption to Europe's fishing or canning industries.
No provocará trastorno alguno en la industria pesquera y conservera de Europa.
That being the case, what is regarded as a serious economic disruption remains subject to interpretation.
Sin embargo, lo que se entiende por trastorno económico grave sigue siendo objeto de interpretación.
This investigation will determine whether market disruption in Europe and elsewhere really has occurred.
Esta investigación determinará si se ha producido un grave trastorno del mercado europeo y de otros mercados.
EN

disruptive {przymiotnik}

volume_up
  1. ogólne
  2. "influence"
  3. "factor"
1. ogólne
disruptive (też: damaging, deleterious, untoward)
volume_up
 perjudicial {przym.}
That will be more disruptive than receiving such messages on your PC.
En este caso, las consecuencias serían aún más perjudiciales que cuando recibimos dichos mensajes en un PC.
Harmonisation or streamlining of disclosure and distribution rules would be a costly and disruptive process.
La armonización o racionalización de las normas de información y distribución constituirían un proceso costoso y perjudicial.
The type of regulation that is absolutely essential for consumers can be damaging, disruptive and unnecessary if applied to professionals.
El tipo de Reglamento que es absolutamente fundamental para los consumidores puede ser perjudicial, perturbador e innecesario si se aplica a los profesionales.
2. "influence"
disruptive (też: destructive, gloomy, jaundiced, unfavorable, unfavourable, minus, minus)
volume_up
 negativo {przym.}
3. "factor"
disruptive (też: troubling)
volume_up
 perturbador {przym.}
It would, moreover, have a disruptive effect on the already delicate relations in the aviation sector.
Además, eso tendría un efecto perturbador en las ya de por sí delicadas relaciones en el sector de la aviación.
It should be allowed to gain momentum: a change in timetable at this early stage could be disruptive.
Se le debe permitir que cobre impulso: un cambio en el calendario en esta temprana fase sería perturbador.
Today farming is the target, but tomorrow which other activities will be prohibited because they are held to be disruptive?
El blanco es ahora la agricultura, pero¿qué otras actividades se prohibirán mañana por considerarlas perturbadoras?

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "disruption":

disruption
English
disruptive
English

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "to disrupt" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishMaking changes to the guidelines at this stage could disrupt the process.
Realizar cambios en las directrices en esta etapa podría interrumpir el proceso.
EnglishYou do not have the floor and you may not disrupt other speakers in this way.
No tiene usted la palabra y por tanto no debe interrumpir a otros oradores de este modo.
EnglishIt would now be contradictory in economic terms to disrupt this process.
Ahora sería contradictorio en términos económicos distorsionar este proceso.
EnglishThey tried, in fact, to disrupt a national ceremony using violence.
Intentaron, de hecho, interrumpir una ceremonia nacional empleando la violencia.
EnglishMr Kilroy-Silk, if you continue to disrupt the sitting, I shall expel you from the Chamber.
Señor diputado, si sigue usted perturbando la sesión, le expulsaré del Pleno.
Englishthese incidents did not disrupt the peaceful progress of the demonstration
estos incidentes no turbaron el desarrollo pacífico de la manifestación
EnglishExternal events can sometimes influence them, or disrupt them.
A veces, acontecimientos exteriores pueden influir en ellos o incluso perturbarlos.
EnglishThe British decision to disrupt Community business is wrong.
La decisión británica de interrumpir el desarrollo de la Comunidad ha sido un error.
EnglishWe cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable.
Pero no podemos interrumpir la sesión pues, de lo contrario, no cumpliremos el horario marcado.
EnglishThe European Parliament is locked out, because democratic public scrutiny would disrupt this system.
El PE queda fuera, el control democrático público estorba en este sistema.
Englishopportunities for contact with the outside world, lest it disrupt the
ocasiones de contacto con el mundo exterior, para que éste no
EnglishSurely laws are not there for us to block, disrupt or blackmail one another?
Me parece que las leyes no se han hecho para que podamos bloquear, alterar o chantajearnos los unos a los otros.
EnglishOne country cannot be allowed to disrupt the single market.
No se puede permitir que un país desbarate el Mercado Único.
EnglishMr Amado said: 'I did not talk about it so as not to disrupt the serenity of the European institutions'.
El señor Amado afirmó: "No hablé de ello para no alterar la serenidad de las instituciones europeas".
EnglishIt is an ancient phenomenon that is used to disrupt a society and foment unrest and instability.
Es un fenómeno antiguo que se utiliza para perjudicar a una sociedad y fomentar el malestar y la inestabilidad.
EnglishA general ban on night flights would therefore seriously disrupt air transport activities.
Por lo tanto una prohibición general de los vuelos de noche perturbaría seriamente las actividades del transporte aéreo.
EnglishA number of members of a Marxist-Leninist group tried to disrupt the meeting and threatened the Chairman.
Varios miembros de un grupo marxista-leninista intentaron desbaratar la reunión y amenazaron al presidente.
EnglishTherefore, the major effect would be not so much to distort as to disrupt the UK market.
Por ello, el efecto principal no va a consistir en una distorsión sino más bien en un desbaratamiento del mercado británico.
EnglishIt is interesting that the entry of three new states did not disrupt our move towards integration.
Resulta interesante que el ingreso de tres nuevos Estados no haya interrumpido nuestro avance hacia la integración.
Englishthey are planning to disrupt the ceremony in honor of the writer
planean reventar el homenaje al escritor

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła
English

Dalsze tłumaczenia oferuje słownik polsko-niemiecki.

Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów
Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz