EN dispassionate
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

dispassionate (też: passionless)
volume_up
desapasionado {przym. m.}
The hearing was conducive to constructive and dispassionate debate.
La audiencia propició un debate constructivo y desapasionado.
You told us that the Commission had held a dispassionate debate on crimes against humanity.
Nos ha dicho que la Comisión había mantenido un debate desapasionado sobre los crímenes contra la humanidad.
I therefore feel that the way forward is through serious and dispassionate study of the political and geopolitical struggle.
Por eso, entiendo que el camino de avance pasa por el estudio serio y desapasionado de la lucha política y geopolítica.
dispassionate (też: passionless)
volume_up
desapasionada {przym. f.}
This lesson must, therefore, be technically rigorous, scientifically precise and politically unbiased and dispassionate.
Es por eso que esta lección debe ser técnicamente rigurosa, científicamente precisa y políticamente objetiva y desapasionada.
We also need to be dispassionate because if we cannot we will not create this area of peace and we will not prevent this clash of civilisations that some people desire.
Tendremos asimismo que obrar de manera desapasionada, dado que, si no somos capaces de ello, no podremos crear dicha zona de paz y no evitaremos el choque de civilizaciones que algunos desean.
Mr President, it is not easy, especially for a Spanish person, to take an objective and dispassionate view of the Cuban problem, because Cuba has a place in the hearts of all Spanish people.
Señor Presidente, no es fácil, especialmente para un español, hacer una aproximación objetiva y desapasionada al problema cubano, porque todos los españoles llevamos a Cuba en nuestro corazón.

2. "statement, account, analysis"

dispassionate (też: detached, factual, unbiased, unbiassed)
volume_up
objetivo {przym.}
We are prudent and we are restrained but, above all, we are objective and dispassionate.
Somos prudentes y comedidos, pero sobre todo somos objetivos y desapasionados.
This lesson must, therefore, be technically rigorous, scientifically precise and politically unbiased and dispassionate.
Es por eso que esta lección debe ser técnicamente rigurosa, científicamente precisa y políticamente objetiva y desapasionada.
In short, there are lots of exciting things happening in Cuba, and it would be useful to visit that country and take a dispassionate look at it.
En resumen, están ocurriendo muchas cosas apasionantes en Cuba, y sería útil visitar ese país e intentar obtener una visión objetiva del mismo.

3. "adjudication"

volume_up
imparcial {przym.}
dispassionate (też: even-handed, even-tempered, balanced, even)
volume_up
ecuánime {przym.}

4. "onlooker"

volume_up
imparcial {przym.}

Synonimy (angielski) dla "dispassionate":

dispassionate
English

Przykłady użycia - "dispassionate" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe are prudent and we are restrained but, above all, we are objective and dispassionate.
Somos prudentes y comedidos, pero sobre todo somos objetivos y desapasionados.
EnglishNow that the standoffs and dramas have reached a climax, there is no room for dispassionate responses.
En esta hora de dramas y situaciones desesperadas, en este callejón sin salida, no hay margen para respuestas frías.
EnglishWe have too long been accustomed to hearing optimistic plans and dispassionate predictions after each Summit.
Desde hace demasiado tiempo estamos acostumbrados a oír intenciones optimistas y previsiones tranquilizadoras después de cada Cumbre.
Englishlet's try and be dispassionate about it
Englishhe remained dispassionate in the argument
EnglishThe detailed and dispassionate report by Mrs Palacio Vallelersundi points out the efforts that must realistically be made in the mid-term.
El minucioso y frío informe de la Sra. Palacio indica los esfuerzos de eficacia que han de realizarse a medio plazo.
EnglishThe extent to which they are prepared to stick their necks out is apparent from the sombre and also dispassionate reports by Iranian political analysts.
La sombría y, al mismo tiempo, sensata declaración de los analistas políticos iraníes muestra cuánto se arriesgan.
EnglishIn short, there are lots of exciting things happening in Cuba, and it would be useful to visit that country and take a dispassionate look at it.
En resumen, están ocurriendo muchas cosas apasionantes en Cuba, y sería útil visitar ese país e intentar obtener una visión objetiva del mismo.