"different" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"different" po hiszpańsku

EN different
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

different
volume_up
diferentes {przym. męskoos.}
In different contexts, different countries can have very different conditions.
Los diferentes países pueden tener, en diferentes contextos, circunstancias muy diferentes.
It is not appropriate that different countries do different things with different partners.
No es apropiado que diferentes países hagan cosas diferentes con socios diferentes.
There are too many different procedures and too many different types of contract.
Hay demasiados procedimientos diferentes y demasiados tipos de contratos diferentes.
different (też: unlike)
volume_up
diferente {przym. m./f.}
We all function differently; different people have different needs.
Todos funcionamos de una forma diferente; diferente gente tiene necesidades diferentes.
This debate should go in a different direction and come from a different committee.
Este debate debería ir en una dirección diferente y haberse entablado en una comisión diferente.
We have a slightly different culture and a very different history.
Tenemos una cultura algo diferente y una historia muy diferente.
different
volume_up
distinta {przym. m.}
Consequently the regulations in different parts of Europe are different.
Por esta razón, la normativa es distinta en las diversas regiones de Europa.
It should be possible for these different appraisals to be reflected in different taxes.
Estas ideas divergentes tienen por fuerza que reflejarse en una imposición distinta.
The real solutions must be sought in a completely different direction.
Las verdaderas soluciones deberán buscarse en otra dirección muy distinta.
different (też: dissimilar, unlike)
volume_up
distinto {przym. m.}
It is a different refining process but it is not a different product.
El proceso de refinado es distinto, pero el producto no es distinto.
Different trade unions, analysts and scientists all have different approaches.
Cada sindicato, analista y científico tiene un planteamiento distinto.
The ban will also have different effects in different countries.
La prohibición tendrá igualmente un efecto distinto dependiendo de los países.
different (też: miscellaneous, varied)
volume_up
diversa {przym. f.}
Different undertakings are in quite different situations in the Union.
En la Unión tenemos una situación muy diversa por la diversidad de empresas.
mentality"-which is very different from responsible parenthood, lived in
—bien diversa del ejercicio responsable de la paternidad y maternidad,
In addition, there is now a host of different health claims of varying significance.
Además, actualmente hay una gran cantidad de indicaciones sanitarias de importancia diversa.
different (też: assorted, diverse, miscellaneous, motley)
volume_up
diverso {przym. m.}
Different undertakings are in quite different situations in the Union.
En la Unión tenemos una situación muy diversa por la diversidad de empresas.
Each of our countries has different climatic conditions and different traditions.
Todos nuestros países tienen condiciones climáticas diferentes y cuentan con tradiciones muy diversas.
culture, shaped by a dense synthesis of different influences: the Spanish
cultura propia en cuya formación ha habido influencias diversas: la hispánica,
different (też: disparate, uneven)
volume_up
dispar {przym. m./f.}
Different energy laws apply in practice in the EU Member States.
La legislación sobre energía en los Estados miembros de la UE es dispar en la práctica.
Very different information has been forthcoming as to whether the Council has approved the construction of a German-Russian gas pipeline under the Baltic Sea.
Hemos estado recibiendo información muy dispar sobre si el Consejo ha aprobado la construcción de un gasoducto germano-ruso bajo el mar Báltico.
The EU should look at adopting measures to reduce the risks of different interpretations of the Convention between EU Member States.
Asimismo debería contemplar la aprobación de medidas encaminadas a reducir el riesgo de una interpretación dispar del Convenio por parte de los Estados miembros de la UE.
different (też: uneven, mismatched)
volume_up
disparejo {przym. m.}

2. "unusual"

different (też: unconventional, funky, individual, master)
volume_up
original {przym.}
Copyright and patents protect different aspects of something which is new and original.
Los derechos de autor y las patentes protegen distintos aspectos de algo que es novedoso y original.
Today it looks different from the original version.
Hoy tiene un aspecto distinto de la versión original.
The confusion arises from two different versions of the original having been circulated.
La confusión se debe a que se han puesto en circulación dos versiones diferentes del original.

Synonimy (angielski) dla "different":

different

Przykłady użycia - "different" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWhen we talk about prior information, we are talking about two different things.
Estamos hablando de dos cosas distintas cuando hablamos de información previa.
EnglishI respect the different economic philosophies that can be pursued with legitimacy.
Respeto las distintas filosofías económicas que pueden defenderse legítimamente.
EnglishThis is no longer just an issue of different opinions; it is an issue of facts.
Ya no se trata de un asunto de disparidad de criterios; es una cuestión de hechos.
Englishworkplace, in the world of culture and sports, in all the different settings in
en el campo, en el mundo de la cultura y el deporte, en los diversos ambientes
EnglishI can imagine that every member of the Council will have a different priority.
Me imagino que cada uno de los miembros del Consejo tendrá prioridades distintas.
EnglishI would, however, like to urge you to take a different look at economic reforms.
Sin embargo, me gustaría pedirles que miren de otra manera las reformas económicas.
EnglishI would also like to clarify that the Bank and the budget are two different things.
También quiero dejar claro que el Banco y el presupuesto son dos cosas distintas.
EnglishWe must look at the new ideas proposed by the different experts to the UN Panel.
Quiero decirle que tiene toda la razón y que debemos abordar estas amenazas.
Englishunderstanding things, and presupposing that different sorts of work that people
entender, y suponiendo que algunos trabajos realizados por los hombres puedan
EnglishThat is why we are trying to say certain things in the report in a different way.
Por eso intentamos que algunas de las cosas de este informe se digan de otra forma.
EnglishThere are many different outside pressures that impinge on the marketing process.
Hay muchas distintas presiones externas que afectan al proceso de comercialización.
EnglishThis has led to our attempting to introduce a somewhat different budget process.
También esto nos ha llevado a intentar modificar el proceso presupuestario.
EnglishThere are different and diverging positions involved: this is the starting point.
Han aparecido varias opiniones distintas y divergentes: este es el punto de partida.
EnglishI have listened very carefully to both sides and to many different stakeholders.
He escuchado con mucha atención ambas posturas y muchas partes interesadas distintas.
EnglishWindows Movie Maker creates clips in different ways, depending on the clip's source.
Windows Movie Maker crea clips de varias formas, dependiendo del origen del clip.
Englishrespect the different peoples and diverse cultures, which are called to build a
diversas culturas, llamados a construir una sociedad común respetuosa de las
EnglishThe Irish must be congratulated on this result for a host of different reasons.
Debemos felicitar a los irlandeses por este resultado por un gran número de razones.
EnglishThe directive is concerned with six different softeners divided into two groups.
La Directiva incluye seis plastificantes distintos divididos en dos grupos.
EnglishWhether this will bear fruit is a different matter, but we should at least try.
Si esto dará sus frutos o no es otro tema, pero al menos debemos intentarlo.
EnglishThe concept of 'sustainable development' means something different for everyone.
Al hablar de «desarrollo sostenible», todo el mundo se refiere a otra cosa.