"dialogue" - hiszpańskie tłumaczenie


Czy chodziło Ci o dialogar
EN

"dialogue" po hiszpańsku

volume_up
to dialogue {czas. nieprzech.}

EN dialogue
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

dialogue (też: conversation, dialog)
relevance: dialogue among religions, dialogue among civilizations, dialogue
religiones, diálogo entre las civilizaciones, diálogo entre las naciones y
Dialogue is therefore most important, but it must be transparent dialogue.
El diálogo es, por tanto, importante, pero debe ser un diálogo transparente.
They are asking for a dialogue there; in this case a dialogue is actually necessary!
Allí solicitan un diálogo; en este caso el diálogo es realmente necesario.
dialogue (też: dialog)
There have been continuous calls for it to do so, and every time we have a dialogue with Turkey, the Council reminds it of that commitment, which must be honoured.
Ha habido constantes llamamientos a ese respecto y, desde luego, siempre que tenemos una interlocución con Turquía, el Consejo le recuerda ese compromiso, que debe cumplirse.
dialogue"; and before this dialogue becomes a conversation, attention must
Iglesia— se forma «en el diálogo», el cual, antes de hacerse coloquio, debe
spiritual dialogue outside of the celebration of the Sacrament.
que facilita el coloquio amoroso con el Señor.
The Gospel relates that the Apostles, marvelling at the Master's inner recollection in his dialogue with the Father, asked him: “Lord, teach us to pray” (Lk 11:1).
El Evangelio cuenta de los Apóstoles que, impresionados por el recogimiento del Maestro en su coloquio con el Padre, le pidieron: « Señor, enséñanos a orar » (Lc 11, 1).

2. "discussion"

dialogue (też: debate, discussion, forum, panel)
Secondly, there is a real absence of the legislators' dialogue in this debate.
En segundo lugar, el diálogo entre legisladores brilla por su ausencia en este debate.
I am cautiously optimistic that the dialogue on this question will continue.
Soy moderadamente optimista con respecto a que se prosiga con este debate.
We very much appreciated the dialogue that was initiated at the time.
Nosotros hemos valorado altamente el debate que se produjo entonces.

Synonimy (angielski) dla "dialogue":

dialogue

Przykłady użycia - "dialogue" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Englishduty of preaching to others, the celebrant minister may make prudent use of "dialogue"
puede ser, alguna vez, prudentemente usada por el ministro celebrante como medio
EnglishWe will need to enter into dialogue with the steel, cement and paper industries.
Necesitaremos celebrar diálogos con la industria siderúrgica, del cemento y del papel.
EnglishWhat we are calling for on this matter is continuing action rather than just dialogue.
Lo que pedimos en este terreno es que se siga actuando y no tan solo dialogando.
EnglishThe Legislators Dialogue has gained momentum and has begun to bear fruit.
Empezó a funcionar también el " Legislators Dialogue " que iba dando sus frutos.
EnglishI welcome the initiative concerning the plan for debate, dialogue and democracy.
Por esta razón, también disponemos de legislación cuyo ámbito es europeo.
Englishto Christian unity and a growing recognition of the importance of dialogue with
en favor de la unidad de los cristianos, y a un mayor reconocimiento de la
EnglishI call on the Commission to emphasise these issues in its dialogue with Russia.
Pido a la Comisión que destaque esas cuestiones en sus diálogos con Rusia.
EnglishWe have a dialogue with the United States on many levels, including the highest level.
   Señor Presidente en ejercicio,¿me permite presionarle un poco más en este tema?
EnglishAll along I have been in dialogue with the industry and this is what it would like.
En todo momento he estado en contacto con el sector, y eso es lo que ellos quisieran.
EnglishThe Legislators Dialogue has gained momentum and has begun to bear fruit.
Empezó a funcionar también el "Legislators Dialogue" que iba dando sus frutos.
EnglishHowever, what is important is that we have a dialogue with a country like Iran.
No se trata, pues, de una actitud blanda y complaciente hacia ese país.
EnglishThis is being done and we are in dialogue with the authorities from these countries.
Esto se está llevando a cabo y estamos dialogando con las autoridades de estos países.
EnglishWe will continue to place this region high on our bilateral dialogue with Russia.
Nuestra opinión, como saben, es que los mejores vecinos son fuertes, estables y prósperos.
EnglishSecondly, we are again presenting Amendment 22 on the sectoral social dialogue.
Este es el caso de las enmiendas 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 y 15.
EnglishThe United States is holding a dialogue with Cuba on issues as sensitive as immigration.
Los Estados Unidos dialogan con Cuba sobre temas tan sensibles como la inmigración.
Englishhelp young people to question their lives so that, in the decisive dialogue with
espiritual ayudar a los jóvenes a preguntar a la vida, para llegar a
EnglishWe also have differences of opinion in various areas but conduct a close dialogue on these.
Tenemos también diferentes opiniones en muchos temas, pero dialogamos sobre ellos.
EnglishThe latest dialogue meeting was held in Hanoi last week, on 11 December.
La última reunión tuvo lugar en Hanoi la semana pasada, el 11 de diciembre.
EnglishEven though he didn’t get all the concepts, at least we could now dialogue more extensively.
Aunque no capto todos los conceptos, por lo menos podiamos hablar sobre el libro.
EnglishWe are in dialogue with them to identify what kind of help they need.
Estamos en contacto con ellas para determinar el tipo de ayuda que necesitan.