"direction" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"direction" po hiszpańsku

ES
EN

direction {rzeczownik}

volume_up
1. ogólne
Mr Andersson is pointing in a certain direction, and this direction receives our support.
Andersson apunta en una dirección determinada, y esta dirección cuenta con nuestro apoyo.
The result we have achieved is a change of direction - a change to the right direction.
El presente resultado nos ha permitido rectificar en la dirección adecuada.
That is the direction in which the European Union's policy should be pointing.
Ésa es la dirección en la que debe encaminarse la política de la Unión Europea.
direction (też: course, path)
And so we cannot think of heading in a direction that goes against the general context.
No podemos, en consecuencia pensar en tomar derroteros separados del contexto general.
The EU's presence in Africa is not without its problems; however, China's presence is threatening to develop in a highly unfortunate direction.
La presencia de la UE en África no está exenta de problemas; sin embargo, la presencia de China amenaza con evolucionar por unos derroteros altamente funestos.
direction
volume_up
orientación {f.} (guía, consejo)
Click Orientation to reverse the text flow direction.
Pulse sobre Orientación para invertir la orientación actual del texto.
We are therefore voting for the amendments which go in this direction.
Por lo tanto, votaremos las enmiendas que tengan dicha orientación.
It is about direction, reform, legislation and decisiveness to implement.
Lo que importa es la orientación, la reforma, la legislación y la decisión de aplicarla.
direction
volume_up
rumbo {m.} (dirección)
It also reflects the direction in which the Constitutional Treaty was taking us.
También refleja el rumbo en que nos estaba llevando el Tratado Constitucional.
Which direction should the Commission's legislative proposals take?
¿Qué rumbo deberían tomar las propuestas legislativas de la Comisión?
maturity, the direction of their own lives and offering them whatever help they
a elegir con libertad y madurez el rumbo de su propia vida y ofreciéndoles
direction
volume_up
sentido {m.} (dirección)
Parliament's resolution provides a forceful and positive signal in this direction.
La resolución del Parlamento emite una señal contundente y positiva en este sentido.
This agreement represents a particularly significant step in that direction.
Con este acuerdo se da por lo tanto un paso especialmente importante en ese sentido.
This is the direction we will work in, if the Council and Parliament are in agreement.
En ese sentido trabajaremos, si el Consejo y el Parlamento están de acuerdo.
direction
volume_up
sesgo {m.} (rumbo)
I would like to take the debate in a different direction.
Me gustaría dar a este debate un sesgo diferente.
   Mr President, I am rather surprised at the direction this debate is taking, because the discussions are focussing very much on identifying additional sources of finance.
   – Señor Presidente, el sesgo que toma el debate me sorprende un poco.
2. "for route"
Madam President, in light of your direction, I shall keep this answer brief.
Señora Presidenta, dadas sus indicaciones, responderé brevemente.
These suggestions exist in the amendments and in the direction given by Mr Orlando.
Estas indicaciones constan en las enmiendas y en el planteamiento del Sr.
For directions to the show, please contact the venue where the show is performing.
Para obtener indicaciones sobre cómo llegar al espectáculo, comuníquese con el recinto donde se presenta.
3. "for task, use, assembly"
she is able to work well with the minimum of direction
es capaz de trabajar bien con el mínimo de instrucciones
Have you been instructed and do you intend to exert dynamic pressure on the Council in this direction?
¿Ha recibido usted instrucciones y quiere ejercer una presión dinámica sobre el Consejo en este sentido?
Follow the directions to select a new channel lineup.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para seleccionar un nuevo contenido del canal.
Madam President, in light of your direction, I shall keep this answer brief.
Señora Presidenta, dadas sus indicaciones, responderé brevemente.
These suggestions exist in the amendments and in the direction given by Mr Orlando.
Estas indicaciones constan en las enmiendas y en el planteamiento del Sr.
For directions to the show, please contact the venue where the show is performing.
Para obtener indicaciones sobre cómo llegar al espectáculo, comuníquese con el recinto donde se presenta.

Przykłady użycia - "direction" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIt is an absolute tragedy that the European Union is moving in this direction.
Es una tragedia absoluta que la Unión Europea se esté moviendo en esa dirección.
EnglishIt also reflects the direction in which the Constitutional Treaty was taking us.
También refleja el rumbo en que nos estaba llevando el Tratado Constitucional.
English   Mr President, this resolution is, of course, moving in the right direction.
   – Señor Presidente, esta resolución va, por supuesto, en el sentido correcto.
EnglishIn my opinion, therefore, this is precisely the direction in which we must move.
Así pues, creo que esa es precisamente la dirección en la que debemos avanzar.
EnglishThe European Commission' s proposal has made a lot of headway in this direction.
La propuesta de la Comisión Europea supone un avance importante en esta dirección.
EnglishThis text is an initial step in this direction and I therefore voted in its favour.
Este texto es un paso inicial en esa dirección y por tanto yo he votado a favor.
EnglishWhat Mr Corbett and the committee are proposing is going in the right direction.
Lo que propone Richard Corbett y la comisión apunta en la dirección correcta.
EnglishThe European Commission's proposal has made a lot of headway in this direction.
La propuesta de la Comisión Europea supone un avance importante en esta dirección.
EnglishIn my view, the present compromise recommendation points in a good direction.
En mi opinión, la presente recomendación de compromiso va en la buena dirección.
EnglishThat is the direction in which the European Union's policy should be pointing.
Ésa es la dirección en la que debe encaminarse la política de la Unión Europea.
EnglishIn that letter we agreed on the issues, and on the direction in which we want to go.
En esa carta acordamos las cuestiones y la dirección en la que queremos avanzar.
EnglishParliament must give a clear mandate to the European Union in this direction.
Este Parlamento debe dar un mandato claro a la Unión Europea en esta dirección.
EnglishI think that Mr Piebalgs' recent five-point action plan moves in this direction.
Creo que el plan de cinco puntos del señor Piebalgs apunta en esa dirección.
EnglishI have voted for the proposals which are moving in the same direction as the above.
He votado a favor de las propuestas que van en el sentido apuntado anteriormente.
EnglishThe approval of this resolution represents a further step in this direction.
La aprobación de la presente Resolución representa un paso más en esta dirección.
EnglishI believe, however, that there is a unanimous desire to move in this direction.
Los sesenta días de trabajo en la Conferencia Intergubernamental fueron fructíferos.
EnglishMr President, this resolution is, of course, moving in the right direction.
   – Señor Presidente, esta resolución va, por supuesto, en el sentido correcto.
EnglishThat may have brought about more movement in the direction we now want to go in.
Ello quizá habría provocado un mayor movimiento en el sentido que deseamos.
EnglishI think, in fact, that we can assume that things will move in that direction.
Creo que, en efecto, se puede considerar que las cosas podrían ir en este sentido.
EnglishThe creation of one-stop agencies would be one specific move in this direction.
La creación de agencias únicas sería un cambio específico en esta dirección.