"to discuss" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to discuss" po hiszpańsku

volume_up
to discuss {czas. przech.}

EN to discuss
volume_up
[discussed|discussed] {czasownik}

How are we to discuss these issues if the Council is not even present?
¿Cómo vamos a hablar de estos asuntos si el Consejo no está ni siquiera presente?
We will have to discuss what we want to do in the field of research and development.
Por lo tanto, debemos hablar acerca de combinaciones presupuestarias.
However, it is important at this stage to discuss what is to happen post-Nice.
Sin embargo, ya en esta fase es importante hablar de lo que pasará después de Niza.
They are meeting to discuss progress on climate change.
Se reúnen para analizar los avances en materia de cambio climático.
However, problems still remain which we need to discuss.
Con todo, sigue habiendo problemas que debemos analizar.
We must earnestly begin to analyse and discuss which of the EU institutions should be abolished.
Debemos comenzar a analizar y debatir seriamente qué instituciones comunitarias deben suprimirse.
Let me conclude by thanking both rapporteurs for their work and for their willingness to discuss contentious points frankly and constructively.
Concluiré agradeciendo a ambas ponentes su trabajo y su disposición a debatir puntos controvertidos con franqueza y de forma constructiva.
This has been controversial and discussed this morning in the enlarged Bureau.
Este tema ha sido controvertido y se ha debatido en la reunión de la Mesa Ampliada de esta mañana.
On 30 November, we will have a consultation here to discuss with Council the very controversial issue of bus passenger rights.
El 30 de noviembre celebraremos una consulta aquí para deliberar con el Consejo el tan controvertido tema de los derechos de los pasajeros de autocares.
to discuss (też: to talk about)
volume_up
comentar [comentando|comentado] {czas. przech.} (suceso, noticia, película)
   – I would like to discuss the report on the agencies ' budget implementation.
   – Quiero comentar el informe sobre la ejecución del presupuesto de las agencias.
   – I would like to discuss the report on the agencies' budget implementation.
   – Quiero comentar el informe sobre la ejecución del presupuesto de las agencias.
Perhaps I might be permitted to discuss some other critical comments.
Si me lo permitan, quisiera comentar otras observaciones críticas.
to discuss (też: to have a chat about)
volume_up
palabrear {czas. przech.} [Chile] [pot.] (asunto, negocio)

Przykłady użycia - "to discuss" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIt is regrettable that the Commission does not discuss all this in its proposal.
Es lamentable que la Comisión no exponga todos estos aspectos en su propuesta.
EnglishI will now move on to the second issue which I should like to discuss with you.
Señorías, permítanme que entre en el segundo tema que quería examinar con ustedes.
EnglishMr President, I do not think we need to discuss these amendments or vote on them.
Señor Presidente, me parece innecesario conservar y votar por estas enmiendas.
EnglishThat Council will discuss the Commission's proposals in relation to the objectives.
Dicho Consejo debatirá las propuestas de la Comisión relativas a los objetivos.
EnglishI will be happy to discuss it with the Civil Liberties Committee and Parliament.
Estaré encantada de debatirla con la Comisión de Libertades Civiles y el Parlamento.
EnglishThe only reason it can be otherwise is because you do not wish to discuss it.
El único motivo por el puede no ser así es porque ustedes no desean discutirlo.
EnglishWe must highlight this issue and discuss it in the Convention and in this House.
Hay que resaltar este asunto, hay que discutirlo en la Convención y en esta Asamblea.
EnglishWhat matters is that we too discuss a proposal from the Bureau here and now.
Se trata de que una propuesta de la Mesa se ponga también aquí sobre el tapete.
EnglishWe could consider various changes, but I am not going to discuss that subject today.
Cabe pensar en varias modificaciones, pero no me pronunciaré sobre este tema hoy.
EnglishLet us also discuss the question of methodology and our actions and weaknesses.
Discutamos también la cuestión de la metodología y nuestras acciones y deficiencias.
EnglishThis is one element of that debate, and we shall have to discuss it further.
Éste es un elemento del mismo y yo creo que será necesario seguir debatiéndolo.
EnglishMr President, once again we are called upon to discuss the situation in Rwanda.
Señor Presidente, Señorías, una vez más debemos referirnos a la situación en Rwanda.
EnglishMr President, our plan is to discuss this issue in the Commission next week.
Señor Presidente, pensamos examinar esa cuestión en la Comisión la próxima semana.
EnglishI had an opportunity to discuss this issue in Mozambican rural communities.
Tuve oportunidad de abordar esta cuestión en comunidades rurales en Mozambique.
EnglishI cannot guarantee it; in any event, you will have to discuss it with them.
No se lo puedo garantizar; en todo caso, tendrá usted que discutirlo con ellos.
EnglishWe will discuss this within the Bureau to see how this problem can be dealt with.
Someteremos este problema en el seno de la Mesa para que pueda ser tratado.
EnglishI am very pleased by this and I hope that we will continue to discuss this issue.
Esto me satisface enormemente y espero que sigamos debatiendo este asunto.
EnglishMr President, I believe we are here to discuss serious matters, not to make jokes.
Señor Presidente, creo que no estamos aquí para reírnos sino para decir cosas serias.
EnglishI wish to discuss this problem, which affects fundamental European policies.
Permítame que hable de este problema que afecta a políticas europeas básicas.
EnglishIn your priorities you discuss the importance of the supervisory framework.
En sus prioridades, ustedes hablan de la importancia del marco de supervisión.